发信人: twilight()
整理人: yvonneh(1999-02-19 13:01:16), 站内信件
|
我以为诗之所以为诗，韵律和意境是最主要的，偏偏这两点又是翻译的死敌。韵
律是诗区别于其它文学形式的主要特征，纵然是格律不葺、形式不拘的新体诗，
节奏也是不可缺的，音韵也必是美的。从一种语言翻译到另一种语言的时候，由
于两种语言，特别是属于不同语系的两种语言发音、组词、语法习惯都不同，韵
律也必不同。要迁就一种语言的习惯，必要牺牲另一种的美感。就象要硬把一块
炸牛排做成红烧牛肉那样，只能得出不伦不类的东西。至于意境，则比韵律更深
一层。它涉及的不是语言的形式，而是文化的内涵。两种文化或有相通之处，但
完全的对应是不可能的。例如国外有诗把婴儿比为肥胖的金表，在中国人看来简
直不可思议。又如拜伦眼中那位LADY IN BLACK，如此风姿绰约，按中国习俗来看
，真不能理解一个穿黑的寡妇能被这样赞扬。
我不是学文学的，以上只是一点拙见，有浅陋偏狭之处，还请指正。
--
※ 来源:．网易虚拟社区 club.netease.com．[FROM: 202.130.229.19]
|
|