精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>>渡口(41-60)

主题:渡口(41-60)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:20), 站内信件
        41
    今天早晨,我收到你的礼物:一朵初绽破晓的鲜花,一支曙光低唱的歌.
    我是一只蜜蜂,沉迷在你金色黎明的花心里.
    我沾满花粉的翅膀闪烁着灿烂的光芒.
    在你四月的歌宴上,我找到了我应有的席位.在那里,只消我轻轻弹唱,便挣脱一切枷锁,就象曙光冲破晨雾一样.
        42
    释放我,让我象原野上的鸟儿,象游子浪迹天涯一般自由.
    释放我,让我象倾盆的暴雨,象挣脱羁绊冲向未知的远方的狂风一般自由.
    释放我,让我象森林中的烈火,象高声狂笑着向黑暗挑战的雷霆一般自由.
        43
    我在墙角的阴影中酣睡,没有听到你的呼唤.
    你用你的双手轻轻拍打我,眼中含着泪水,唤醒了我.
    我惊跳起来,只见太阳已经升起,潮水传来大海的呼声,我的小船已扬起风帆,准备在翻腾的波涛上颠簸.
        44
    欢庆吧!
    黑夜的镣铐已打碎,幻梦已消逝.
    你的诺言扯去遮盖的面纱,蓓苗迎着清晨开放;醒来吧,沉睡的人儿!
    东方的曙光向西方致敬问好,
    牢狱的断壁残垣间响起胜利的颂歌!
        45
    就在这一时刻,我看见你端坐在晨光铺就的金色地毯上.
    阳光照在你的王冠上,群星落在你的脚边,我们络绎不绝地来到你的身边,向你顶礼膜拜又离去,只有诗人默默无言地坐在角落里.
        46
    秋天的早晨,我的客人来到门前.
    唱吧,我的心啊,唱支迎宾曲吧.
    让你的歌和阳光明媚的蓝天,清露湿润的晨风,金灿灿的丰收田野,高歌欢笑的清清河水同一曲调吧.
    或者,屏住呼吸,在他的面前站一会儿吧,凝望着他的脸;
    然后,离开你的家,默默地跟着他,出去吧.
        47
    我住在路的那一边,那里浓荫遮盖,黯淡无光,我看见对面邻人的花园,那里姹紫嫣红,阳光灿烂.
    我感到我很贫穷,饥饿使我挨门乞讨.
    富有的人们信手施舍得愈多,我愈意识到我的贫困.
    直到一天清晨,房门被人猛烈推开,将我惊醒,你来了,来向我乞求布施.
    我绝望地打破箱盖,却发现了我的财富,不由得大吃一惊.
        48
    他在门外等待,象一个来生命宴席上乞讨的乞丐,直到你用双臂将他拥抱,用死亡为他加冕.
    他多次失败,你却用右手祝福他,平静地吻他,平息了生命狂乱的渴望.
    你使他象帝王一样高贵,象古代的哲人一样明睿.
        49
    在人生尘土飞扬的道路上,我失落了我的心,你却将它捡起.
    我寻找欢乐却得到悲伤,而你给我带来的悲伤却成为我的欢乐.
    我的愿望破灭了,你却将它的碎片聚拢,以你的爱将它们串联起来.
    在我沿门挨户到处流浪的时候,每行一步都将我引向你的大门.
        50
    当我走在路上的时候,我曾和熙来攘往的人们在一起;
    在路尽头,我发现却只有你和我在一起.
    我不知道白昼何时暗淡,化作黄昏,也不知道旅伴们何时弃我而去.
    我不知道你的大门何时敞开了,也不知道我何时站在你的门前,惊喜地倾听心中的乐曲.
    虽然床已铺好,灯已点燃,而且只有我和你,我们单独在一起,但是,我不知道,我的眼中是否还噙着泪水?
        51
    他们来了,吵吵嚷嚷地围住了我,遮住了我的视线,让我看不见你.
    我想我要在最后把供礼献给你.
    现在已是白日将近,阳光微弱,他们都献上礼物离去了,只剩我独自一人,我看见了你,伫立在门边.
    可是我发现,我没有留下供礼献给你,我只向着你举起双手.
        52
    尽管你慷慨赐予,
    然而我索取的更多----
    我来不只是向你乞求一口解渴的琼浆,而是索取甘泉;
