发信人: kinman(
)
整理人: kinman(2003-03-23 22:52:27), 站内信件
|
鸣谢死猫提供……
原版粤语 普通话翻译
望住窗外嘅微微雨 看着窗外的细雨
谂唔到 想不到
嚟到温哥华嘅每一日 来到温哥华的每一天
系咁冻、咁灰 是这么冷、这么灰
到步成个礼拜 来到这里已经一个星期
雨，一直都冇停过 雨一直都没有停
而我每一个深宵嘅眼泪 而我每一个深宵的泪水
都系要等到临天光 都要等到快要天亮了
先至流完、流干 才流完，流干
反正，我系依一度都系百无聊赖 反正我在这里也是百无聊赖
一训，训到晏昼 一睡就睡到傍晚
时日反而仲好过啲 时间反而还好过一点
仲记得以前我地系图书馆 还记得以前我们在图书馆
一齐读书嘅时候 一起看书的时候
你试过 你曾经
好无聊咁卷左一个纸筒 很无聊地卷起一个纸筒
放喺我耳边 放在我耳边
讲咗一句：“我爱你！” 对我说：“我爱你！”
我问你做咩咁鬼鼠 我问你为什么要偷偷摸摸
你话：“唔通我大声咁嗌咩？” 你说：“难道我要大声叫出来吗？”
我心谂 我心里想
如果你会咁做 如果你会这样做
我就会跟你一世 我就会跟你一辈子
我好攰 我很累
好肿嘅一双眼 红肿的一双眼睛
临合埋之前 快要合上之前
见到我每日无聊卷起嘅一个一个 看见我每天无聊地卷起的一个个
唔同颜色嘅纸筒 不同颜色的纸筒
堆满系我间房嘅床度 堆砌在我房间的床上
渐渐，显得好失落 渐渐地，显得很失落
估唔到 想不到
我同你费尽心神 我和你费尽心神
一点一滴累积起来嘅感情 一点一滴累积起来的感情
到咗呢一刻 到了这一刻
只系得返呢一份 只剩下这一份
想你嘅孤寂 想你的孤寂
从 你 走 后 细 雨 不 停
听 着 雨 声 夜 夜 醒 到 天 明
眼 角 流 出 无 言 的 泪
是 回 忆 在 胸 口 偷 哭 泣
痛 过 想 过 慢 慢 看 清
外 表 平 静 是 骗 你 骗 自 己
用 微 笑 送 你 还 答 应
把 祝 福 给 你
忘 了 问 谁 收 留 我 的 心
当 你 为 了 我 和 他 而 犹 豫
我 不 该 只 等 待 你 做 决 定
如 果 任 性 那 么 一 次 把 你 抱 紧
也 许 不 会 失 去 你
Oh! Oh! Oh!
想 你 想 得 好 孤 寂
我 想 你 想 得 好 痛 心
向 天 大 声 喊 爱 你
恨 我 说 出 口 的 不 到 爱 的 万 分 之 一
到 如 今 还 能 说 给 谁 听
Oh! Oh! Oh!
想 你 想 得 好 孤 寂
我 想 你 想 得 好 痛 心
向 着 远 方 喊 爱 你
深 深 爱 一 个 人 根 本 不 该 苦 苦 压 抑
一 点 迟 疑 一 生 的 悲 凄
记得喺离开果一日 记得在离开的那一天
个天先开始落雨 天才开始下雨
喺机场 在机场
有两个我好爱嘅男人 有两个我很爱的男人
当我见到你嗰阵时 当我见到你的时候
我俾咗一个我卷嘅纸筒你 我给了你一个我卷的纸筒
你默默收起 你默默地收起
微笑话，会留为纪念 微笑着说，会留作纪念
我仲未失望喺度等 我仍未失望继续等
因为我知道 因为我知道
你一向系个好理智嘅男人 你一向是个很理智的男人
直至到最后 直到最后
我要入禁区嗰一刻 我要进禁区的那一刻</fomt>
生 活 凌 乱 漫 无 头 绪
想 要 遗 忘 分 秒 也 不 行
不 敢 面 对 狂 乱 那 个 自 己
又 不 能 回 到 平 静 的 过 去
当 你 为 了 我 和 他 而 犹 豫
我 不 该 只 等 待 你 做 决 定
如 果 任 性 那 么 一 次 把 你 抱 紧
也 许 不 会 失 去 你 Oh! Oh! Oh!
想 你 想 得 好 孤 寂
我 想 你 想 得 好 痛 心
向 天 大 声 喊 爱 你
恨 我 说 出 口 的 不 到 爱 的 万 分 之 一
到 如 今 还 能 说 给 谁 听 Oh! Oh! Oh!
想 你 想 得 好 孤 寂
我 想 你 想 得 好 痛 心
向 着 远 方 喊 爱 你
深 深 爱 一 个 人 根 本 不 该 苦 苦 压 抑
一 点 迟 疑 一 生 的 悲 凄
我迟迟唔步入禁区 我迟迟不进入禁区
因为，我仲仍然喺度等 因为我还在等
而你，好冷静咁祝福我 而你却很冷静地祝福我
跟住，一只男人嘅手拍一拍我膊头 跟着，一只男人的手拍拍我的肩膀
我就只有转身 我就只好转身
忍泪离开 忍泪离去
其实我喺度等我自己最后嘅抉择 其实我是在等我自己最后的决定
我喺度等你 我在等你
就算你唔出声 就算你不作声
只要你好简单咁 只要你很简单地
抓住我一只手指 抓住我一只手指
我就会不顾任性、决定留低 我就会不顾任性、决定留下
今日，我另一个最爱嘅男人 今天，我另一个最爱的男人
将一件冷衫披系我膊头 把一件毛衣披在我身上
轻轻咁揽实我 轻轻地搂着我
问我系唔系唔舍得 问我是不是舍不得
我问我爹地 我问我爸爸
如果我当日决定唔跟佢移民来呢一度 如果我当初决定不跟他移民到这里
佢会点 他会怎么样
我爹地话，一切由我自己作决定 我爸爸说，一切由我自己作决定
我知道今后 我知道从今后
我系冇办法可以忘记你 我没有办法可以忘记你
我只有决定系我心里面 我只有决定在我心里
留一个角落 保留一个角落
永远收藏呢一份 永远收藏这一份
想你嘅孤寂 想你的孤寂
…… ……
----
我系小食懒加菲 流行音乐版版副
私は小食懒です。どうぞよろしく！ありがとう！
即使再绝望 乱箭仍为你挡
原来命运还有一些在我掌握之中
眼泪的朦胧 透着一道彩虹
大个女 纵使失恋 工作至上 才争气
最後变天后 变新娘都是理想 |
|