|
发信人: y2kbigbug(暗夜屠夫) 整理人: yong1015(2003-07-20 12:05:06), 站内信件 |
从国语配音的《007择日再死》上市看D9新动向 玩尽套路的娱乐热片《007择日再死》虽然毫无新意，但仍然凭着新奇的武器、火爆的场面和漂亮的邦女郎吸引了不少观众的眼球，再加上第五代007掌门人皮尔斯•布鲁斯南和黑珍珠影后哈利•贝里的魅力，发行公司当然不会放过这出合家欢热闹式娱乐电影在二级市场上大赚一笔的机会。MGM发行的《007择日再死》DVD也给予豪华级的待遇，不仅引入在正片播放过程中被称为“MI6 FILES”的多角度交互式幕后讲解，而且音轨首次引入DTS ES的6.1格式，迎合发烧友的口味。率先发行的是2区英国版和3区版，均为双D9，其中碟1主要是电影正片，碟2是专门的花絮碟。1区美版、2区法国版、德国版、意大利版及芬兰版等也陆续面市，各版的内容配置大同小异。 对于这部娱乐热片，各路D商各显神通，都不想错过在市场上的分账机会，纷纷推出各种版本，从D5到双D9，不一而足。可以称得上近期的DVD中版本最多的一部电影。作为一部追求感观刺激的合家欢动作片，需要有优秀的画质和音响效果，因此D5难以胜任，主流的D9牌号，例如JQ和HL等更是推出了双D9的配置。 前两天一个偶然的机会，拿到了一片新上市的D9《007择日再死》，这是一个从未见过的新牌号，封面印有“五星中文台，国语示范碟”的字样。开始还纳闷，这是哪里冒出来的国语配音，按照前一段时间炒得火热的QM译制经典系列，全是绞尽脑汁从各种途径搜来的国语素材，甚至有些是来自VCD的音轨，经过数字降噪和合成，效果不仅人意，不是对白的动态被严重压缩，就是5.1的音效明显损失，甚至还冒出多国语言同台竞技的笑话。而《007择日再死》作为一部上画不算太久的电影，显然并没有现成的国语配音素材，好家伙，这家新牌号竟然响应毛主席的号召，“自己动手，丰衣足食”，专门为这套DVD录制了配音，可谓开了D版制作的先河。   <img src=http://www.heatmovie.com/photo/007/DIE_ANOTHER_DAY_SCN-0.jpg alt=http://www.heatmovie.com/photo/007/DIE_ANOTHER_DAY_SCN-0.jpg 
且来看这套D9版《007择日再死》的制作状况，由于只制作了单D9，没有专门的花絮碟。正片选取的碟源是2区英国版，画面是PAL的2.35：1可变形宽银幕，MGM的图像从来就达不到示范级的水准，但这张碟的图像在MGM的DVD中可以数一数二，这张碟的主要技术含量在于“MI6 DATASTREAM”的全新交互式多角度设计，这方面HL的处理水平最高，不但完整实现了多角度，而且解开了原版在多角度播放状态时不能选字幕音轨的限制，可以切换音轨和中文字幕。不过，这张“五星中文台”的单D9也实现了多角度的平滑切换和交互，与原版的设计一样，不过，菜单变成了全中文的界面，保留了菜单过场的动态风格，喜欢原版菜单的肯定会不爽，但不是太了解的也许会造成这是中文版的错觉，中文界面设计还算精致，起码不会像正版那样的低档烂风格。其实这些都是次要的，与其他D9最大的区别是引入了一条DD5.1EX的国语配音音轨，这条音轨与英文的DD5.1EX切换来听，在正常音量下，无论是各声道的分离度还是音质都几乎听不出太明显的区别，开大音量仔细比较之下，国语配音的音效还是稍微弱了一些，主要是低频的冲击力方面。对白的声音相当清晰透明，与某些译制经典相比，质感明显优胜。录音显然是在录音棚里制作的，但加入了一些混响和现场音之后，基本上与其他声道融为整体。不过，虽然配音的水准听得出来不是业余的，估计是电视台或者话剧团什么来炒更的，有一定的专业味道，但比起熟悉的上译配音而言，在语调情绪的变化和激情方面显然有距离。 要是追求最佳的音效和考验器材，当然是原版英文的DTS ES效果最好，如果是照顾家人，合家欣赏的时候，这个DD5.1EX国语配音倒是不错的选择，效果与英文版DD5.1EX不相上下。 自制国语配音，这是近期D9值得注意的一个新动向。看来，面对像JQ和HL这些D9做得较成熟的牌号，新入门者选取的是一种剑走偏锋的做法，显然是期望在D9市场分得一杯羹，从简装D9的变相降价，到自制国语配音的D9，可以看出D9市场的压力和竞争日益加重。至于这种据说制作费达到普通D9 6倍以上的自制国语配音D9是否被市场所接受，现在下结论尚为时过早，我们还是边走边看吧。  ---- ██████ 生活就好像被人强奸一样， █屠★☆超█ 既然无法反抗，就只有忍受了 █夫┏┓频█ █盖┗┛狂█ █章☆★人█ ██████ |
|
[关闭][返回] |