发信人: uki520(Rosily)
整理人: kobayakawa(2003-03-05 12:40:23), 站内信件
|
因為原版的CD上沒有翻譯的，這是我從借的磁帶上來的，不是我的翻譯，上次記得好像有人問過岡本真夜的呢，如果我沒有記錯的話，其實我也不知道有沒有人需要看，不過還是PO上來了呢~~我還是比較喜歡這張ABLUM的呢。
RISE 1
1.TOMORROW
2.FOREVER
3.ALONE
4.就是這樣的你
5.傷心得想哭泣
6.再見
7.EVERLASTING
8.不堪回首
9.別擔心 我還好
10.寶物
11.星空的彼方
12.好喜歡
13.WILL
14.ANNIVERSARY
1.TOMORROW
流過的眼淚 會讓我更堅強
就像開在柏油路旁的花兒一樣
什麼也不怕
明天的太陽依然會升起
你突然說想見我
這麼晚了 到底發生什麼事呢
雖然你急著說是個玩笑
可是笑容裏卻隱藏著悲傷
在大樓的屋頂上 你看 月亮出來了
把心裏的回憶 私事 都拋開的話
好運就會隨之而來
流過的眼淚 會讓我更加堅強
就像開在柏油路旁的花兒一樣
什麼也不怕
明天的太陽依然會升起
發生了很多很多事情
讓我幾乎都忘了四季的變化
雖然只是二個人並肩走走
這樣的感覺好好
我們相互依賴 可是偶爾也會
被夢想壓得透不過氣來
想哭就哭吧 我會在你身邊的
不要硬掙哦
流過的眼淚 會讓我更堅強
就像搖曳在風中的花兒一樣
如此有自信
明天的太陽依然會升起
流過的眼淚 會讓我更堅強
就像開在柏油路旁的花兒一樣
什麼也不怕
明天的太陽依然會升起
流過的眼淚 會讓我更堅強
就像搖曳在風中的花兒一樣
如此有自信
明天的太陽依然會升起
為了你 明天的太陽依然會升起
2.FOREVER
你總是在我身邊 給我勇氣
凝視著我 I NEED YOU
想哭的時候 想放棄的時候
緊緊地 緊緊地 抱著我
在看得見大海的山丘上
張開雙手 吸口氣
我意志消沉的時候 你會帶我出去走走
為什麼 你這麼瞭解我的心情
你總是在我身邊 給我勇氣
凝視著我 I NEED YOU
想哭的時候 想放棄的時候
緊緊地 緊緊地 抱著我
輕柔的微風好舒服喲
凝望著廣闊的天空
你輕輕哼著歌 旋律有點七零八落
對不起 忍不住笑了出來
因為我好開心
永遠保持這樣的溫暖
不要離開 I LOVE YOU
寂寞的時候 開心的時候
無論什麼時候 請你都在我身邊
只要和你依偎在一起
連時間也因此停止
幻化成永恆
你總是在我身邊 給我勇氣
凝視著我 I NEED YOU
想哭的時候 想放棄的時候
緊緊地 緊緊地 抱著我
如果你很痛苦
請不要逞強 I LOVE YOU
想哭的時候 想放棄的時候
不要忘記 我就在你身邊
I BELIEVE FOREVER
3.ALONE
你說“你很堅強 不要緊的”
被你這麼一說 我只好隱藏我的軟弱
我騙你說
“電話卡用完了”就把電話掛了
突然下起了大雨 我把雨水隱藏在
倉皇人群的雨傘底下
好想緊緊抱住你
在溫暖的懷抱裏用力哭泣
我真的很怕寂寞
總是一個人哭泣
我想在你的懷裏睡去
希望靠近你時 能得到溫暖的擁抱
可是我要的不是同情
一個人坐在長凳上
目送一班又一班的電車離去
街上的燈火也漸漸模糊
就像那天一樣
在對向的月臺
我看見你和她
你們二人好象很快樂 還手勾著手
她是我最好的朋友
如果我能更坦白點
如果我能更有勇氣點
我什麼也阻止不了
到現在我還是那麼愛你
好想緊緊抱住你
在溫暖的懷抱裏用力哭泣
我真的很怕寂寞
總是一個人哭泣
我想在你的懷裏哭泣
我想在你的懷裏睡去
希望靠近你時 能得到溫暖的懷抱
可是我要的不是同情
我需要你的愛
4.就是這樣的你
用更自由的步伐 用更坦白的心情
千萬別逞強 向前走吧
一年不見了 我在機場等著你
雙手拿著滿滿的行李還邊向我揮手
邊快步跑了過來
昨晚的電話裏
你的聲音聽起來好象很孤獨
