发信人: seaeye()
整理人: kony(2002-09-12 00:28:55), 站内信件
|
Tips and Strategies for Winning Battlefield 1942
Land Vehicles
When driving the tank, take out foot soldiers with your co-axial machine gun by clicking on your right mouse button. This allows you to fire the machine gun without exposing yourself to return fire.
用坦克的同轴机枪(右键)打步兵,以免被自己的炮弹炸伤
Damage takes armor and angle into account, so shoot tanks from the sides or behind at a perpendicular (90 degree) angle to maximize inflicted damage. But remember, shooting at the frontal armor will only cause minimum damage.
反装甲的伤害跟射击角度有关,打坦克最好从背后和两侧,90度角射击,攻击正面装甲只能造成很低的伤害
Artillery can fire further than any other vehicle. Use the increased range to disrupt enemy movement from safe distances and use snipers to scout enemy units.
炮兵射程最远,可以安全地从远距离攻击敌人,用狙击手帮忙搜敌
Remember to use [C] or [F] keys to change views while in vehicles. Use them to occasionally look behind you when in vehicles, especially tanks. Tanks can be destroyed with one good shot from the rear.
记住用C,F键查看车辆的后方,侧后方的漂亮一击就可以摧毁坦克!
The scout car can be used as a bomb if driven correctly. Just aim it at a tank or other target and hit the accelerator. Don’t forget to jump out before you hit. You can also run over infantry if you’re going fast enough.
侦察车可以当做自杀炸弹用，加速撞向坦克就行(记住及时跳车啊),速度够快还可以直接撞死步兵.
The APC will heal and resupply you if you sit in the back.
坐进装甲运兵车的后座，可以疗伤和补给
Be careful driving over rough terrain, if you’re going too fast you can damage your vehicle.
在崎岖路面开车太快会受伤
You can drive over landmines if you go slow enough. Of course you’re a sitting duck while you navigate this way.
慢速开车可以安全通过地雷，当然也很容易被敌人攻击
Air Vehicles
Zoom and Scoop -- This maneuver is for when you're in a dive-bomber and have an empty backseat. Fly very, very close to a ground-based teammate. Have your teammate hold down the enter vehicle key [E]. If your teammate is close enough, they will pop into the rear seat of the bomber for a quick getaway. This is really useful in CAPTURE THE FLAG games
轰炸机飞离地面的队友非常近的时候，队友可以按E键进入轰炸机
Drop torpedoes from planes at a low altitude or they might go under the ship you are targeting.
低空投放鱼雷，否则鱼雷很可能扎进深海了
Use the [F9] key to toggle your plane's HUD (heads-up display) on/off. You can fly planes with arrow keys (as default) instead of mouse.
F9 键可以关掉飞机的平面显示器,还可以用方向键代替鼠标驾驶
If your plane is about to crash, hit [E] to eject and [9] to open your parachute.
跳伞要按E,然后按9
Planes are probably the deadliest vehicles in the game. They can blow up tanks with one well-placed bomb. Create your own multiplayer game and practice bombing vehicles. A good bomber is a valuable asset to any team. Joysticks help A LOT when flying, try binding your yaw and throttle to the keyboard, but leave the roll and pitch to the joystick. Remember to stay away from the AA guns!
飞机是非常好用的武器，尤其是配备了高超的驾驶员和操纵杆之后，记住，避开防空炮!
You can resupply your planes by flying slow and low over airfield/carrier ammo sources. You’ll know you’re near one if the ammo icon appears on your screen.
飞机补给可以慢速低飞通过机场和航母,附近有补给点时,弹药图标会显示在屏幕上
Airplanes are weakest in the engines... shoot for those in dogfights. Just a few well-placed shots can turn your opponent into scrap metal.
飞机很脆弱，缠斗中,几发准确的射击就能击落敌机
Watch for AA (anti-aircraft) and machineguns... they can turn your plane into swiss cheese. To avoid these, approach them from below their horizon and drop a bomb on them as a wake-up call.
