|
发信人: realmatrix2035(宁采臣) 整理人: yong1015(2004-01-27 13:41:35), 站内信件 |
| 经典中的经典，不收一张有点对不起那部DVD机了。昨日买了SD的，画质音质对于一部1939年的老片来说不错了，不能要求太高。菜单就有点烂了，简单呆板得有点ZK的风范，不知是原版还是自制的，但这都没关系，我是看电影又不是看菜单的。
重点要顶一顶字幕，这样的老片，拿个三区字幕就行了，又简单又好。但SD偏要搞自制字幕，好象要显示一下自己制造组的外语水平一样，结果出问题了。看过《乱世佳人》的人都知道该片有很多地方是用打字幕或书信上的文字来交代剧情的，这些地方SD全部没翻译，如果不是以前看过都不知道下一步情节是怎么引出的。另外不少对话多的场面会出现漏译情况，象说五句译四句，说六句译五句等。虽然这对我们了解剧情来说问题不大，重点是译出来了，但对于那些想收藏一部经典作品的DY来说，这样的字幕是不能要的。一直以来SD给我的印象是不错的，但现在把一部经典作品搞成这个样子，真的有点失望。 ---- 
|
|
[关闭][返回] |