发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (领导~~~冒号!!), 信区: Poetry
标 题: 偷睡眠者--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Tue Aug 4 17:07:57 1998), 转信
偷睡眠者 (泰戈尔)
郑振铎译
谁把孩子眼里的睡眠偷去了呢？我一定要
知道。
妈妈把她的水罐挟在腰间，走到近村汲水
去了。
这是正午的时候，孩子们游戏的时间已经
过去了，池中的鸭子沉默无声。
牧童躺在榕树的荫下睡着了。
白鹤庄重而安静地在檬果树边的泥沼里。
就在这个时候，偷睡眠者跑来从孩子的两
眼里捉住了睡眠，便飞去了。
当妈妈回来时，她看见孩子四肢着地地在
屋里爬着。
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定
要知道。我一定要找到她，把她锁起来。
我一定要向那个黑洞里张望，在这个洞里，
有一道小泉从圆的和有皱纹的石上滴下来。
我一定要到醉花林中的沉寂的树影里搜寻，
在这林中，鸽子在它们住的地方咕咕的叫着，仙女
的脚环在繁星满天的静夜里叮当地响着。
我要在黄昏时，向静静的萧萧的竹林里窥
望，在这林中，萤火虫闪闪地耗费它们的光明，只要
遇见一个人，我便要问他：“谁能告诉我偷睡眠者
住在什么地方？”
谁从孩子的眼里把睡眠偷了去呢？我一定
要知道。
只要我能捉住她，怕不会给她一顿好教训！
我闯入她的巢穴，看她把所有的偷来的睡眠
藏在什么地方。
我要把它都夺来，带回家去。
我要把她的双翼缚得紧紧的，把她放在河
边，然后叫她拿着一根芦苇在灯心草和睡莲间钓鱼
为戏。
黄昏，街上已经收市，村里的孩子们都坐
在妈妈的膝上时，夜鸟便会讥笑地在她耳边说：“
你现在还想偷谁的睡眠呢？”
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|