|
发信人: romenty(♀萝卜) 整理人: ondyno(2003-02-11 14:15:46), 站内信件 |
| 1.确保：belay
实际操作的时候，当你准备攀的时候，问你的确保者："on belay?" 确保者回答："belay on" 当你不需要确保时，对你的确保者喊:"off belay" 确保者回答："belay off" 好象试过一次正经的用中文叫：“解除确保？”“确保解除！”，叫起来有点滑稽的效果。不知道平时一般就喊：“好了吗 ？”“好了！”会不会有问题，呵呵：） 2.“落石”:"rock!" “坠落”："fall!" “抛绳”:"rope!" “给绳”："slack!""give!" “收绳”："tension!" “下降”："lower me!" 呵呵，喊的时候可以适当加些情态动词吧，增点人情味~~~不过“落石”这类可千万别含糊。 3.belay devices: 1)常用的下降器：figure 8(8字） ATC(花篮）是 blackdiamond的这种确保器的特指吗?别的牌子好像不叫这个？呵呵还是中文形象，一个比喻就搞定了。who could tell me that ATC is short for what?:)or it is not a short form? 2)GRIGRI:一种自动确保器 3）下面这些平时没见过的，有劳前辈们告诉我们怎么用法 ANKA 
Reverso 
Descending Ring 
silent partner 
4.quickdraw 快挂 5.Carabiner钩环 6.crashing pad抱石垫 7.harness吊带 8.friend（active protection)机械塞 
nut(passive protectiong)岩塞 
（right?不同牌子有不同叫法吗？请指正) 9.我觉得英文最好玩的地方，就是，某个很详细的东西的状态，我们中文要用一句话甚至一段话说的东东，它用一个词就可以表示。例如，攀岩里腿没力了，不停发抖的状态就用一个词来表示：Elvis syndrome，直译过来是：埃尔维斯综合症，挺体面的一个名字的，呵呵。 ---- 负离子束缚不了我放荡不羁的头发~ |
|
[关闭][返回] |