发信人: vivianwoo(感冒发烧)
整理人: i_am_trueman(2002-07-01 00:03:50), 站内信件
|
一，低俗小说
我刚认识老麦的时候，无意中聊到临睡前看书这回事。他一本正经地表示他正读红楼梦，我也投桃报李说自己在看尤利西斯——彼此笑一阵也就不再客套，发现原来他同我一样，都喜欢侦探小说。之后他经常把看过的这类“低俗小说”向我隆重推出，我也乐得打着勤学英语不辍的旗号，经常满足一下“早就猜中凶手是谁”的小小虚荣。
其实公平地说，把侦探小说与所谓pulp fiction混为一谈，是不够公平的。低俗小说是电影pulp fiction通行的翻译，pulp这个字眼，除了意指果肉以外，还可以释作“a publication, such as a magazine or book, containing lurid subject matter”——“载有恐怖事件的杂志或书等出版物”（美国传统辞典，英汉双解版）。而正经八百的侦探小说，虽然也往往象情节性过强的好莱坞快片，以及看上去热闹实则没什么美味或营养的西式快餐，不太上得了台面，但抵死还有柯南道尔和克里斯蒂撑着，比哗众取宠的pulp fiction又还强些。
二，anne perry
呵呵，以上是我对自己低级趣味的辩护，越描越黑，算了算了: )。
话说今天去了邮局，把积攒的好几张包裹单一起领了（那个老是去k-pax星的女职员不在，是倒班吗？居然有些惦记）。老麦说这次寄的东西是从车库里翻出来的，颇有几年了，我看一看，还真是这样，其中有anne perry的brunswick gardens，1998年the ballantine publishing group出版。封面上醒目标注，说这是anne perry以“夏洛特与托马斯（charlotte and thomas）”为主角的系列小说之一。
anne perry，新西兰人，本来也不过另一个罪案推理小说作家——如果不是1994年那部电影heavenly creatures的话。这片子根据1954年一起真人真事改编，讲两名少女因关系非同一般至于暧昧而引起父母猜疑，故合谋用石头重击其中一位母亲致死；她们因年龄太小未被处极刑，仅监禁几年便先后获释，释放的条件是两人永不再见。
电影获当年的奥斯卡最佳原著剧本提名和威尼斯银熊奖，两个女主角之一就是后来靠titanic大红大紫的凯特温丝丽（kate winslet），导演peter jackson的最新作品则是指环王——八卦这么多也该到正题了：片中两名少女之一在现实生活中移居苏格兰，正常地长大嫁了人，她就是anne perry。
不知道有了这些花絮她的书是不是更好卖，罪案小说作家自己就是陈年罪案主角，真正可算pulp fiction情节，但事实上anne perry本人没有丝毫以此炒作的意思。如果不是好事记者刨根究底，这则骇人旧闻她身边没人知道，她本人是不是掘地三尺把秘密埋起来，就怕再想起？
那又为什么偏选了mystery来写？
三，夏洛特与托马斯
这个系列的主角是charlortte和thomas夫妇俩，背景是维多利亚时代的伦敦，每出一个新的故事都很流行，书评也是叫好者居多，即便有人异议说哪里的推理怎么怎么不合理，哪里的情节安插又怎么怎么不如福尔摩斯，也会同时首肯她对维多利亚的伦敦种种细节所察之详，描摹之逼真。
anne perry给两个主角安排的身世挺俗套。thomas pitt是猎场看守人之子，住在某贵族领地，该贵族（照例）有一个与他同龄的公子，于是（自然了！）安排了他给公子伴读，而他（自然了！）就这样受到良好教育。后来父亲遭诬陷为小偷，被逐，thomas和母亲虽然仍然承蒙贵族允许，继续住在领地，生活苦况，也就可想而知——父亲的冤屈令thomas痛恨一切人间不公，清贫的少年时代又令他富有同情心，blah blah blah。他成了苏格兰场的警探，（自然了！）破案能力一流，所以虽然他的主见和个性时常冒犯上司，他们仍然别无选择地凭他去。
charlotte ellison则来自富裕家庭。anne perry倒远没象琼瑶那么蠢，宣布他们的爱情超越一切背景和阶级差异，但也免不了让thomas意识到charlotte为他做出了多大的牺牲、让charlotte意识到与thomas结合令她的生命增添了多少历险刺激和价值（比一两套眩目礼服，一两次无聊派对强远了），所以两人格外恩爱云云。
并且——自然了——charlotte的家人尊敬thomas不卑不亢的态度，双方距离不远不近，每次见面thomas既清醒而不无痛苦地意识到彼此分歧，又自豪自己全凭头脑和奋斗所赢得的今日成就：他脱离了所出生的阶级，亦未曾完全融入charlotte的阶级，他为此孤独并且骄傲，同时更加明确自己是谁，及自己的价值所在。
够俗吧？其实也好，就象红楼梦里群芳联句咏雪，王熙凤说“一夜北风紧”，被评成“就是粗才好，这才是会作诗的作法，才见得底下的”（大意，原文记不好啦）——要是thomas和charlotte的生平故事太过峰回路转，那就成了他俩的传记，侦探情节怎么展开呢。
令人莞尔的是有书评和读者指anne perry的作品女性主义，理由为夏洛特与托马斯系列里头，往往是charlotte比thomas更聪明，更厉害，如果两人一起解开一个死结，那么最后那个线头通常由charlotte抽出来，居功至伟。
其实侦探小说无非如此，总得要两个搭档，其中一个引开观众视线，将他们误导到错的怀疑对象，另一个才是作者留到最后来抖包袱用的，譬如华生和福尔摩斯；anne perry不过是用夫妇俩做了拍档而已。
而“女性强过男性”更不过类似小说甚至电视剧的常见噱头，求点惯常思维的变化，取得观众好感罢了。卫斯理对白素的吹捧就经常到了肉麻的程度，x档案的scully和mulder也一反普通人“男的理智，女的感性”定论，mulder独自目击某神秘现象发生，scully最后一分钟端着枪赶到演出美救英雄，这种情节并不鲜见。
四，低俗小说
扯远了。
从包裹里翻出stephen dobyns的church of dead girls：“橙色書脊上印了黑色作者名字配上白色的書名”，是企鹅版。
我决定把它和其他企鹅图书——譬如尤利西斯——放在一起假充斯文。嘿嘿。嘿嘿。
----
谦虚使人进步，感冒使人话多 |
|