|
发信人: yong1015(色猪) 整理人: yong1015(2003-03-06 15:08:46), 站内信件 |
| [相关评论]
在好莱坞，对一部片子的评价往往十分两极话，叫好的捧上天，叫骂的就踩下地，著名的《好莱坞报道》专栏形容这部《午夜凶铃》是“一次毋庸置疑、令人毛骨悚然的经历，影片把很多司空见惯的日常事物，比如冰箱门、电话、电视等等，都变得让人感觉恐怖莫测。”也有人把它和进两年最叫座叫好的恐怖片《第六感》和《小岛惊魂》相提并论，说《午》片是今年最出色的恐怖电影——“不是《第六感》，但和它很接近”，“想到电影院里被吓出一身冷汗的人必看”。 而弹的一方也不在少数，普遍的观点是影片缺乏新意，一味追求特技上的效果，堆砌情节，在剧情上和恐怖气氛的制造上没有突破，细节上也缺乏说服力（这可能也是由于东西方文化的差距造成），而其中最“狠”的一个评价来自于一本叫《MONTREALFILM JOURNAL》的专业电影杂志：“片中的演员看上去就死气沉沉，弄得我们都不想去关心他们最后是否会因为看了那录像带而死去，他们根本看上去本来就像一群死人。”怎样，够损吧？ 美版午夜凶铃：日式恐怖的成功移植 因为，美版和日版在故事情节上基本上是完全一致的，开头两女生神秘兮兮地讨论杀人录像带的情景，和日版如出一辙，连恐怖与轻松之间转换的节奏点都是一样的，只不过将小日本援交女生换成了美国傻妹而已。为了营造和日版神似的恐怖效果，其中一美眉发型还弄成负离子中分直发，而在日常生活中，你是很难看见老美小妞把头发弄成那样的。 可以说，梦工场这回着实当了一回小日本的忠实学徒。除了说贞子，啊，对了，到美国应该叫“美子”才对。除了美子母亲的自杀交代得有所不同外，其他内容都是完全一样的：一样的单身母亲和小男孩，一样离异了的父亲，一样死了四位观看录像带的同学，一样的山区度假小屋，一样的流鼻血，一样面孔模糊的照片，一样的过程，一样的结局。总之，井还是那口井，轱辘还是那个轱辘，女人……咳咳，已经不是那个女人，这回妈妈换成了在《穆赫兰道》中有惊艳表现的瑙沃米同学。 论到角色的入戏，感觉瑙沃米妹妹确实比松岛菜菜子同学更令人信服。从第一眼在屏幕上出现开始，瑙沃米就让观众沉浸到她的角色之中：一位工作很忙但还是很爱孩子的单身母亲。反观菜菜子同学，偶老感觉她不太象个母亲，倒更像那个小朋友的家姐似的，难道跟瑙沃米的年龄有关？也许是俺记忆模糊了，印象中菜菜子在电影中并没有怎么发挥似的，只不过是“随”着情节在移动罢了。瑙沃米却是一直抓住了观众的心：她的脆弱，她的执着，她的恐惧……倒是饰演父亲的那哥们看起来实在太年轻，象个大学低年级学生，和瑙沃米在一起时稍嫌不般配。 闲话少谈，还是来看看具体的恐怖情节吧。首先说到要紧的录像带，其实内容是和日版有所不同的。虽然都有类似米粒啊，小虫子啊，对镜自梳的女人啊，阴森的井啊什么的，但俺记得日版中那昆虫好象是蚂蚁吧，而且是一堆，美版则换成了一只苍蝇。日版中这录像带除了弄出个贞子外，也没其他变化。美版中还着实对那只苍蝇作了一番手脚：一旦按下录像机“暂停”键，仔细看的话，那只苍蝇的翅膀居然在轻微地振动！最奇的是有一次女主角居然把它从银幕上抓到了手中！使人着实惊悚了一把。 其次谈谈我们的美子同学。在电影中，她的真名叫沙曼拉。记得日版中，贞子是从来没有露出过真面目的，最后那一只眼睛不算。而美版中，估计是考虑到老美的简单思维，还特别加了一段美子在精神病院里的录像，让俺们见识了一把录像带下“日常”美子的模样：也没什么嘛，除了皮肤稍微白一点，头发稍微直一点黑一点，和别的比较文静一点的美国花朵们没什么区别，还胖胖的挺可爱的。关键是日版中贞子的恐怖性多少在于她从来没有开口说话，颇增神秘感；而美版中美子在录像带里一露其稚嫩的声音，尽管装出很低沉的样子，恐怖性未免就下降了许多，至少，她比起《驱魔人》中大吐绿豆汁的妹妹来是差了一筹的。 最后来说说在恐怖画面上美版的不同。记得在日版中，被吓死的几个人，除了父亲之外，是没有露出吓死的样子的；可在美版中，凭借其高超的化妆技巧，营造给我们一个个恐怖的吓死鬼样子。偶们经常说某位哥哥“吓得脸都绿了”，本片中无论是吓死的女学生，还是离异父亲，都是一幅灰绿的极度变形的脸，第一次轰然出现时，尽管俺早有准备，还是忍不住吓了一跳！不过令俺不满的是对美子姐姐造型改造，本来日版中是没有依靠特技的，贞子同学一头长发之外的地方也没什么值得恐怖的地方，美版也许是为了迎合老美的喜好，美子从电视里钻出来时，导演都特意在其皮肤和衣着上加了一些他们拿手的恐怖效果，特别时最后那圆睁的一眼，依俺看，简直成了“THE HULK”了，虽然并没有非常夸张，但也有失原来的效果了。因为观众的注意力被集中到了肤色上，对那只眼睛及其空洞本身的恐怖反倒感受得少了。 总体说来，美版没有日版恐怖，因为恐怖角色和场景得认同问题。应当说，即使已知道哪里会出现恐怖场景，俺在不少地方头皮还是微微发麻的，这也是影片成功的地方。主要差别是后遗症方面要比看日版轻多了，一大原因是俺看美版中那些人物和布景，少了许多看日版时的恐怖认同感。老美的东西都那么宽大鲜亮，一点没有日本天然的压迫感，诸位想想，一宽敞明亮的天顶房子，和一狭窄昏暗的和式纸板房，贞子妹妹从哪个房间里爬出来会恐怖一些？答案是显而易见的吧！再说到人物，小日本人一阴阴的就让人感觉到变态，牛高马大的老美更多让人想到是虚张声势，呵呵。比如说那个梳头的妈咪，日版中俺一向看得头皮发麻，浑身迅速起鸡皮疙瘩，是造成俺一段时间不敢看镜子的主要原因。可美版中这位阿巴桑，俺横看竖看都挺雍容典雅的，何况她还回眸对俺亲切地一笑，哪里说得上恐怖，简直有点喜欢了。 抛开心理差别和知道剧情等因素，美版的《午夜凶铃》还是值得看过或没看过日版的同学去观赏一下的，看过的可以温习并比较不同，没看过的经历一次程度没那么变态的恐怖，也挺不错的。美版最大限度保持了原版的神韵，虽然在阴森气氛的营造上相比日版不太突出，但女主角的出色演出一定程度上弥补了遗憾。如果说看完日版，你脑子里只有贞子妹妹的话，看完美版，你能回忆起来的，肯定有更多的东东。 具体详情 来源：石家庄DVD论坛 ---- 
你的一滴泪水，胜过我幸福的汪洋！笑笑 [色]：彩色、女色、出色。 君子好色而不淫。 拒绝枪碟！ 民族特色欢迎您 |
|
[关闭][返回] |