发信人: berlingo(雪铁龙)
整理人: icecream(2003-08-19 01:38:49), 站内信件
|
雪铁龙注：最近比较闲，整理孩子们的旧物时看到一些德语的童话画册，觉得非常有意思。选了几篇随手翻译出来，这里有一些教育工作者，也有一些为人父母的网友，希望你们能感兴趣。遗憾的是图画没法照移过来，不然会更加生动。
第一篇：相片
我们是火星居民。
周末，妈妈，爸爸和我去地球玩了一趟，因为我很好奇，真的地球人到底长的啥样？
爸爸甚至把他的相机借给了我，好让我有机会拍照留念。
我们的飞船在一个动物园着了陆。妈妈说：那里住着各种地球生物。
“ 看啊，那是个人吗？妈妈？”
妈妈翻阅着她的“ 地球旅游指南”说：“ 不是的，儿子，那是只袋鼠，人不会跳着走，他们用脚走的。”
“ 那个呢？那是个人吗，爸爸？”
“ 不是，那是只老虎。人没有尾巴”。
“ 那这些呢，他们是人吗？”
“ 不是，这些是企鹅。人没有翅膀，也没有蹼足”。
“ 上面那个呢，特别高的那个，是人吗？”
“ 不是，那是只长劲鹿。人没那么长的脖子。”
我们快把整个动物园找遍了，只剩下一个笼子...
“ 这一个没有尾巴，没有蹼足，，没有翅膀，也没有长脖子。它也不跳着走，这是个人吗？爸爸？”
是吗？
是吗？？
是个人吗？？？
爸妈仔细对照了一下旅游指南。
妈妈说：“ 是，这个是人。”
爸爸说：“ 我觉得这人该理发了。”
我架起爸爸的相机，拍了一张照片。
这里就是我拍的相片：一个真正的人。(注：原图为一只手持香蕉的大猩猩)
|
|