|
发信人: x.ks(芭月凉) 整理人: filmmaster(2004-03-19 23:48:40), 站内信件 |
| 我来帮大家翻译一下说明书，从第三页开始
quick start 跳过环境设定，简单的开始比赛 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/35/35_5297.jpg P1クイックスタート P1 VS COM P2クイックスタート P2 VS COM http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/35/35_5297_1.jpg 到开始比赛的流程 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/4/4_4492_1.jpg １チームセレクト 选择球队 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/4/4_4492_2.jpg ２ユニフォームセレクト 选择球衣 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/35/35_5297_7.jpg ３セットアップ=SET UP フォーメーション設定 阵容设定 キーコンフィグレーション 手柄按键设定 入場シーン 入场画面有无 サウンド設定 SOUND カメラタイプ 视点 ４試合開始 开始比赛 QUICK FORMATION =クイックフォーメーション 简单的设定阵容。比赛开始前的SETUP和暂停后进入フォーメーション設定，选择クイック設定。在这里选择选项，阵容里的各方面都会自动设定 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/35/35_5808.jpg バランスよく 球队通常的设定。全体平衡的活动。 専守防衛 最重视防守。不像丢分的时候用比较有效 ノーガード 基本上不防守，重视进攻。被动时，非常想得分的时候选择比较好吧 カウンターアタック防守反击。对强敌时比较有效。（这不是英格兰对阿根廷嘛） サイドアタック 边路进攻。有边路队员时设定比较有效 中央突破 中央突破。对方中部薄弱时比较有效 前線からプレス 前场紧逼。断球之后发动快攻 5-14页略 其中9-14页是操作说明，好像有专门的帖子 先说这么多吧，我会继续的 继续 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/35/35_5297_2.jpg カーソルチェンジスピード 设定比赛中球员头上光标的切换速度 固定=光标固定在一个人上 マニュアル＝手动切换 セミオート（半自动）可以设定从慢到快8个阶段，这时候也可以手动切 换 ＧＫカーソル设定比赛中是否可将光标切换至门将头上。 ON=防守时，三角+光标切换将光标切换至门将头上 OFF=不会出现上述情况 カーソル名表示 头上的光标可以表示“默认”“PLAYER”“选手名”“LOAD”等 〈操作说明〉1按三角，可以设定光标表示内容。2用左右键选择表示内容 默认>表示1-8/PLAYER>在游戏设定的カーソル名入力里登录过的名字（比如你自己的名字）/选手名>表示队员的名字/LOAD>从别的记忆卡里读取登录过的PLAYER名字 カーソル名一括ロード 从记忆卡中读取カーソル名。在上一步选择ロード（LOAD)后，按〇从你手持的手柄相对应的记忆卡中读取カーソル名 环境设定 http://winning11.3322.org/non-cgi/usr/35/35_5297_6.jpg [レベル]从一星到五星，难度依次加深。ml是独立的 [コンディション]状态 [選手交代人数]3-7人 [怪我]受伤 [スタジアムエフェクト]场内有无烟火（日本队出场的比赛和部分球场不会有烟火） [スタジアム]球场选择 [実況スタンス]解说倾向 ニュートラル公平 プレーャ偏向玩家，对战时和第一种一样 ホーム主队 アウェイ客队 [応援スタンス]观众倾向 ホーム＆アウェイ支持主队 ニュートラル和两支球队无关的观众根据场上情况支持球队 プレーャ同解说倾向 アクティブ观众根据战况改变倾向（只有ml能选） 读取你的ml球队 チーム１vsチーム２ 读取チーム１：使用第一记忆卡 チーム編集データのロード ＊１ マスターリーグデータのロード 读取チーム２：使用第二记忆卡 チーム編集データのロード ＊１ マスターリーグデータのロード 以上做完后进入选择球队 *1：被读取的队旗，球衣，球队情报，只对这次有效。选手数据不被读取。 用ml球队对战既存球队，只读出一支既可，不读チーム編集データのロード而选择今の状態也行 league mode=リーグ モード 选择国家队或者俱乐部队共16只进行联赛。可以选择半个赛季（ハーフシーズン）或是全赛季（フルシーズン）。没有点球和加时赛。 关于阵容 在联赛和ml中，在チームマネジメント里的フォーメーション中调整阵容的话，将直接把调整过的阵容保存在联赛或ml记录中。另外。在比赛时暂停，选择フォーメーション，再选現フォーメーションのストック，可把当时的阵容保存到记录中(当然你要比赛后存盘）。比赛前的setup菜单上的現フォーメーションのストック也一样。 