飞机要提防防空炮和机关枪，最好低飞通过，在它们头顶投弹
The B-17 is as slow as a pig... but it can lay a devastating carpet of bombs on the ground. With two gunners to keep fighters off of you, this is a potent weapon. Your gunners can also act as paratroopers.
B-17很笨拙，但是投弹量巨大,最好带上两名炮手保护自己，炮手还可以当伞兵用
Infantry
Short bursts produce higher accuracy than continuously holding the FIRE key. Firing while standing still, crouching, or prone also helps with accuracy.
短促射击命中率更高,站住不动，蹲下，卧到也有帮助
Pay attention to uniforms. When you first spawn, look at your teammates' colors. Usually one team's clothes are darker than the other. Sometimes the player tags don’t show up quickly, so pay attention. DON'T KILL YOUR TEAMMATES!
通常一队的队服颜色会比较深，在敌我显示标记出现前，可以用作判别敌我的一个方法
When using the sniper rifle, hold the FIRE button down after you shoot to stay in zoom mode. This will allow you to see how your shot fell. When you release the FIRE button you will un-zoom and reload.
狙击枪射击后，按住射击键不放，可以保持狙击镜模式，方便观察命中与否
The scout can place cameras with the binoculars fire and the artillery pieces and ships can cycle through those cameras with [ALT] + FIRE.
用望远镜，按射击键，狙击手可以放置视象镜头，然后炮兵和舰船可以使用这些镜头ALT+射击键
Right mouse click when you are on foot for a slightly magnified view.
普通步兵按鼠标右键，也可以放大一点图像.
Shots are not instantaneous; depending on the distance you may need to aim in front of a moving target. Experiment to find the correct adjustment for all your weapons.
射击要算好提前量
You can throw grenades a short distance with [ALT] + FIRE.
ALT+射击键，可以短距离投掷手榴弹
Choose your kit wisely. Just because you like sniping doesn't mean your team can survive without a medic.
全队职业应该合理配搭,不要全当狙击手了
Increase your grenade's distance by jumping when throwing. You can throw a grenade about a block and a half by doing this.
跳起投掷手榴弹，可以投得更远
Learn to use the environment as cover, hide behind trees/rocks/buildings and don’t shoot until you see the whites of their eyes (you won’t give away your position, and you’ll have a better chance of getting an easy kill).
利用环境掩护，不要开火,树木石头房子可以大大降低被发现的机会
Tanks are easily outflanked by fast moving foot soldiers. Always attack tanks from the rear. Throwing grenades beneath the tank is also effective.
坦克很笨重，从侧面攻击，或者从背后扔手榴弹都很好对付
Land Mines are effective for closing off areas to tank and vehicle movement. Remember to tell your teammates where you place them.
地雷布置在狭隘路段最好，记住通知队友地雷的位置
Watch your ammo and health: Grenades may be great for killing enemy soldiers, but unless you're an anti-tank or engineer soldier, they're your only weapons against enemy tanks. Remember to reload whenever you see an ammo box and heal whenever you see a medical locker or APC.
普通士兵要小心使用手榴弹，这是对付坦克的唯一手段了，记住一有机会就尽量补给.
Teamwork is your key to winning and getting a good score: Try working as an anti-tank soldier or engineer with a friendly tank. As he distracts them in the tank, you can get around them for the killer rear shot or plant some dynamite. Afterwards, you can repair your ally. If quick travel is necessary, he can give you a ride. Type a quick message about strategy, and don't assume he heard it unless he responds.
配合才是致胜之道，比如说工程兵或者反坦克兵配坦克，步兵帮忙杀坦克侧后面的敌人，
可以修复坦克，而坦克可以载步兵快速推进
In concentrated street battles often reloading is too slow. Try switching kits [G] with the guy you just killed!
近距离枪战，按G键换地面的装备可能比Reload弹药更好
As a medic you can also heal yourself.