    不只是要你领我到门口,而是要跨进我主的厅堂;
    不只是要爱的赠礼,而是要我心上的人儿他自己.
        53
    我来请你祝福,去开始新的一天.
    让你的眼睛注视我的双眸,哪怕只有一会儿.
    朋友呵,让我带着你的友谊的保证去工作.
    让我的心里盛满你的歌,直到最后穿过那喧嚣的荒漠!
    让你的爱的阳光亲吻我思绪的高峰,流连在我生活的硕果丰盈的山谷.
        54
    你站在我眼前,请用你目光的一闪,让我的歌儿化作烈焰.
    你站在你的群星中间,请让我在点点星光里找到我自己的闪亮的崇拜之火.
    大地在宇宙的路边等候着;
    你站在她为你铺好的绿色长毯上,请让我感到在她青青小草和牧场繁花里蔓延着我自己的俯首顶礼.
    你站在我独自守望着的寂寞黄昏里,请将孤寂注满我的心杯,让我感到你无限的爱深入我的灵魂
        55
    让你的爱伴着我的声音响起,随着我的静默安息.
    让你的爱穿过我的心,深入我的一举一动.
    让你的爱象繁星,夜里照我入睡,黎明伴我起身.
    让你的爱在我渴望之火中燃烧,和着我的爱河中奔流.
    让你的爱伴我一生,就象音乐永远伴着竖琴.最终,我将用我的生命连同你的爱情,奉还给你.
        56
    你隐身在你的荣耀中,我的主宰.
    沙粒和露珠显得比你还要骄傲.
    厚颜的宇宙将属于你的一切据为己有,却从未被揭露.
    你默默无言地站在一旁,为我们让出地方;因而,爱点亮灯火将你寻找,将你奉为神明.
        57
    宴饮归来,迷人的午夜平息了我沸腾的热血.
    我的心即刻宁静了,宛如人去灯灭的荒凉的剧院.
    我的心穿过黑暗,站在群星间.我看见,在我们帝王静谧的宫院,我们无忧无虑地在游戏.
        58
    昨夜,我想起挥霍掉的往日,突然记起你曾对我说:
    "当你年轻时,你带着青春的欢快,无忧无虑,将你所有的门全部敞开.
    世界随意出入你的大门,带来它的尘埃,疑虑,喧嚣,也带来它的音乐.
    随着那热闹的人群,我这不速之客一次又一次走进你的大门,你却不曾发现.
    假如当年你明智地深居简出,关严你的大门,我怎能来到你的家里呢?"
        59
    当爱为你准备座位时,对别人它也一视同仁.
    不必因为给你腾出空位而把别人赶开.
    人间的帝王在哪里出现,侍卫们便把那里的人群驱散.我的君主呵,当你来临时,整个世界都追随在你后面.
        60
    和着晨曲,他轻扣我们的房门,带来了朝阳的问候.
    我们和他一起,将牛群赶到牧场,在树阴下吹响短笛.
    我们失去了他的踪迹,却一次次在赶集的人群中找到他的身影.
    在一天最忙碌的时刻,我们也会蓦地看见他,坐在路边的草地上.
    和着他的鼓点,我们前进;
    伴着他的歌声,我们起舞.
    以我们的欢乐和悲伤打赌,将他的游戏进行到底.
    在我们的小船上,他是舵手.
    我们和他一起,在惊涛骇浪上颠簸行船.
    日暮时,我们为他点起灯火,等待着他.


--
                                 
                                 
          蓝色的天空下           
          蓝色的大海边           
          有着蓝色的回忆         
                                 

※ 来源:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]
--
※ 转寄:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]

※ 修改:.mem 于 Oct  4 06:51:15 修改本文.[FROM: nash.acc-lab.am]
※ 转载:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]