发信人: kyosuke(ルッシ)
整理人: gzwangwei(2004-02-04 09:56:30), 站内信件
|
呵呵，翻译过程中总是不免有不明了的地方，也请发现错误的朋友一定要为我也是为大家指出来。
■光なき夜をゆけ■
作詞:石川雅敏 作曲:福山芳樹
満たされないとわかっても 求めるのか永遠を
就算明知无法被满足 我也会追求它至永远
罪人と聖者の狭間で 刹那の時つないで
在罪人与圣人的狭缝中 连接上那一瞬间
終わりのない過ちに 彩られた世界は
在没有终结的过错中 被绘上新色彩的世界
化石の森に 姿を変えて 哀しみの神話をつむぐ
在已是化石的错综复杂的森林中 改变它的姿态 继续纺织那悲哀的神话
いつか身体さえ風になり大地へ 還るだろう
血肉之躯 它始终都会化为虚无随风归还大地的吧
だけど心は何処へ行くのか人は 答えを知らない
但人们的心该去往何方 人们 不知道
そして歩き出す 光なき夜をゆけ
但人们仍会踏出步伐 随着时间 步向那没有亮光的黑夜
深い闇に抱かれて 隠してた涙がおちる
在被黑暗怀抱之时 那隐藏的泪水悄然而落
瓦礫の街を 憐れむように 月の炎が揺らめく
就像在怜悯那满是瓦砾的荒芜街道一样 月亮的光芒亦在随风摇曳
欲望も愛ももう見分けがつかない この世界で
在已无法分别欲望和爱的 这个世界中
幻と知りながら胸を癒すものを 人は追い続ける
明明知道那只是一种幻影 但人们还是在继续追逐着那能够治愈胸中隐隐作痛的东西
痛みと引き換えに 真実を捜すように
用伤痛去交换它 就像为了寻求真实一样
満たされないと知っても求め続ける
（所以）就算明知无法被满足 （我）也会继续追逐它
限りある命を気高く響かせて
使用我有限的生命去尽力叩响我那崇高的追求
風になり大地へと還る時まで
直到我化为虚无随风归还大地之时
魂はさまよい続ければいい
我的灵魂 就让它一直彷徨下去吧
そして人はまた 歩きだしてゆく 光なき夜をゆけ
随着时间的流逝 人们始终都会踏出步伐 步向那没有亮光的黑夜……
|
|