发信人: scld(千年情狗)
整理人: txstang(2001-01-13 16:10:00), 站内信件
|
1歌舞伎町の女王2.51
蝉の声を聞く度に 目に浮かぶ九十九里浜
皺皺の祖母の手を離れ 独りで訪れた歓楽街
ママはここの女王様 生き写しの様なあたし
誰しもが手を伸べて 子供ながらに魅せられた歓楽街
十五に成ったあたしを 置いて女王は消えた
毎週金曜日に来ていた男と暮らすのだろう
「一度栄えし者でも必ずや衰えゆく」
その意味を知る時を迎え足を踏み入れたは歓楽街
消えていった女を憎めど夏は今
女王と云う肩書きを誇らしげに掲げる
女に成ったあたしが売るのは自分だけで
同情を欲したときに全てを失うだろう
ＪＲ新宿駅の東口を出たら
其処はあたしの庭 大遊技場歌舞伎町
今夜からはこの町で娘のあたしが女王
2unconditional love3.46
i wanna fall into you
and i wanna be everything you want me to
but i'm not sure i know how
i lose faith and i lose ground
when i see you i remember
unconditional love
it doesn't matter what i say
cause it always seems you're taking
me the wrong way
but if you could read my mind
you'd see,i fight myself all the time
when i see you i surrender
unconditional love
standing on a wilder shore
i got my head up in the clouds
i ain't got no sense of direction now
i wanna lie next to you
and i wanna do everything you want me to
but i'm not sure i know how
put your arms around me now
when i feel you i surrender
enconditional love
all you need is
what the world needs
now the word is love
(日本語訳詞・椎名林檎)
アンコンディショナル・ラブ
あたしは常に飢えている
何の依頼も無しに突如
与えられた身体・時間・意識
それらが奪われるのが何時なのか
はっきりとは
誰も
知らされていない
其れが故
あたしは常に飢えているのだ
自分自身にも
他者に対しても
何の説明も要さない
感じるだけの愛情に
3実録 -新宿にて-丸の内サディスティック～歌舞伎町の女王2.16
----
在春天的京城里
今早也一如往昔
鲜红之血花到处盛放
走在黄泉之路上的人
向天倒抽了一口气
慨叹世事如烟似梦 |
|