发信人: jnyx()
整理人: imstella(2000-12-20 01:07:48), 站内信件
|
先请各位欣赏庞德的一首典型诗-----In a station of the Metro
The apparition of these faces in the crowd，
Petals on a wet，black bough.
译文： 地铁车站
梦幻众生面貌，
黝湿枝上疏花。
初看起来，唯只两行如日本俳句式的诗句，殊不知是诗人偶得的印象在主客观
之间反复提炼，苦思一年之后，将最初三十行加工成了这简短的两行，真可谓是
字字经典。
庞德曾对意象下了这么个定义：意象便是当一个外界客观的事物射入脑海化作
一个内部主观的东西时，那一精确瞬间。
的确，从这首诗中，我们充分可以体验到，人面和花瓣的对应制造的底片叠印
一般的传神效果，而这种效果也真真切切反映了庞德对意象的内涵。
--
登临望故国。谁识京华倦客。
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
江南雨轩欢迎各位到上海社区历史版共谈千秋！
OICQ： 2806466 E-MAIL： [email protected]
HOMEPAGE: HTTP://181111.126.COM
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.111.164.232]
|
|