发信人: unlimited()
整理人: dl(2000-02-25 22:33:25), 站内信件
|
六 脂本的文字胜于各本
我们现在可以承认脂本是《红楼梦》的最古本，是一部最近
于原稿的本子了。在文字上，脂本有无数地方还胜于一切本子。我
试举几段作例。
第一例 第八回
(1)脂砚斋本
宝玉与宝钗相近，只闻一阵阵凉森森甜丝丝的幽香，竟
不知系何香气。
(2)戚本
宝玉此时与宝钗就近，只闻一衽d阵凉森森甜甜的幽香，竟
不知是何香气。
(3)翻王刻诸本(亚东初本)(程甲本)
宝玉此时与宝钗相近，只闻一阵香气，不知是何气味。
(4)程乙本(亚东新本)
宝玉此时与宝钗挨肩坐着，只闻一阵阵的香气，不知何
味。
戚本把"甜丝丝"误钞作"甜甜"，遂不成文。后来各本因为感觉
此句有困难，遂索性把形容字都删去了，高鹗最后定本硬改"相
近"为"挨肩坐着"，未免太露相，叫林妹妹见了太难堪！
第二例 第八回
(1)脂本
话犹未了，林黛玉已摇摇的走了进来。
(2)戚本
话犹未了，林黛玉已走了进来。
(3)翻王刻本
话犹来了，林黛玉已摇摇摆摆的来了。
(4)程乙本
话犹未完，黛玉已摇摇摆摆的进来。
原文"摇摇的"是形容黛玉的瘦弱病躯。戚本删了这三字，已是
不该的了。高鹗竟改为"摇摇农5c摆的"，这竟是形容詹光、单聘仁
的丑态了，未免大唐突林妹妹了！
第三例 第八回
(1)脂本与戚本
黛玉……一见了(戚本无"了"字)宝玉，便笑道："嗳
哟，我来的不巧了！"宝玉等忙起身笑让坐。宝钗因笑道：
"这话怎么说？"黛玉笑道："早知他来，我就不来了。"宝钗
道："我更不解这意。"黛玉笑道："要来时一群都来，要不来
一个也不来。今儿他来了，明儿我再来，(戚本作"明日我
来")如此间错开了来着，岂不天天有人来了？也不至于太冷
落，也不至于太热闹了。姐姐如何反不解这意思？"
(2)翻王刻本
黛玉……一见宝玉，便笑道："嗳呀！我来的不巧了！"宝
玉等忙起身让坐。宝钗因笑道："这话怎么说？"黛玉道："早
知他来，我就不来了。"宝钗道："我不解这意。"黛玉笑道：
"要来时，一齐来；要不来，一个也不来。今儿他来，明儿我
来，如此间错开了来，岂不天天有人来了？也不至太冷落，也
不至太热闹。姐姐如何不解这意思？"
(3)程乙本
黛玉……一见宝玉，便笑道："哎哟！我来的不巧了！"宝
玉等忙起身让坐。宝钗笑道："这是怎么说？"黛玉道："早知
他来，我就不来了。"宝钗道："这是什么意思？"黛玉道：
"什么意思呢？来呢，一齐来；不来，一个也不来。今儿他来，
明儿我来，间错开了来，岂不天天有人来呢？也不至大冷落，
也不至太热闹。姐姐有什么不解的呢？"
高鹗最后改本删去了两个"笑"字，便像林妹妹板起面孔说气话
了。
第四例 第八回
(1)脂本
宝玉因见他外面罩着大红羽缎对衿褂子，因问："下雪了
么？"地下婆娘们道："下了这半日雪珠儿了。"宝玉道："取
了我的斗篷来了不曾？"黛玉便道："是不是！我来了你就该
去了！"宝玉笑道："我多早晚说要去了？不过是拿来预备着。"
(2)戚本
……地下婆娘们道："下了这半日雪珠儿。"宝玉道："取
了我的斗篷来了不曾？"黛玉道："是不是！我来了，他就讲
去了！"宝玉笑道："我多早晚说要去来着？不过拿来预备。"
(3)翻王刻本
……地下婆娘们说："下了这半日了。"宝玉道，"取了我
的斗篷来。"黛玉便笑道："是不是？我来了，你就该去了！"
宝玉道："我何曾说要去？不过拿来预备着。"
(4)程乙本
……地下老婆们说："下了这半日了。"宝玉道："取了我
的斗篷来。"黛玉便笑道："是不是？我来了，他就该走了！"
宝玉道："我何曾说要去？不过拿来预备着。"
戚本首句脱一"了"字，未句脱一"看"字，都似是无心的脱误。
"你就该去了"，戚本改的很不高明，似系误"该"为"讲"，仍是
无心的错误，"我多早晚说要去了？"这是纯粹北京活。戚本改为
"我多早晚说要去来着？"这还是北京话。高本嫌此语太"土"，加
上一层翻译，遂没有味儿了。("多早晚"是"什么时候"。)
最无道理的是高本改"取了我的斗篷来了不曾"的问话口气
为命令口气。高本删"雪珠儿"也无理由。
第五例 第八回
(1)脂本与戚本
李嬷嬷因说道："天又下雪，也好早晚的了，就在这里同
姐姐妹妹一处玩玩罢。"
(2)翻王刻本
天又下雪，也要看早晚的，就在这里和姐姐妹妹一处玩
玩罢。
(3)程乙本
天又下雪，也要看时候儿，就在这里和姐姐妹妹一处玩
玩儿罢。
这里改的真是太荒谬了。"也好早晚的了"，是北京话，等于说
"时候不很早了"。高鹗两次改动，越改越不通。高鹗是汉军旗人，
应该不至于不懂北京话。看他最后定本说"时候儿"，又说"玩玩
儿"，竟是杭州老儿打官话儿了！
这几段都在一回之中，很可以证明脂本的文学的价值还在各
本之上了。
-----------------------------------------------------------------------
输入：大脚阿土(bigfootR2)
--
多情应笑我，早生华发，人生如梦，一樽还酹江月。
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: 202.106.25.81]
|
|