发信人: beckblue()
整理人: jessie(1999-12-23 23:53:17), 站内信件
|
昨日发表“金庸是死语言吗”一贴，意犹未尽。
翻了翻过把瘾就死，有：
杜梅说：“我要是一男的……”云云
中国方言众多，我们安徽省北部和南部语言相差就极大，上海离合肥虽不远，上
海话我竟一点不能懂。南北差别更大了吧，外国专家认为广东话和北京京的差别
犹如意大利语和西班牙语。
真实意义上的汉语其实指书面汉语，象“我要是一男的”这类就是北京方言了，
汉语和藏语都用量词，成为汉藏同语系的重要特征之一。一般都用“我要是男的
”等等，王朔的话只在北京有。北京话现在是强势语言，说是一男的就是一男的
，不知道有没有“这是一烟的”“那是一狗的”话。北京方言并非最优秀的口语
，音调没有广东浙江话多，词汇也不算丰富，安徽的寿县话淮南话词汇丰富得多
了。如果大家都用本地语写作，日后未必国语还是北京话，则王朔的书今人还能
懂，后人未必懂，学者能够懂，学生未必懂，五灯会元即证。香港人多用广府话
写新闻，汉人懂得很少，不信可到网易的羊城新闻欣赏去。王朔语法不纯，不能
算是国语文学，勉强言之，方言作家而已。老舍用北京话写作，无可厚非，因为
他是满族人，王朔是哪族人？天龙八部第二部写阿朱阿碧以吴语交谈，韵味之足
，情景之胜，足证江苏方言的文字之妙，这岂是王朔的北京土话能够取代的？
毛泽东以湖南人之身入主北京，一生口语不改，诗词以口语取胜，难道是北京土
话的熏陶？鲁迅、胡适、沈从文、矛盾都是北京话？不懂北京话不能写出活语言
？
民国初，中央拟树标准国语普及教育，有人说南京是首都，南京话应作标准话；
有人以武汉话较适宜，不知道最后定为北平话，是否为国人之幸。
以语言作为统治的话语霸权，自古有之。王朔的意念，有更广泛的思想根源。
--
我本楚狂人,凤歌笑孔丘
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.102.221.59]
|
|