发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (领导~~~冒号!!), 信区: Poetry
标 题: 玩具--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Tue Aug 4 17:18:55 1998), 转信
玩具 (泰戈尔)
郑振铎 译
孩子，你真是快活呀，一早晨坐在泥土里，
耍着折下来的小树枝儿。
我微笑地看你在那里耍着那跟折下的小树枝
儿。
我正忙着算帐，一小时一小时在那里加叠数
字。
也许你在看我，想道：这种好没趣的游戏，
竟把你的一早晨的好时间浪费掉了！
孩子，我忘了聚精会神玩耍树枝与泥饼的方
法了。
我寻求贵重的玩具，收集金块与银块。
你呢？无论找到什么便去做你的快乐的游戏，
我呢，却把我的时间与气力都浪费在那些我永远不能
得到的东西上。
我在我的脆薄的独木船里挣扎着要航过欲望
之海，竟忘了我也是在那里做游戏了。
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|