精华区 [关闭][返回]

当前位置:网易精华区>>讨论区精华>>地方风情>>宝岛风情>>宝岛风情>>台湾语言>>台湾俗语之美---生命礼俗篇(三)

主题:台湾俗语之美---生命礼俗篇(三)
发信人: tianmo(邪神)
整理人: 9905979(2002-12-13 22:21:03), 站内信件
六)嫁尪 

「紧纺没好纱,紧嫁没好大家。」 
急着纺织是无法把纱纺好的,急于嫁人可能会遇到坏的婆婆。 

「三拣,四拣,拣到一个卖龙眼。」 
婚嫁时挑来挑去,最后却挑到一个卖龙眼的。意谓不要嫌东嫌西,东挑西捡,否则到最后反而会选到一位不怎么出色的丈夫。 

「拣后注,不拣大富。」 
选择丈夫要挑其未来发展是否有前景的,不要只选现在是大富的人做丈夫。 

「嫁鸡随鸡飞,嫁狗随狗走,嫁给乞丐背茭志(加草字头)斗。」 
形容嫁鸡随鸡,嫁给随狗,嫁给做乞丐的就必须背茭志(加草字头)斗,嫁到怎样的丈夫就要过怎样的生活。 

‧「嫁乎生理尪,暝日守空房;嫁乎青瞑尪,梳妆打扮没采工;嫁乎大箍尪,压断三块眠床板。」 
嫁给做生意的丈夫,由于夫婿工作忙碌,做妻子只能独守空闺;嫁给瞎眼丈夫,做妻子的梳妆打扮也是白费功夫;嫁给胖夫婿,可要压断三块睡觉的床板了。 

「歹歹尪,吃昧空。」 
表示即使丈夫不很出息,但还是会照顾妻子,因此将就的话还是可以嫁的。 

「好铁不打菜刀,好查某不嫁痴哥。」 
材质好的铁不拿来做菜刀,好的女子不嫁给好色之徒。 


「要嫁城市乞食,不嫁草地好额。」 
宁可嫁给在城市在乞丐的,也不愿嫁给乡村里的富有人家,因为在城市见多识广。 

「未做衫,先做领;未嫁尪,先生子。」 
此句表示未婚生子,不符风俗民情。 

「新娘轿扛到,才想要绑脚。」 
是说婚前必须先学一些技能,如果新娘轿扛来了才要开始绑小脚,那就来不及了。可引申毕业谋职之前要先培养一些技能。 

(七)契兄 

「契兄公恰大过三界公」 
情夫受到情妇重视的程度大于三界公。三界公即天官、地官、水官三官大帝。 

「偷吃不瞒得嘴齿,讨客兄不瞒得乡里。」 
事情是瞒不过的,如果偷吃必在嘴上留下痕迹,与情夫交往也瞒不过乡里的人。 

「戏没情,贼没义,契兄没志气。」 
演戏的人由于戏演多了,没什么真正的情感;做贼的没道义可言;做人情夫的大多没什么志气。




----
宝岛风情
  

[关闭][返回]