发信人: stranger()
整理人: iamtrueman(2000-10-20 21:37:35), 站内信件
|
一位似乎没有年轻过的智者，他可能不是一个深刻的思想家，却是一个具有能将
简单的道理加以最神秘处理的天生小说家。在历史上，找不到第二个比他更能将
不同文化和不同时空的无素处理得这样得心应手的作家，驾驭语言的能力更是鲜
有匹敌者。他在1986年去世时，相信诺贝尔奖委会同样感到莫大的损失，因为他
们还没有来得及将文学奖颁给博尔赫斯，这可能是该委员会一个世纪发来最大的
遗憾。
同样，中国直到1993年9月，才由去南人民出版社出版了一本较为完整的博尔赫斯
诗文小说集《巴比伦彩票》，这也是国内出版界的一大失误。幸好，在80年代起
，国内翻译界还是陆陆续续介绍了他的诗、散文和短篇小说，主要散见于文学刊
物。而另外一部漓江出版社的《博尔赫斯短篇小说选》，也出版了超过十年，印
数只有几千册，也没有再版，现在已很难找到。但博尔赫斯的作品却对中国
的先锋派文学起到了莫大的催化作用，格非、余华等近年的小说名家都是由博氏
作品中汲取了足够的养分。他的诗作，也对中国现存的许多优秀诗人有莫大启迪
。如果没有博尔赫斯作品传入中国，相信十余年来的中国文学史将会是另外一番
景象。
《巴比伦彩票》精选博氏小说、散文57篇诗歌23首，选得还是很有见地，基本上
包括了博氏的代表作，装帧排版也很恰当，不过译文水准则相当平平，远比不上
以前的一些旧译，特别是诗，几至无法卒读。例如《当代欧美诗选》中的《内疚
》一诗，曾是我所见的最好的诗作之一，但在本书中的译文，只能用煮鹤焚琴来
形容。或者翻译界也应早日出版博氏的诗作全集，同样是功德无量的事。（1996
年）
--
无心杀贼，有情补天！
my oicq:379213
※ 修改:．stranger 于 Oct 10 22:36:57 修改本文．[FROM: 202.96.191.124]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.124]
|
|