发信人: cheungyip(常常麦当劳)
整理人: kendya(2004-04-14 15:07:49), 站内信件
|
“广州”用英文怎么译？ (2003年09月26日 09:18)
本报评论员 闻过
“广州”用英文怎么译？这好像是个很多余的问题，因为通行的译法就是根据汉语拼音译成 Guangzhou。但是如果你打开国外出版的中国地图，可能会找不到 Guangzhou这个城市。在国外，一提起中国城市时，多数人都熟悉 Beijing、Shanghai和Canton。由于许多老外分不清广州和广东的区别，他们许多人讲 Canton，其实指的是我们广州。不久前离任的丹麦驻广州总领事严森曾经感叹说，他走遍世界各地，由于历史原因，至今人们仍然知道 Canton，而Guangzhou的知名度却不高。
广州不同的英文译名，可以视为两种不同的传播方式。传播方式不同，传播的效果也就大不一样。难怪严森还要向广东省政府建议，把广州的英文译名改回 Canton，以便那些年纪大些的老外能认出广州。
我们当然要坚持推广汉语拼音，我讲这个故事的意思是想说明，除了物质文化如工业产品外，文化艺术对一个地方的传播，能够起到非常巨大的作用。巴金一篇《小鸟天堂》，成就了新会的一大旅游景点。对于许多外地人来说，他们最初接触广州可能也是通过教科书，通过秦牧收入中学课本中的《花城》，熟悉广州这一著名的民间节日。影视剧、流行歌曲、新闻媒体等也是传播一个城市文化的载体。它们对一个城市的描述，提供了外界对一个城市的向往。唱起《东方之珠》你会想到香港，读着张爱玲的小说，你会勾勒你心中的旧上海的形象。这样的例子，不胜枚举。
这一切都是文化传播。好的传播当然要讲究方式。据说，《梁祝》在送到国外巡演前，节目单送到周恩来总理那里，他指示在剧情介绍时，突出《梁祝》是中国的《罗密欧与朱丽叶》。从受众对象角度考虑问题，达到良好的传播效果，一下子就让《梁祝》走向了世界。
如果说农业时代是土地竞争，工业时代是机器竞争的话，信息时代就是品牌竞争。一个城市当然也可视为品牌。高知名度必然带来高关注度，人们就会以到那里一游为荣，也愿意到那里定居、生活、创业，这就是文化对经济巨大的促进作用。今天政府要像抓经济建设那样抓文化建设，其实也是这个原因。
转载今日广州日报A2
----
 |
|
>>严森向广东省政府建议，把广州英文译名改回Canton