发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (领导~~~冒号!!), 信区: Poetry
标 题: 责备--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Sun Aug 2 23:54:03 1998), 转信
责备 (泰戈尔)
郑振铎 译
为什么你眼里有了眼泪，我的孩子？
他们真是可怕，常常无谓地责备你！
你写字时墨水玷污了你的手和脸--这就是他们
所以骂你龌龊的缘故么？
啊，呸！他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了
脸，便骂它龌龊么？
他们总要为了每一件小事去责备你，我的孩子，
他们总是无谓地寻人错处。
你游戏时扯破了你的衣服----这就是他们所以
说你不整洁的缘故么？
啊，呸！秋之晨从它的破碎的云衣中露出微笑，
那么，他们要叫它什么呢？
他们对你说什么话，尽管可以不去理睬他，我
的孩子。
他们把你做错的事长长地记了一笔帐。
谁都知道你是十分喜欢糖果的----这就是他们
所以称你做贪婪的缘故么？
啊，呸！我们是喜欢你的，那末，他们要叫我们
什么呢？
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|