|
发信人: zimu2121(猫猫吃嘅肥鱼) 整理人: yong1015(2003-05-28 13:35:02), 站内信件 |
碟报正文： 红龙和全美《钢琴师》D9+D5的比较： 前几天拿到金球D9+D5《钢琴师》，发现字幕翻译有问题退货。一心只想等一个好版，听说全美的翻译不错。今日拿到全美和红龙两个版本，经比较后感到红龙比全美版要好一些。 1、 包装：红龙是盒装，白色塑料内合；全美是简包。 2、 片基：红龙和全美都是金色非IFPI柯式片基，读碟没有问题。可是全美版的那张D5不知怎么印上了“DVD-9”，不该犯的低级错误。 3、 音轨：红龙和全美都是英语DD5.1／英语DTS5.1/西班牙语DD2.0/法语DD5.1.但是红龙版在播放中不能切换音轨.必须在菜单中选择.带来不便;全美版的可以在播放中随意切换音轨. 4、 字幕:红龙和全美都是英文/西班牙文/法文/两个中文字幕.只不过排列顺序不同而已.中文翻译大致一样(已有D友发表看法了),关键让我感兴趣的是红龙版的第二条中文字幕,有许多全美没有翻译的地方,红龙翻译了.如:片头21秒的时候出现“2002嘎纳电影节金棕榈大奖”字幕，又如第37秒的时候出现“波兰，华沙 1939年”等，这些都是帮助观众了解电影情节极为重要的字幕，必不可少。这使我想起了去年新版全美D9《沉默的羔羊》的字幕，连树上钉的几块木牌上的英文都翻译并作了字幕，让我深深佩服（不信翻出来看看）。 5、 容量：红龙D9容量7.94G,全美D9容量7.89G,红龙比全美容量大一点,估计是因为红龙的字幕比全美做得多一点的原因;红龙D5花絮碟容量3.24G,全美D5花絮碟仅仅只有2.57G,主要是少了11首OST.这可就差多了.本来就嫌这张D5花絮碟“料不足”，全美居然还把DST拿掉。。。。。这全美简包难道连内容也简化。。。。？ 综上所述，比较再三还是决定拿红龙D9+D5。不过价格全美还是有优势的。但是我想：追求尽量完美的碟友们大概还是会把质量放在第一位的，对吗？ 版权所有，转载请注明出处 转自《DVD影片不完全手册》 ---- 
宽带网络版宣传大使NO.221 光盘知识新境界！走进cdrom地带！欢迎到cdrom（计算机光盘）版作客 |
|
[关闭][返回] |