仿佛在你總是笑著的臉龐上
看見閃爍的月光
用更自由的步伐 用更坦白的心情
不用逞強 就是這樣的你不是很好嗎？
不要強求沒有關係
抬頭看著天空感覺迎面而來的微風
向前走吧
踩下油門 追過電車
直接沖上山頂吧
纜車是最近才建好的喲
你把臉轉向窗外
看著不斷變換的景色
“好懷念啊”你小聲地說著
我心頭震了一下
在心裏 在胸口最深處
不要忘了這個我們生活過的城市
失去自信的時候
累的時候什麼時候都可以喲
回來吧
我也有過抓不住的夢想的時候 所以能瞭解
你的心情
不過你是如此努力
一定能夠克服困境的
用更自由的的步伐 用更坦白的心情
不用逞強 就是這樣的你不是很好嗎？
不要強求沒有關係
抬頭看著天空感覺迎面而來的微風
向前走吧
就是這樣的你
5.傷心得想哭泣
在櫻花花瓣飛舞的公園裏 看著天空
你現在感受著怎麼樣的春天呢
每次呀
我只要想起你的笑容
就會變的溫柔起來
傷心得想哭泣
我相信我們倆的未來
就算不能相見 無論何時
無論身在何處 我的心都在你身旁
我托飄過的雲兒
帶給你的微笑的訊息
就快要送到你在的地方了吧
就算再忙
也要抬頭看著天空
不好好地接住可不行喲
傷心得想哭泣
我為了我們倆 很認真地在努力
無論何時
都要繼續找尋對你來說最重要的事情的喲
真的好想現在就見到你
真的好想聽聽你的聲音
傷心得想哭泣
我相信我們的未來
就算不能相見 無論何時
無論身在何處 我的心都在你的身旁
傷心的想哭泣
我最喜歡你了 全部都喜歡
無論何時
都要繼續找尋對你來說最重要的事情的喲
6.再見
我把分手的信 還有鑰匙
放進了郵筒裏
我自己決定分手 對不起
希望你能原諒我
如果看見你的臉 我一定會哭
這樣一定狠不下心分手
我看著你追尋夢想而越走越遠的背影
實在很痛苦
雖然我們在一起 但我卻那麼寂寞
那些日子 開心的事
那些日子 悲傷的事
我變地說不出口 也不知如何說出口
表參道上絢麗的燈火
今年怕是看不到了
街上滿滿地都是情侶們
冷冽的風 牽動著我的孤單
在人群中 你總是怕我走失了般
緊緊握著我的手
我真的很愛很愛你
如果會是如此傷心
能不分手的話就好了
雖然 脫下戒指後留下的痕
是這麼令人傷心
總之 先假裝不在意吧
我也知道 如果沉醉在夢幻裏
是沒有辦法像從前那樣子了
其實 我真的害怕
“再見”這句話從你口中說出
因為 我是如此深愛你
你充滿孩子氣的睡相
還有在35樓上看見的夜景
還有黃昏的海邊
我想全部記在腦海裏
我一點都不後悔
如果 命運真能讓我們倆結合的話
也許 在某天 某個地方
我想我們會再見的……
7.EVERLASTING
MY HEART IS LONGING FOR YOU
你什麼話都沒說 只是悄悄地 摟住了我
We’ll make it last forever
我想永遠讓你擁在臂彎裏
回家的路上下起了雪來
掉在你的肩上就融化了
今天也一樣才一下子而已
好不容易和你在一起的週末 又要結束了
再五分鐘就好
再多待十分鐘
我說不出口
只好緊緊抓住你大衣的袖子
My heart is longing for you
你什麼話都沒說 只是悄悄地 摟住了我
We’ll make it last forever
我想永遠讓你擁在臂彎裏
第一次 我在車站出口等你的夜裏
那個時候的我因為一直哭
只會給你帶來麻煩
有時候呀 我會很不安
好象你會隨時不見 我好害怕
My heart is longing for you
見不著你的夜晚 偷偷地想你
We’ll make it last forever
我相信我們相聚的日子總會到來
就算經過好多年
愛哭鬼又任性的我 請你要在我身邊喲
只要有你在我就會變成既溫柔 又堅強
也會變得坦率
My heart is longing for you
你什麼話都沒說 只是悄悄地 摟住了我
We’ll make it last forever
我想永遠讓你擁在臂彎裏