医疗兵可以自疗
When in a firefight from a distance, STAY LOW. Go prone or keep moving.
受到远距离攻击时，卧倒，或者快跑
Naval Units
You cannot command enemy ships. But you can steal the airplanes off of their carrier.
你可以偷走敌航母的飞机
Submarines go slower under the surface so drive long distances at surface level and submerge when you spot a target.
潜艇水面航行速度更快
The destroyer is your only means of sinking a submerged submarine... keep them near high-priority targets to sniff out those sneaky submariners.
驱逐舰是唯一能对付水下潜艇的武器，应该在高度保护目标周围巡逻
Watch for the submarine’s periscope. Use radio commands to notify your team when you’ve seen it. That will give everyone a general idea of where it’s located.
留意潜艇的潜望镜，然后通知队友去收拾它
The pilot of the destroyer can drop depth charges with ALT+Fire. The gunner in the rear turret can use the guns in indirect fire mode if a sniper calls for artillery.
驱逐舰驾驶员可以按ALT+F投放深水炸弹，炮手可以使用狙击手的炮火呼叫进行攻击
Watch for the shallow water. The bottom will rise abruptly as you approach dry land. Try to avoid beaching your ships.
浅水区航行，小心搁浅
The battleship can use its guns in indirect fire mode if a sniper calls for artillery.
战列舰可以使用狙击手的炮火呼叫进行攻击
Ships can take a lot of pounding... but just a few torpedoes will sink you. Watch out for submarine and torpedo bombers.
舰船很容易被鱼雷击沉，注意潜艇和鱼雷轰炸
All ships except the submarine have landing craft attached to them. These can be used to make landing assaults.
除了潜艇，所有舰船都有登陆艇，可以登陆攻击
The ramp on the landing craft is lowered/raised using the up/down arrow keys.
Miscellaneous
Axis nametags are ALWAYS red and Allies are ALWAYS blue. Remember that.
You will see teammates in your minimap as the color of your current team: BLUE for Ally and RED if you’re Axis.
Strategy. Don't just run, blaze away, and die. This isn't your standard first-person shooter, and that will get you killed. Think, aim, move, fall back, repair, get healed, and backup your teammates.
Man the shore batteries to keep the ships at bay.
Use 16-bit color for better framerates.
Experiment with your sound settings for a better framerate. Also see if you can use hardware acceleration.
Don't win the fight but loose the battle. Remember to focus on control points in Conquest.
Memorize and use the radio commands.
The direct route to an objective is rarely the safest; use alternate routes to achieve goals. Be sure to watch the spawn interface when you are dead, be prepared to click on a new spawn point if yours is lost, because you don't want to wait for another spawn cycle.
Choose your spawn points wisely. Examine your map before spawning, look for vehicles, and look for places that may be spawn-camped by the enemy. Do you want to defend or attack? Where is the fighting concentrated? Do you want to join the main battle or execute a backdoor strategy of your own?
Learn how to use all the weapons at your disposal effectively. Each hand weapon and vehicle has strengths and weaknesses.
Try your best to respond to your teammates' radio commands. If you're an anti-tank soldier and you hear a request for anti-tank support, look at your minimap and see who's talking -- they’ll flash yellow.
If in a conquest game and the spawn point aren't changing flags, look around for the enemy who might be nearby preventing it.
Keep your eyes open. Snipers, landmines, expacks, and artillery are silent killers. ALWAYS look out for these.
Vary your class to fit the situation. If the enemy is not using tanks, don't play an anti-tank all the time. If your team is mostly on foot, be a medic and heal them. If your team is in tanks, be an engineer and fix them. Supporters are every bit as important as attackers and defenders.
If you catch an enemy from behind at a distance, don't shoot right away -- you may miss and alert him to your presence. Close in a bit and make it a sure thing.
Empty vehicles that are nearby will appear on your minimap as gray icons. If one of these disappears abruptly, you know an enemy has jumped into it.
|
|