发信人: spencer()
整理人: yvonneh(2000-11-19 02:27:33), 站内信件
|
高行健旋風突襲香港
撰文：陳惠珊 攝影：鄧鋼輝、潘苑玲
高行健的得獎作品《靈山》法文版，於九五年在法國出版後，引起哄動。（圖右
下角為《靈山》的法文版，書面為他的水墨畫作）（林翠芬攝）
等了一百年，中國人終於等到了諾貝爾文學獎。 高行健本來只是一位在中港台名
不經傳的法籍華裔作家，其得獎作品《靈山》中文版在台灣推出時，頭一年只賣
出九十六本，他卻出人意料地榮獲今屆諾貝爾文學獎。
連日來報章頭版都是有關他的報導、認識他的人逐一接受訪問、書商忙於撲書、
市民急於搜羅他的大作……霎時間香港刮起一股「高行健旋風」。
「佢時有個德法混血兒的女朋友，大約三十歲，寫藝評的，好喜歡中國文化，仲
有個中文名。成日見到? \同馬建傾心事，講都係話高行健太專注佢創作，有怨言
啦。佢好 Open，都有同我講。不過，呢都係藝術家的通病。」作家李默笑言。
■高行健在九六年應邀來港，在董建平開設的藝倡畫廊舉辦水墨畫展。（林翠芬
攝）
<下一頁>
<上一頁>
一個劇本三萬法郎
九五年期間，高行健應邀來港執導演藝學院的《彼岸》，同行還有當時的女友。
期間他亦參與一份文學雜誌《文藝報》舉辦的文學座談會，李默為該雜誌的總編
輯。而當時雜誌社就在演藝學院附近，高行健閒來就找老友馬建（文藝報的執行
編輯，現時不在港居住）談天吃飯，因而結識了李默。
「佢飲食好隨便，個人好溫文，唔多口，開座談會唔爭講，又無架子，當時已覺
得? \係一位大師。」 「佢話去法國初期，文化部要佢用法文，才會資助他。結
果他要花幾倍時間來寫作。不過，? \話好彩一個劇本也有三萬法郎。」
■高行健在九六年應邀來港，在董建平開設的藝倡畫廊舉辦水墨畫展。（林翠芬
攝）
「磚頭書」問津者稀
這些對於他來說，都不算是困難。據刊登在九六年《文藝報》一段高行健的表白
，他的寫作歷程受多番挫折。他說當初寫作，是為了出版、出名。但由文革開始
，他花了三個星期來燒毀了重達三十公斤的文稿，劇本、小說、甚至是大學日記
。他逐張的燒，因為紅衛兵連灰燼也不放過。幾年後，他又以文革為主題寫了四
十萬字的個人經歷，寫完後又燒了，只因他在第一次天安門事件中爬得高高拍照
片，被人發現了，所以回去又把稿件燒掉。他自言：「經過這些折騰，我的寫作
變為只為了找人說話，或為了燒，既不發表，也不賺錢的一種寫作，而且還為自
己找很多麻煩。」
他亦講及其得獎作品--《靈山》。他花了七年時間寫作靈山，最初在北京動筆時
，沒料到可以出版，只當作是一個長篇的獨白。之後，法新社給予極高的評價，
說與《紅樓夢》、《水滸傳》等同。他說在台灣出版時，該書被稱為「磚頭書」
，賣出數字之少令他記憶猶深。第一年，賣了九十六本，第二年，賣百來本，第
三年，賣百二本，雖每年遞增，但速度很慢。
他笑言，如靠它，出版社和他都會餓死。不過，今時今日，《靈山》除了為他帶
來七百萬港元的獎金，出售書籍的收益足以令出版社和他富起來。
■高行健在九五年間，曾參予李默為總編輯的《文藝報》的文學座談會。（書中
左上角為高行健）
<下一頁>
<上一頁>
多才多藝知音少
中國旅美著名作家劉再復是高行健二十多年的好朋友，他形容高行健「多才多藝
，但知音很少」。現時在香港城市大學擔任客座教授的劉再復，知道多年來大力
推薦的好友獲獎後，相當高興，但沒有打電話恭賀他。
「老朋友，不用打給他，他現在一定很忙。」劉再復含蓄地回答，郤難掩內心喜
悅。
據曾為高行健出書的明報出版社總編輯潘耀明稱，在一九八八年，正在創作《靈
山》的高行健開始脫稿，手稿留在今屆諾貝爾評審委之一的馬悅然那。劉再復後
來往瑞典遇到面對高行健凌亂手稿的馬悅然，便義不容辭把手稿揹返北京字，打
字後寄到瑞典給馬悅然。如今高行健獲獎，劉再復功不可沒。