8.不堪回首
抬頭看著天空5月的風 吹過發梢
我站在陽臺上 不經意地眺望著飄過的雲
再過二天就是你的生日了呢
可是現在 我卻沒辦法直接對你說
“生日快樂”
你還好嗎 有時候 我好想見你
忍不住拿起電話筒
卻總按不下你的電話號碼
只是眼睜睜地看著時間的流逝
和你分手後的我
並不是從此就不再談戀愛了
可是你 總是在我心裏
鎖在抽屜裏的照片
還有電影的票根 一直捨不得丟
還記得那年夏天的海邊嗎
我們倆在海邊奔跑 海風的味道
和拍打著岸邊的潮騷
真是 真是 不堪回首
我還在想 不能見面的話 就會淡忘了吧
可是 愈是不能相見
我對你的思念卻越深
你還好嗎
我還是好想聽聽你的聲音
我再一次拿起電話筒
一個一個鍵 按下你的電話號碼
可是 最後我還是失去了勇氣
你現在 正在戀愛中嗎
我們的事 一定已經變成你的回憶了吧
最後 我還是無法按下你的電話號碼
只是眼睜睜地看著時間流逝
9.別擔心 我還好
隨著時光流逝 或許就會忘掉
寂寞 和曾經留過的眼淚
就能變成回憶吧
期待有一天能再遇見你 期待重拾歡顏
期待著明天
拉開窗簾 耀眼的陽光 灑進房裏
從今天起 從這個房間開始
我要展開全新的生活
或許時間 會幫助我遺忘
寂寞 和曾經流過的眼淚
全部付諸回憶吧
期待有一天能笑著遇見你
所以我只能勇往直前
從電車望出去 看到星期六的遊樂園
“下次還要再來喲”的約定 竟沒能實現
當你說“我有了喜歡的人了”時
我無法相信 而帶給你許多困擾
真的很過意不去
經過一段時間 我現在終於發覺
你的最後的溫柔
擁有痛苦的回憶的 不只是我一個人
抬起頭看著天空 好想痛哭 心好痛
澄澈透明的天空對我說“你在幹什麼呢？”
我用手指描繪著噴射機的凝結尾
把關於我們的回憶 放在心底
事過境遷 就算偶然遇見你
希望還能跟以前一樣
笑著寒暄“好久不見了”或是“你好嗎”？
挺起胸膛 在人群中 大步大步地向前走
別但心 我挺好
10.寶物
明天一定是HAPPY DAY
比今天更好的HAPPY DAY
只要聽到你的聲音 我就立刻精神百倍
就算分隔再遠 你總是能給我力量
你就是我最珍貴你寶物
忙碌的沒一天 好象快過不下去了
我只好大電話給你
三更半夜地對不起喲
淩晨二點 你的FAX傳來
看著你寫著“加油”的文字
我的眼淚掉了出來
能遇見你 真的好好
有你在身邊真的好好
只要聽見你的聲音 我就立刻精神百倍
就算分隔再遠 你總是能給我力量
你就是我最珍貴你寶物
我到現在也忘不了 畢業典禮那天晚上
我們約定好“要一起加油喲”
夾在記事本裏的照片 我緊緊抱在懷裏
這樣睡去
就算再怎麼悲傷
就算在怎麼受傷
信念是最重要的了
明天一定是HAPPY DAY
比今天更好的HAPPY DAY
通過夢想的大門
不用自己的雙手去開是不行的 對嗎
能遇見你 真的好好
雖然不是什麼很好聽的話
可是真的很謝謝你
雖然你什麼都沒說
可是你一定用了全力在努力的
就算再怎麼悲傷 就算在怎麼受傷
只要聽見你的聲音 我就立刻精神百倍
能遇見你 真的好好
有你在身邊真的好好
你就是我最珍貴你寶物
明天一定是HAPPY DAY
比今天更好的HAPPY DAY
11. 星空的彼方
我就算現在回頭 你好像就站在那兒
四季雖然繼續更換 我還是停在這裏
路邊的櫻花 就快要開了
你卻不等春天來臨 就消失在星空裏
最後那一夜 在並房裏
我說“我們要去賞花喲”
神啊 您不是答應我了
求求你 把他還給我
我還無法 停止傷悲
是不是可以慢慢地 把你變成回憶呢
我一個人抬頭看著天空
要怎麼辦呢？ 我真的不知道
對不起 我現在真的笑不出來
現在就讓我哭吧
我好想 見到你
你只寫過一次信給我 記得嗎
在紅色的卡片上寫著“HAPPY BIRTHDAY”
我真的很高興
雖然我們在一起的時間 是那麼短暫
我卻忘不了
可是 我再也觸摸不到你的臉頰
你的嘴唇 你的手指 你的笑容
就算來世 我相信我們一定能再相逢