关于情报画面 这个大家都能看懂吧 环境设定 疲労の蓄積 连续征战时的疲劳度是每场比赛后都积累还是比赛后恢复 ユニフォームの選択 比赛前选不选队服 環境設定の変更 开始联赛后能不能更改环境设定 不正防止セーブ 对s/l大法是否处罚 オートセーブ 是否自动存盘 久等久等，我来了 cup mode = カップ モード インタナショナルカップ 世界杯，不用多说了吧 ヨーロッパカップ 欧洲杯，大家也很熟悉 アフリカカップ/アメリカカップ/アジア・オセアニアカップ 非洲/美洲/亚澳 コナミカップ 可以选择グループリーグ（小组赛）トーナメント形式（淘汰赛）和総当たり形式（所有参赛队打单循环，顺序不定） トーナメント形式の大会（采用淘汰赛的比赛） 世界杯决赛阶段/欧洲杯决赛阶段/非洲杯/美洲杯/亚澳杯/还有konami cup选择トーナメント グループ形式の大会（采用小组赛的比赛） 世界杯小组赛/欧洲杯小组赛/konami cup的小组赛 総当たり形式の大会 konami cup 关于主客场形式（ホーム&アウェイ形式） 比赛采取淘汰赛时，一场比赛要进行主客场两场比赛的称为主客场形式（ホーム&アウェイ形式）两场比赛平分时，看客场进球。还不能分出胜负，就加时，点球。非洲杯/美洲杯/亚澳杯/科乐美杯可以选择这种形式 :em03: 下面是万众瞩目的Master league＝マスターリーグ Ml是自己自由的购买队员，经营球队，以最强球队为目标而奋斗的模式。分为4个赛区，d1、d2两个级别，与电脑球队进行联赛。依据成绩升降级，成绩好的球队可以获得进军大赛的资格。另外，赢得比赛赚取pts,用来购买球员，支付球员工资，经营球队。 关于使用的球队 无论选择哪支球队，刚开始都是一样的球员。通过获得交涉放出来聚集自己喜欢的球员。球队最少要有16人，最多40人。一次交涉的球员最多5人。 关于game over 队员少于16人/所持pts在-10000以下/赛季结束后所持pts为负值，这些情况下将game over 情報を見る ml和各种杯赛的成绩，日程安排等 [チームマネージメント] フォーメーション 阵容设定 交涉 转会交涉 移籍情報 各球队转会情报 移籍予定情報 下个赛季将转会的球员的情报 チーム歴代記録 你的球队的历史纪录，最大纪录15个赛季 チームトレーニング 球队训练 背番号エディット 球衣号码设定 チーム編集 更改队旗，球衣，队名等 選手育成 有了可育成球员后，用比赛赚取的育成点数育成球员 カレンダー 自己球队该赛季的安排 環境設定 和前面一样 [有关ml转会的设定] 引退選手の获得 com能不能获得退役球员 移籍選手頻度 com购买球员的频度 获得選手の強弱 com获得选手能力的高低 获得のしやすさ com放人的难易度 [交涉的流程] 〉购入球员时 1〉申请交涉：选择想交涉的球员，然后选择转会的种类。决定后进行第二步（名字变暗的不能选） 2〉交涉内容调整<in>：调整给与的pts，到下一轮开始都可以变更 3〉相手の返答（对方的回答）：对方对你的条件的回答 4〉转会：赛季前半和季后时的转会，只要成立，球员马上转会到你的球队。赛季后半的话，就必须等到赛季结束后球员才去你的球队 〉com向你申请时 1>确认交涉内容：在交涉内容调整<out>里可以看到所有的申请球队，根据对方提出的pts,由你来决定是否同意 2>你来选择是否同意 〉球员要求更新合同时 季后的刚开始（第36周），合同结束的球员会提出更新合同。这时候什么也不变的话，所有有要求的球员的合同都会更新，选择交涉中止的话，该球员离队。另外，更新时如果不给出适当的pts条件的话，球员有可能拒绝续签 :em34: Training mode= トレーニング モード [フリートレーニング]＝Free Training ＞環境設定 [ファウル]有无犯规 [オフサイド]越位 [ラインアウトリスタート]出界后的球权归属 [データ取得間隔]プレイバックリトライ时动作之间的时间间隔 [プレイバックリトライ]可以设定用SELECT键来进行プレイバックリトライ ＞所谓的プレイバックリトライ是什么呢？ 可以回到前一段时间的情况，从那一刻重新开始。进入这项机能后，可以按左，右 L1,R1，来选择各种情况。在你想重来的时刻按下选择键，圈键，X键，口键，三 角键任意一个，就可以重新开始 [チャレンジトレーニング]挑战模式 ＞オンラインチャレンジ 在线挑战：和挑战模式内容一样，在这里打出的成绩可以登陆到网上。公平起见，在这里所有的选手的能力都回到默认状态，对其他的没有影响 ＞オリジナルドリブルチャレンジ要在WE-SHOP中购买。自己来编辑带球路线，用来练习（个人感觉没什么用） ＞ビギナーズレッスン教你各种操作，和说明书上的一样 关于存储纪录 [フリートレーニング]＝Free Training的环境设定被存到总记录里，但是挑战模式要另外存 Edit Mode=エディット モード ｛選手編集｝ ＞作成 [エディット選手を作成する] 選手名編集＞選手名 実況選手名 解说念的名字 ユニフォームネーム 球衣背后的名字 ポジション設定＞ 位置设定 基本設定＞ 这几项都能看懂，就不翻了 容姿設定＞ 能力設定＞ 特殊能力設定＞ リセット＞reset ベースコピー＞复制现有球员 以上各项完成后要ストック。 >修正 更改各项设定。没有国籍的球员，在把他登录到某支球队时，将是该国国籍，不能更改 >削除 删除做好的球员。但是登录到球队的做成球员不能删除。要想删除必须把他和原来的球员换回来 >登録 国家队选拔和全明星选拔 [チームに登録する] 先选想要登录的做成球员，然后选想要从队里踢出的球员，按〇就行了 球员名字是白色和蓝色的可以选，灰色不能选 >背番号 球衣号码 >番号入力 输入代码，调整球员能力 ---- ~~~~~~~~~开胜电玩店现有12台PS2新机试玩、出租，配备29寸彩电，空调环境，绝对是实况迷、游戏迷的好去处~~~~~~~~~《另有各类主机、配件、游戏碟售》~~~~~~~~地址：广州荔湾广场南塔负一层GC25--27铺~~~~~~~~~~~~~~~~ 
height="500"> |
|
[关闭][返回] |