精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>人文艺术>>○ 诗人的灵感>>名家名篇>>域外诗词>>外国诗文(翻译)>>泰戈尔>><<园丁集>> (43)

主题:<<园丁集>> (43)
发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
发信人: rayking (真爱石光), 信区: Poetry
标  题: 园丁集---43
发信站: The unknown SPACE (Sat Aug  1 03:34:52 1998), 转信


四三

不,我的朋友,你说什么我也决不做苦行僧。

如果她不跟我一同许愿发誓,我决不做苦行僧。

这是我坚定不移的主意,如果我找不到隐庇之所,

        找不到苦行修炼的伴侣,我决不肯变成苦行僧。


不,我的朋友,如果在回响的树荫下没有欢乐的笑

        声,如果风里没有番红色斗篷的(悉卒,各加宝盖头)

        声,如果森林的寂静不是由柔声细语所加深,我决

        不离开我的家庭,我决不隐遁在森林的孤寂里。

我决不做苦行僧。

--
月皎人自迷,曲淡谁能和。

※ 来源:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 136.165.221.67]
--
※ 转寄:.The unknown SPACE bbs.mit.edu.[FROM: 147.9.201.177]

※ 修改:.mem 于 Oct  4 06:31:19 修改本文.[FROM: nash.acc-lab.am]
※ 转载:.广州网易 BBS bbs.nease.net.[FROM: nash.acc-lab.am]

[关闭][返回]