发信人: mmlydia()
整理人: roy_young(2001-12-07 14:39:44), 站内信件
|
dear swordancer (剑枫), 你好，你的“求助”，
我在广州蓝天和深圳一网都收到了，放心。
young friend, 不少缩语具义极多；如你首先提
出的AP除了美联社之外还有近一百条其他意义。
因之我按你提出的经济、商业选二三个比较新和
较贴近之义，如有不妥，望谅。
1) AP=account paid 付讫。
AP=advance payment 预付。
AP=advice to pay 通知付款。
2) MOFTEC=ministry of foreign trade economic
committee 外贸部经济委员会。
MOFTEC=ministry of foreign trade executive
committee 外贸部执行委员会。
MOFTEC=ministry of foreign trade export
credit 外贸部出口信贷。
HP=惠普公司。 HP=half-pay半薪。
HP=hire purchase 分期付款购买法。
3) PBOC jurisdiction=people's bank of china
jurisdiction 中国人民银行管辖权。 多用PBC
4) HW/SW leasing/financing allowed=how/swelling
leasing/financing allowed 如何/增大--租赁。
如何/增大--资金筹措。
best wishes! ur elder friend--lydia(mmlydia) 20-8-98
发信人: swordancer (剑枫), 信区: English
标 题: 求助
发信站: 广州蓝天站 (Wed Aug 19 09:44:32 1998), 转信
在阅读一份经济业务资料时遇到几个商业缩语及术语，不知其意。
有谁帮忙翻译一下，谢了。
1）AP除了美联社之外有其他意思吗？
2）MOFTEC, HP是什么公司或机构？
3）PBOC jurisdiction
4）HW/SW leasing/financing allowed
--
m;31m※ 来源:．广州蓝天站 bbs．[FROM: 202.96.161.212]m
--
※ 来源:．广州网易 BBS bbs.nease.net．[FROM: news.foshan.gd.]
|
|