发信人: greenpen()
整理人: (1999-02-19 13:01:16), 站内信件
|
twilight兄在编号为2378的大作中谈到诗的不可翻译性。前次作答《关于诗歌的
辞典之三：韵律》，谈了一下韵律及韵律的翻译，此次再答翻译的必须性及必然
性。
诗歌首先是有语言构成，一说及语言，人们想起的却是文化差异等问题，就好像
广东话与北京话之间存在着一条鸿沟一样。其实不然，求同存异是交流的先决条
件。诗歌的写作与交流也是这样，翻译使交流成为可能。
当代中国诗歌的产生完全是建立在翻译的基础之上，同时，翻译不仅为诗歌创立
了一种语言规范，更为汉语白话的创立与完善奠定了基础。在汉语与其他语言的
交流中，翻译的障碍并不存在。
翻译是诗歌的一种必然生成物。不仅是不同语种的翻译，还包括同一语种的古今
语言的翻译，譬如从古英语中翻译《贝奥武甫》，翻译莎士比亚，从古希腊语中
翻译《荷马史诗》。诗歌的现代性决定了它是属于世界的，为了证明这一点，诗
歌需要翻译。诗歌的目的并不是自娱自乐，它是世界与人的重叠物的载体，这一
载体并不是一家之言，它重复的出现在不同时代、不同诗人的笔下，翻译是这一
重叠物之间交流的唯一途径。它也是诗歌与世界同步的标志。
翻译需要不断的进行。人类对事物的发现和翻译类似：一代代人不停的、重复的
做着同一工作，只不过为了完善，为了距离准确更进一步。人类拙于表达，强于
感受。翻译却是将对感受的感受重述一遍，它要求翻译家具有灵敏的感觉、卓越
的造句能力、类似幽灵的对词语的把握、掘金者般的精神。在20世纪，最伟大的
翻译家都出在俄国，一位是翻译莎士比亚的帕斯捷尔纳克，一位是翻译普希金的
纳博科夫。他们同时是卓越的语言炼金术士。他们是诗歌拥有了第二条生命。
在翻译中，不同语言对事物的表达不同，因而就带来了距离。翻译所作的努力都
是为了缩短距离。在原作与译作之间，对语言的灵敏决定了距离的大小，翻译者
必须从群山中寻找一条幽径，使两军能够对峙。完全对等的翻译是没有的，正如
太阳底下没有两个完全相同的事物。
从一种语言到另一种语言，人们担心的是语言会不会变味，或者说，诗歌的诸种
要素——意境、韵律、歧义性、丰满等等会不会失去。这种担心却是必要。在一
个拙劣的翻译者手里，语言就是一块块石头，只要能把它摆成个东西，不倒就行
。而优秀的翻译家是个建筑师，它把原诗拆开重建，既要保持原貌，又要具有自
己的特点，优美、流畅、四处蔓延。
诗歌的写作是世界的蔓延，阅读、交流与翻译则是诗歌的蔓延。
--
……我们中间最清醒的人
躺在啤酒花的边缘像一只戴了耳机的飞蛾一样
睡眠
※ 来源:．网易虚拟社区 club.netease.com．[FROM: 202.97.232.1]
|
|