|
发信人: cybercowboy( ) 整理人: ken_chinese(2004-03-20 09:59:21), 站内信件 |
| 网上搜索一下，应该可以找到几个大的汉化网站的，那些网站都有汉化教程的。其实做汉做很简单的，只要你有足够的基础知识，一天可以学会，只是你要真正精通想要汉化的那个软件，这样汉化出来的软件人家才能接受，要是你对你正要汉化的那个软件完全不了解，你汉化出来的，人家就看不懂了。所以关键是在对想要汉化的软件的了解这方面上，至于汉化的过程其实反倒不难。
我本人也做过一些软件的汉化工作，对汉化也有一些体会，所以在这里就简单地给你介绍一下吧，不能算是教程，但希望可以对你有点启发。 一，你得先找几个工具，工欲善其事，必先利其器嘛。汉化的工具，或者说资源修改的工具，其实有很多，而且各有各的优缺点，这些工具在汉化网站上都能找到，我个人觉得只要有这几个工具就能做汉化： 1，EXESCOPE 这个是比较传统的工具，用来修改资源非常方便，汉化只是它的功能的一小部分，它还能对可执行文件和DLL等做一些修改，以前就曾经用它修改过QQ，做QQ的无广告版本。 2，RESSCOPE 这个功能和上一个基本差不多，但它还可以处理DELPHI写的程序的资源，而上面那个不行。所以我现在基本上都是用这一个。 3，WINHEX 十六进制编辑器，可以对程序进行修改，上面两个只能修改程序的资源，而这个可以修改所有的地方，所以有时要修改一些不在资源中的字串，就只能用这个了。 二，开始汉化。 首先开始汉化之前，最好先把你要汉化的软件的安装目录备份一下，这样如果汉化不成功破坏了软件，不用再重新安装。 在你要汉化的软件的安装目录下，用上面工具中的1或2打开软件的EXE或DLL，找到软件的菜单和对话框到底是在哪个文件，有些软件是在主执行程序里面，有些是把对话框等资源放在一个DLL里面，所以要先找到目标。 然后，只要找到相应的EXE或DLL，用上面1或2这两个工具中的任一个来直接修改就行了，修改时还可以预览对话框修改后的状态。一般来说汉化的是菜单，对话框和字串(主要是一些出错时的提示信息)，另外有时程序中的一些文字是以图片的方式出现的，这些地方要修改就麻烦一点，在上面两个工具中，可以预览图片资源找到相应的图片后，可以导出为BMP(一般程序中用到的图片都是BMP格式)，然后用PHOTOSHOP修改，再导入。 三，测试 汉化后，还要对你所做的汉化进行测试。一般是看看各个菜单，对话框里面的文字是否已经按你的要求汉化了，但有时，一些菜单和对话框上的文字，是程序动态生成或修改的，这些可能有时会被动态覆盖成英文的了，这时要详细找找字串资源，看看该英文字串在不在里面，如果在，修改一下再试试看，再不行就要动用WINHEX来找该字串了，找到后修改并测试。 四，制作安装程序或汉化补丁 当你所做的汉化经过测试完全正常之后，可以把你修改的那个文件(EXE或DLL)做成补丁，然后别人安装了那个软件的英文版后，只要你的补丁装上去覆盖，就能用上你做的汉化版了。一般来说可以用WINRAR做简单的汉化补丁，要想做得专业一点，最好用WISE INSTALLER来做。当然做补丁的工具还有很多，这里说到WINRAR和WISE INSTALLER只是两个例子。 上面只是简单地介绍了一些汉化方面的入门介绍，临时写的，写得比较简单，不过我相信，对可执行文件和资源比较了解的人，特别是有一点编程基础的人，就算从来没做过汉化，看了上面的介绍，应该能做出可用的汉化的。但汉化过程其他还会遇到不少的问题，所以要不断测试不断修改。建议你找一个比较小的并且你比较熟悉的软件 做个试验，相信经过多次的试验，你就会有汉化的心得，并且能得心应手地做汉化了。 还有，有些可执行文件可能用各种技术如ASPACK等压缩过，这样的被压缩的可执行文件有时直接修改资源就不成功，所以还要找解压的工具先解压后才能修改里面的资源。 有关汉化的问题，欢迎各位网友提出来讨论，也希望各位有汉化经验的朋友把你的宝贵经验拿出来共享。 【 在 zen_8 的大作中提到：】 :我想学 做软件汉化 的 请问怎么入手 那有好的教程？ :...... ---- 
——CyberCowBoy·曉夢     |
|
[关闭][返回] |