|
发信人: her_blue(爱朵) 整理人: znevar(2003-08-07 21:57:29), 站内信件 |
| Leila，这是个伊朗女子的名字，最后边有没有一个"r"我忘了。《Leila》是我最近刚看到的一部伊朗电影，朋友说是导《小鞋子》那个导演的作品。是吗？不清楚。我对导演名字的记性从来欠佳，何况是伊朗的，那是什么语言。
《Leila》被翻译成《女人花》，失败的译名，却是动人的电影。年轻美丽的Leila和丈夫婚后相亲相爱蜜里调油，幸福的要命。她很喜欢孩子，却迟迟不见自己怀孕。丈夫是家族十世单传的独苗苗，婆家自然对传宗接待望眼欲穿。无奈小夫妻俩去检查，结果问题出在Leila——她几乎不能生育。从此婆婆缠上她，因为婆婆想给儿子娶第二个老婆（在伊朗，不知道一个男人能娶几百个老婆，总以为那个世界里的男女之间似乎不产生爱情的），而她知道儿子深爱着Leila。 做儿媳的有什么法？何况，不能传宗接待的罪恶感与可能失去爱情的悲伤已经吞没了她。她变得消沉、敏感、脆弱。丈夫一再安慰：不要孩子没关系，可是婆婆却一次次对她晓之以理动之以情甚至危言耸听。没辙。她帮婆婆劝丈夫去相亲。丈夫是爱她的，每次相亲只是走形式，随便找个理由说不合适，然后特意带她出去吃东西兜风看电影散心。婆婆不干了，认定是Leila在背后作祟，又一次出马对Leila施压。最后，在Leila的首肯下，丈夫跟一个年轻寡妇订了婚，即将娶进二奶。Leila从原先的卧室里搬出来，为新婚夫妇准备喜床。一切都换成新的、干净的、美丽的、洁白的。她看着这间熟悉而又陌生的卧室发呆。 伊朗妇女都用黑色的大头巾裹住头和身体，只露出一张脸。我想起三毛描写沙哈拉威女子：只露出一双美丽的大眼睛，张着无知而性感的嘴唇（好像平时连嘴都不露）。所以，这部电影最最传神的就是Leila那双眼睛和她的嘴唇。当丈夫的婚礼临近，生命的活力与美丽也从她眼里渐渐抽离，在她哀伤的旁白里说：悲伤已经让我变成了石头。在婚礼当夜喜庆热闹的祝福声中，她无法承受悲伤的重压而匆匆逃回娘家。——我在看到这里时停下手里剥的栗子、嘴里嚼的葡萄，及时流下感动的热泪。 但凡真心爱过的女子一定都能体会她的心情，眼看着自己心爱的男人跟别人洞房，这是何等撕心裂肺。这和《大红灯笼高高挂》里陈老爷吩咐二院点灯三院点灯时四太太颂莲的心情可完全不同。Leila再也不肯回到那幢房子，面对丈夫的恳求她也再不张嘴说话。二奶10个月后生下个女娃，立刻办理离婚，因为这男人从来就不爱她。影片结尾是Leila从窗口悄悄望见头发蓬乱一脸疲惫的丈夫领着那个小女孩来参加一个“熬粥会”，当初他和Leila就是在同样的场合相遇相识。遥望着那个穿着小粉裙稚嫩无辜如洋娃娃的小宝贝，Leila憔悴的唇边渐渐浮现出一抹爱怜的微笑。 我想说这是一部在平淡中让人感动、给人回味的电影，是那种看完24小时以后还会回想起来并稍作沉思的电影，那种能让你自然而然把自己安在她位置上问自己会怎么办的电影（如果你是女人）。可我实在写不出什么，更做不到文字传情。所以就唠叨到这吧。只可意会不可言传吧。这么勤奋地码了一大篇是因为我正在等“心爱的男人”下班跟我一起吃晚饭，因为这样我可以吃白食。然后跟他讨论一下过一阵能否出钱请我去影音效果好的电影院看张元的新片《我爱你》还有张艺谋的《英雄》。 《Leila》是给女人看的电影，一个人看的电影。因为，如果是我爱的那位，他会说：———— “哦靠！有没有搞错？看这种片？脑袋里长屎了吧？” ----  |
|
[关闭][返回] |