精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>宝岛风情>>宝岛风情>>台湾语言>>台湾俗语之美---家庭伦理篇(三)

主题:台湾俗语之美---家庭伦理篇(三)
发信人: qz(群众)
整理人: 9905979(2002-12-13 22:21:03), 站内信件
三、人伦 

(一)通论 

.「死囝仔乖,走鱼大。」 
已过世的小孩是最乖的,令人怀念;没钓到的鱼是最大的。 

.「头代油盐酱醋,第二代长衫拖土,第三代卖田当租。」 
第一代辛劳刻苦,第二代有钱了,到了第三代由于不曾吃苦好逸恶劳,所以又落于贫穷了。 

.「头代油盐酱醋,第二代长衫拖土,第三代夯扁担走路。」 
第一代刻苦节俭,第二代富裕了,到了第三代又贫穷了。 

.「三代累积,一代空。」 
累积了三代的财富,到第四代就挥霍一空了。 

(二)男人、女人 

.「惹熊惹虎,不通去惹到赤查某。」 
熊、虎都能惹,绝对不能去招惹凶恶的女人。 

.「十个查甫九个痔疮」 
十个男人之中,有九个有某些疾病。 

.「十个查某九个嬲」 
十个女人之中,有九个是水性杨花。 

.「吃饭配菜脯,俭钱开查某。」 
吃饭的时候很节俭,只以菜脯下饭;然而却把省下来的钱拿去花在妓女身上。 

.「查某体,爱人訾」 
指男人娘娘腔。欠人骂。 

(三)大人、囝仔 

.「大人烦恼没钱,囝仔欢喜过年。」 
过年时大人烦恼没钱,小孩子则高高兴兴不知愁。 

.「大人爬起,囝仔占椅。」 
小孩子不懂规矩,大人才起身,小孩就马上占座位。 

.「大人生日吃肉,囝仔生日吃打。」 
大人生日可以吃肉,小孩生日要打才会听话。 

.「囝仔尻川三斗火」 
比喻小孩子比较不怕冷。 

.「跳过沟,吃三瓯。」 
比喻小孩子饿得快。 

.「不吃糜,就吃檚。」 
小孩子吃饭通常东拖西拖要花很久的时间,必须加以威胁他(她)才会尽快吃。 

(四)老人 

.「老罔老,还会哺土豆。」 
老当益壮。 

.「一年一年老,愈老愈缘投。」 
不服老。 

.「少年昧晓想,吃老不成样。」 
年轻时不会为自己设想,等到年老时就会很凄惨。 

.「老神在在」 
老年人经验丰富,遇事不惊慌。 

.「老人囝仔性」 
老年人在性格上与小孩一样。 

.「少年拼出名,吃老顾名声。」 
年轻的时候拼着要出名;年老的时候会爱惜声誉。 

.「老骨硬康康;老皮昧过风。」 
比喻老年人身体硬朗。 

[关闭][返回]