這樣想就好了
不要說再見喲
你一直活在我的心裏的最深處
我還無法停止悲傷
慢慢地找尋未來 向前邁進
在星空的彼方
請你一直看著我
對不起 現在我真的笑不出來
現在就讓我哭吧
我愛你
12.好喜歡
我最喜歡 DARLING LIKE YOU DARLING
和你第二次的兜風 我還是小鹿亂撞
寬廣的藍天 真是棒極了
只要和你在一起我就很開心
把二瓶罐裝果汁排排放
我實在太開心了點
好想就在你的臉上輕吻你一下
可是你現在正在開車
我只能盯著你的側臉看
我最喜歡你 DARLING LIKE YOU，DARLING
我.愛.你. DARLING LIKE YOU，DARLING
拍了很多很多照片呢 你說“真想現在就看到”
傍晚回家的路上 決定變更計畫
加速往洗照片的地方去
“一個小時就好了”（OK）
這樣 我們又多了一個小時 可以兜風了
對不起 可是我真的很想再多和你在一起
我最喜歡你 DARLING LIKE YOU，DARLING
我想永遠待在你身邊 I LOVE YOU，DARLING
第一次拍的照片 實在有點不好意思
可是 臉上都泛起光彩
就快要說再見了
今天呀 實在是太開心太開心了
謝謝你 DARLING
我最喜歡你 DARLING LIKE YOU，DARLING
我.愛.你. DARLING LIKE YOU，DARLING
我想永遠待在你身邊 I LOVE YOU，DARLING
我.愛.你. DARLING LIKE YOU，DARLING
13. WILL
就酸再怎麼辛苦 也不要放棄夢想
在夕陽西下的長凳上
你曾經對我說過 你從小堅持的夢想
我覺得真的很棒
那天 你的眼神
散發堅強又耀眼的光芒
灰心的時候 悲傷的時候
我會個你力量的
就算再怎麼辛苦 也不要放棄夢想
我相信總有一天夢想會成真的
想哭的時候 就不要再忍耐了
不要忘了 你不是一個人喲
街上已經開始燈火輝煌
到處都是雙雙對對的情人
我越是想見你 就越找不到適當的話可說
斜靠在陸橋的扶手上 雖然你笑著說 “我不要緊的”
卻是那麼寂寞的側臉
在口袋裏我們牽住的手 突然被你緊握
就算再怎麼辛苦也不要放棄夢想
我相信總有一天夢想會成真的
想哭的時候 就不要再忍耐了
不要忘了 你不是一個人喲
就算再怎麼辛苦也不要放棄夢想
我比誰都還要在乎你
想哭的時候就不要再忍耐了
我會一直守著你喲
我愛你
14. ANNIVERSARY
兩年前的今天
在這個大鍾底下 是我們相約的地點
為了這個紀念日 我期待已久
比約定的時間早到了
你一定帶著笑臉說 “等很久了嗎?”
一邊走過來
X’MAS 的熱吻
生日時的紅色花束
到了春天的話要一起去看櫻花喲
就算經過多少年
還是想要心跳加速的感覺
在等待紅綠燈的人群中
穿著白色T-SHIRT的你
我馬上就人出來了
即使在這樣一來的紀念日裏 你也毫不掩飾
這樣的你最讓我歡喜
像往常一樣 還是我先在人群裏
發現了你
哪天一起去看塞西爾的夕陽哦
我們倆要拍一堆相片哦
也要帶我去你的出生城市哦
就是一直保持現在的你哦
X’MAS的熱吻
生日時的紅色花束
到了春天的話要一起去看櫻花喲
就算經過多少年
也要手牽手逛九段下喲
哪天一起去看塞西爾的夕陽哦
我們倆要拍一堆相片喲
也要帶我去你的出生城市哦
就是一直保持現在這樣的我們哦
就算經過多少年 也要有心跳的感覺
----
生活是個謎，是我愛的根蒂，
不論為你歡呼，還是為你哭泣，
不論你賜予的是痛苦還是幸福，
你是我的朋友，我永遠喜歡你。
愛你，愛著你的憂傷，
何懼你讓我走想消亡，
即便我掙脫你的懷抱，
那也是朋友鬆開了臂膀。
我要用盡我全身的力氣擁抱你！
讓你的火眼點燃我的身軀。
我要在熾熱的奮戰中，
更深更深得進入你的謎底。
我要永恆！我要思索！
張開你的雙臂擁緊我，
即使你不能再賜予我幸福，
你可以讓我分擔你的痛苦。
-----薩樂美
|
|