來自北京浸會大學中文系副教授黃子平，也曾跟高行健作學術交住。 「佢係一個
非常誠懇的人。我在北京 時，有同佢周圍睇戲，《絕對訊號》、《車站》、《野
人》等等。」 黃教授在高行健離開中國前，曾是他的捧場客，看過不少他創作的
戲劇演出。他笑言，內地很快便會出現很多他的盜版書。對於高行健得獎，黃教
授認為是實至名歸的，並不感到意外。
■高行健的水墨畫刊登於九六年的文藝報上。高的水墨畫只有黑白兩色，他自言
喜歡顏色單純。
「他的每一本書，風格不同，好創新，屬先鋒派。他的小說事方式，我、你，好
多樣化。他的戲劇，是將中西戲劇結合的。」
「講到當代文學，劇作家一定會講佢，過往教書時都有提及他。得獎之後，可能
學生會要求開一科專科。」黃教授笑言。
<下一頁>
<上一頁>
「簡直係世界大戰！」
天地圖書門市部經理陳志全稱，諾貝爾文學獎得主公布後，接到讀者和傳媒的查
詢有關高行健著作的盛況空前，他形容有如世界大戰。
陳志全說，消息在傍晚公布後，當晚已立即賣出五本高行健的作品。（書店在晚
上八時關門）第二天，從發行商配給得來的十本《周末四重奏》，也在一小時內
沽清。書店接到的查詢電話在那天達四十多個，主要是查詢購 買《靈山》，而預
訂的數量也達四、五十本。「而家全港都冇靈山，台灣都冇存貨，加印緊，要兩
星期之後至有得賣。」至於天地出版社為高行健分別在九三和九六年出版的兩本
書──《山海經傳》和《沒有主義》，當天賣出四、五十本。他說貨倉中的二、
三百 本存貨一下子已全部分配給其書店和其他書店，已安排加印。 「而家周圍
搵緊? \書，有十二本在台灣（出版），一本大陸，四本香港。台灣的情況同我地
一樣，都係周圍撲書。」
■一九九五年高行健編劇及導演戲劇《彼岸》的劇照。
他說現正積極搜尋高行健的十七本作品，有現貨的已向台灣訂購空運來港，未有
現貨的如《靈山》、《一個人的聖經》、《給我老爺買魚竿》，則正在加印，預
計兩星期後才到港。
商務印書館門市部職員則指出，連日來有不少市民查詢購買高的著作，但現時未
有其著作出售，需在約一星期後才有新書。
書店設特別櫃位
商務印書館零售總監關永圻表示，旗下十間書店將於數天內設置特別櫃位，售賣
和諾貝爾文學獎有關的書籍。商務一向有售高行健的書，現有較多存貨的作品為
《彼岸》。
三聯書店市場推廣部黎小姐表示，消息一公布，便即時訂購高行健的著作。現時
出售高行健的著作包括一個人的聖經、當代中國文庫精選──高行健。
「高生的作品唔多，現貨只有其中的四、五本，一路以來唔係太多人買，屬冷門
書籍，因為得諾貝爾獎，所以多讀者搵? \既書，我地會增加數量。」
書店中慕名者眾
照記者在天地圖書書店所見，市民多數是為了購買得獎作品《靈山》而來。有讀
者看密麻麻的字海發愁，問記者有沒有看過他的書，給予他意見買那本書。訪問
的讀者佔了大部分都是在高行健獲獎後，才聽過他的名字，慕名而來買他的書。
店員表示，有些讀者要求「有幾多（高行健的作品）要幾多。」，也有讀者連高
行健的名字也說不出來，只說：「有冇個得獎人書？」
預訂靈山英文版 「睇佢獎，就來買佢書。好多人都會咁啦，慕名而來。」
買了《沒有主義》的梁小姐坦言，以前從未聽過高行健之名，只因在電視上看見
他得獎，又看到報導那間書店有他的書，便立即前來買書。她還以為得獎作品《
靈山》的原著是英文，說最怕看翻譯，所以查詢預訂靈山的英文版。
（註：《靈山》的原著為中文版，但由別人翻譯的法文版較中文版先推出）
買了沒有主義和山海經傳
一踏入書店的莊先生，便急急向職員查詢高行健的書，更打算向子女和後輩推介
他的書。
「睇下佢寫乜，主要想睇佢中心思想。以前巴金全部老作家都唔得，佢背後一定
有價值先得到文學獎。尤其係第一個中國諾貝爾文學獎得獎者，絕對唔簡單。」
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 61.140.188.25]
|
|