精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>>泰戈尔《游思集》(2)

主题:泰戈尔《游思集》(2)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件

                   二

        

       在暮色渐浓的时候,我问她,“我来到了一个什么陌生的地方?”

       她只垂下眼睛;当她走开的时候,清水在她的水罐口汩汩作响。

       树林迷蒙地垂挂在河边,田野仿佛已经属于往昔。 

       流水默默无声,竹林忧郁地一动不动,一只手镯在水罐上敲出的叮当
     声,从小巷里传来。 

       不要再划了,把船儿拴在这棵树上,--因为我爱这片田野的景色。 

       晚星沉落至庙殿的后面去了,埠头上大理石石级的苍白色,缠住了黝
     黑的流水。 

       淹留的旅人的叹息;因为从那掩藏的窗户里射出的灯光,被路边交织
     的树林的灌木撕成了一片黑暗。那只手镯还在水罐上叮当的响,归去的步
     履还在落叶遍地的小巷里 。 

       夜色渐深,宫殿的高塔象幽灵一般阴森森地显现出来,市镇在困疲地
     呻吟。?

       不要再划了,把船儿拴在树上。

       让我在这陌生的地方憩息,朦胧地躺在星光下面,在这黑暗因手镯在
     水罐上敲出叮当的声音而颤动的地方。 
--
                                 
                                 
          蓝色的天空下           
          蓝色的大海边           
          有着蓝色的回忆         
                                 

※ 来源:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]