发信人: gag()
整理人: iamtrueman(2000-10-20 14:21:46), 站内信件
|
……马可.孛罗才来了不久，又完全不懂地中海东部诸国的语言，要表达自己
，只能够掏出行李袋里的东西--鼓、腌鱼、疣猪牙串成的项链--并且向它们作手
势、跳跃、发出诧异或者惊恐的叫声、模仿豺狼吼和猫头鹰叫。
皇帝有时并不了解故事里每个环节之间的关系；各种物件可能有多种意义：装满
矢镞的箭囊可能表示战争即将爆发或者收获丰富的狩猎，也可能是出售兵器的店
铺；沙漏可能代表时间消逝或者昔日的时间，又可能是塑造沙漏的地方。
但是，这个口齿不清的使者所报告的事件或消息，使忽必烈最感兴趣的特色是它
们周围的空间，那是由于没有语言而形成的真空。马可.孛罗描述的城市有一个好
处：你可以在思想上漫游、迷路、停下来享受凉风，然后离开。
随着时间过去，马可开始用言语代替故事中的物件和手势：最初是感叹语、孤立
的名词、生硬的动词，跟着是片语、引伸的评论、明喻和暗喻。这外国人学懂了
皇帝的语言，也可以说，皇帝听懂了外国人的语言。
可是，两人之间的沟通，似乎反而比不上以前那么愉快了：当然，如果要列举每
个省每个城最重要的东西--碑像、市场、服装、花卉树木--语言是很有用的，然
而有许多白天和晚上，当孛罗讲到这些地方的生活，竟找不到合适的字眼，因此
又逐渐采用手势、表情和目光。
这样，以确的语言陈述基本资料之后，他会为每个城市作无声的评论：举起双手
、掌心或向前或向后或向两侧，动作或笔直或歪斜、或急速或缓慢。这是一种新
的对话：可汗戴满指环的、白皙的手，以庄严的动作回应商人结实灵活的手。两
人之间逐渐达到默契，他们的手也开始采用固定的姿态，这些姿态之重复或改变
说明了心境的变化。新的商品样本继续丰富了物品的语汇，无声评论的内容却趋
于封闭、凝滞了。对于再度采用这种方式，双方也少了兴致；他们对话的时候，
大部分时间是沉默静止的。
--
愿意花一千年光阴
共你爱得天昏地暗
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.136.144]
|
|