发信人: hakkasnet()
整理人: lyl0753(2003-01-21 21:09:29), 站内信件
|
以下来至客家视窗论坛正收集整理中的客家话（梅县）与普通话对照表。
今下想请大家人一下来写出客家话（梅县）同普通话喟对照表，方便崖等人今后喟用语。多谢！
（译：现在想请大家一起来完成梅县客家语和普通话的对照表，方便我们以后的客语发言。谢谢！）
有些客家音字典都找不到的，只能用国语代替平时所讲的阿姆话，欢迎探讨。
收集整理中。。。
阿姆话（梅县）——普通话（国语）
崖——我
鱼——你
面——脸
食——吃
行——走
乌——黑
爱——要
系——是
嬲——玩
磨——没
恁——十分（形容词），亦——很，闲——很
展——舒服
索——绳子
靓——漂亮
朝晨——早晨
当昼——中午
暗埠——晚上
手臂——肩膀
日头——太阳
姊妹——姐妹
头那——脑袋
肚饥——饥饿
有兜——有些
丈明佬——岳父 ？
丈姆婆——岳母 ？
做脉 I ——为（干）什么
----
客家视窗，客家人的佳园。
秉承立足客家、关注中国、服务大众为宗旨，
弘扬客家文化、展现客家精神、开创客家风貌。
http://www.hakkas.net
http://www.mzcn.com |
|