|
发信人: yong1015(色猪) 整理人: yong1015(2003-02-26 11:43:07), 站内信件 |
JF的<国王与小鸟>——比JT的强！ 影 片 名：国王与小鸟 D 商版本：金峰(查阅本站金峰版碟报) 格 式：D5 碟 报 员：flyerzeng 发布时间：2003-2-21 人气指数：2828 类 别：本站碟报 制作来源：DVD DVD 版本：DECSS 简 介： 碟报正文：（暂时无原版DVD资料） 刚刚看完JF的《国王与小鸟》，不出所料，和JT一样是D自日本二区发行的单D5，同样是法语和国语配音，那条国语自然就是那个经典的上译配音了，听着毕克、尚华等熟悉的声音，强烈的怀旧感受不可言表。 恰好前几天也拿到过JT的同一片，因此正好比较了一下，与JT的不同，JF的这片没有什么LOGO，菜单做了个初级汉化，不过也很简单，此片花絮也就是静态资料，关键就是在正片了。 两家的正片都一样，前几天看到个什么枪手贴煞有介事的什么“JT还对正片做了图像修复”之类的，真是看了让人喷饭，要是D版做到连原版画面的手脚都动了，绝对是被通缉无商量的。不过JT相比JF而言，还真做了些“修复”的，那就是把那条国语配音给搞烂了！ 其实此片的中文配音的来源也只有一个，就是个VHS，此片因为以前也没出过其他正经音像制品，包括网上流传的RM也都是来自这个录像带，因此配音的录制质量其实是非常平庸的，这从声轨在静态下的电流噪声也能证明此点。但是不知道是个什么原因，JT版的国语配音就像被做进了罐头里，整个声音严重失真且发闷，大概是导出RM或VHS中的声轨时出了问题，结果成了个罐头国语配音。JF的这条声轨与JT的有很大不同，虽然也是VHS或者RM导出，但是除了正常的电流噪声外，整个声轨的对白同步而且清晰，光凭这一条就决定了JF的此片好于JT。 至于此片的其他情况，两者无甚区别，JF是柯式片基，在碟机（松下632、先锋5300）和ROM（台电一代）上都读取流畅，JT的是普通丝网印刷的IFPI片基，读片情况也一样，两家的包装也没什么大区别，都是哑光覆膜。都是只有日语和中文字幕，不过中文字幕都是从那个声轨里听出来的，都有不同程度的错漏，不过这种字幕根本没有什么参考价值，尤其是观众多数是对此片非常熟悉且购买的目的也是以国语配音为主。 总之，考虑到这片的购买主要因素——经典的国语配音。虽然两者在其他项目上的素质相近。但JF版在国语配音质量明显胜出了JT，因此两个版本的价值也各不相同了。 ---- 
音乐就像饮酒一样，追求微醉的感觉。 |
|
[关闭][返回] |