发信人: mem()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:04:19), 站内信件
|
【 以下文字转载自 mem 的信箱 】
【 原文由 [email protected] 所发表 】
发信人: feidai (^_*), 信区: Poetry
标 题: 雨天--《新月集》
发信站: The unknown SPACE (Thu Jul 30 19:48:18 1998), 转信
雨天 (泰戈尔)
郑振铎 译
乌云很快地集拢在森林的黝黑的边缘上。
孩子，不要出去呀！
湖边的一行棕树，向瞑暗的天空撞着头；羽毛
零乱的乌鸦，静悄悄地栖在罗望子的枝上；河的东岸正
被乌沉沉的暝色所侵袭。
* * * *
我们的牛系在篱上，高声鸣叫。
孩子，在这里等着，等我先把牛牵进牛棚里去。
许多人都挤在池水泛滥的田间，捉那从泛滥的
鱼儿；雨水成了小河，流过狭街，好象一个嬉笑的孩子
从他妈妈那里跑开，故意要恼她一样。
* * * *
听呀，有人在浅滩上喊船夫呢。
孩子，天色冥暗了，渡头的摆渡船已经停了。
天空好象是在滂沱的雨上快跑着；河里的水喧
叫而且暴躁；妇人们早已拿着汲满水的水罐，从恒河畔
匆匆地回家了。
* * * *
夜里用的灯，一定要预备好。
孩子，不要出去呀！
到市场去的大道已没有人走，到河边去的小路
又很滑。风在竹林里咆哮着，挣扎着，好象一只落在网
中的野兽。
--
※ 来源:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 204.198.107.26]
--
※ 转寄:．The unknown SPACE bbs.mit.edu．[FROM: 147.9.201.177]
※ 转载:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: nash.acc-lab.am]
|
|