发信人: wenbobo()
整理人: wenbobo(2002-12-22 01:27:57), 站内信件
|
发信人: bluesea (蓝海), 信区: Internet
标 题: 乱码大全(24)──多国语言与字典翻译
发信站: BBS 水木清华站 (Mon May 4 16:28:12 1998)
乱码大全(24)──多国语言与字典翻译
“乱码大全”，作者：bluesea，水木清华BBS成员。欢迎在 BBS中转载，帮
助计算机初学者解决使用软件过程中遇到的实际问题。本文原载于水木清华 BBS
的 Internet讨论区。地址是： telnet://bbs.tsinghua.edu.cn ，WWW访问的地
址是 http://bbs.tsinghua.edu.cn 。当下面的条件全部满足时，转载本文可以
不经过作者允许：(1) 转载水木清华 BBS 的信头；(2)不修改原文；(3) 转载仅
限于各种 BBS 和非商业性质的个人网点。 严禁各种形式的抄袭，严禁非作者将
本文或局部用于任何正式出版的刊物。本自然段是全文的一部分。
在Internet中，使用最广泛的语言是英语，但是仍然有很多国家的新闻组使
用自己的语言，在新闻组转信的时候，这些文章会夹杂在整个讨论组里面。严格
来说，不同语言之间的翻译问题，已经超出了编码、解码的范畴。同一语义使用
不同语种进行表达，这不是固定算法或编码表格能够解决的。尽管如此，对于这
些表现为乱码的文字，仍然有一定的途径来解决它。这就是使用字典和翻译程序。
使用字典和翻译程序来帮助理解不同国家的语言，不是无条件的。现在有很
多软件称能够实现所谓全屏幕英汉翻译，但是这种翻译是文本所不推荐的。简单
快速的翻译只能解决词汇的不精确的转换，它们对于语法和专业的问题要打很多
折扣。所以这种难懂的结果往往是使人误入歧途。当然，机器翻译的研究是有意
义的，不过它的实际应用还有很长的路要走，也不是几个开发中文环境的小公司
能够轻易完成的。尤其是对于不同语系的语言来说。因此，掌握基本的英语是访
问Internet中国以外地域的最基本的条件，字典只能作为辅助的手段。
Internet上有很多这样的字典软件或在线翻译软件可提供选择。你不妨在
Yahoo!等搜索网点或共享软件的网点上用dictionary、translate、Danish、
French、German(Deutsch)、Norwegian、Spanish 、Swedish、Korean、Japanese
等关键词去查找字典软件或在线字典。如
http://ourworld.compuserve.com/homepages/Dmitri_Karpatchev
的Windct是一个简单实用的英德字典； http://www.algonet.se/~hagsten 的
Tolken97是一个很不错的对译软件，它可以实现英语、丹麦语、法语、德语、挪
威语、西班牙语和瑞典语之间成句的对译； http://www.travlang.com/Ergane 的
Ergane是多语种字典的免费软件。另外 http://www.neocor.com 提供了一个日-英
机器翻译软件Typhoon MT，可以作为日语信息阅读的辅助工具，它甚至还提供了
日语的输入方法。
还有一些网点提供了在线的字典，可以直接上网查询，如
http://dictionaries.travlang.com 的Travlang's Translating Dictionaries
提供了德语、荷兰语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、丹麦语、芬兰语、
捷克语、南非公用荷兰语、匈牙利语甚至世界语的在线字典，
http://laplace.snu.ac.kr/~pos7hink/cgi-bin/dictionary.cgi 提供了韩英在
线字典 http://www.itools.com/research-it/research-it.html 汇集各种语言字
典、计算机词汇字典和其他工具字典，而
http://rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html 甚至搜罗了世界上包
括汉语、朝鲜语、日语(和英/英和)等语言在内的一百多种语言的在线对译字典。
在新闻组中或 Web网点中，为了确定你所不能识别的语言是哪一种，可以参
考互联网域名后缀的国家代码。如cn代表中国、de、pl、jp分别代表德国、波兰
和日本等。你用domain、name、country、code 这四个关键词在Yahoo!等搜索网
点上可以得到很多internet域名后缀的国家代码表。也可以在
http://www.professional.org/pse/domain.html 上在线查询。
这些资源的使用可以帮助我们在没有其他帮助的情况下，有限地理解一些外
语文章。并且最好能够有一定的英语(或法、德语等之一)的基础再来使用它们。
但是通过这些工具一般无法获得高质量的阅读和理解，对于重要的信息，最好是
能够设法寻找你所熟悉的语言的相应版本以求确认。因此，本节的方法是作为乱
码阅读的一个解决手段提出的，不可能代替语言翻译。
--
上帝创造猫，是为了让人类体验抚摸老虎的快乐。
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 202.112.145.96]
|
|