|
发信人: sam726hk(森美) 整理人: franklin6610(2003-01-28 11:42:45), 站内信件 |
| 湖南老漢來港探親，患有老人癡呆症，不慎獨自外出，被警察當成非法入境者，遣返大陸。老漢無法確實說明自己的身分和住址，而且，他的普通話還有很重的鄉音，香港警察聽不明白，也問不出個所以然，就把他往羅湖關以北一推了事。事後，警方高官出來道歉，並表明事情可能由於前線警員不諳「普通話」導致，日後有打算加強有關培訓。
普通話其實不難學，難的是中國地方太大，方言太多，「鄉音無改」的中國公民不計其數，只懂純正的普通話，即使在北京，也會撞板，北京人耍起「京片子」，擺明了是要欺負外省人的。一出北京，天津人的普通話，就變了味，像彈琴的降低了一個key。河北省右山東左山西，山東人大葱吃得多，說話有股刺激的辛味，既粗鹵又豪爽，連罵娘都跟其他地方不同，他們罵「你奶奶」。山西人說話扭捏，原本清脆的平上去聲就像在老抽裏泡過一樣，說甚麼都有股「醃」味。 這還只是華北三省，用語大致都與普通話接近。到了南方，更不得了，過一條村就說不一樣的話。南方人的鄉音更重，像全國領先的上海人，說普通話總把捲舌音吃掉，不是他們學不好，而是他們嫌「京片子」土氣。海派的普通話，影響蘇杭江南之鄉，「師傅」和「司務」不分，就是他們作弄出來的。 和九百六十萬平方公里土地上十三億中國人接觸，光學書本上的普通話，其實沒多大用處。而且，民國的時候還沒有普通話，只有「官話」，但是成千上萬的外省人，沒學會官話就進京做官了，像康有為這樣的老廣東，和滿州八旗貴族打交道，說的也是一口南海鄉音，憑的是甚麼﹖中國的國情，書面上只佔三成，其餘七成，沒人能教，全靠自己琢磨。這件風波裏的李老漢，是湖南人，湖南人的口音，誰聽不明白﹖當年偉大領袖毛主席站在天安門城樓上宣布「中國人民共和國成立了﹗」那句就是標準的湖南話，全中國人都能聽明白，香港的警察居然例外，怎麼不羞﹖ ----  |
|
[关闭][返回] |