|
发信人: jacky602(闭关中@大口仔) 整理人: dyldm(2002-04-23 22:17:25), 站内信件 |
| 原先我对碟皇d9不屑一顾，今日受Godboy之托拿了张《缘分天注定》后发现碟皇在这场日益激烈的D9逐鹿战中终于有了些起色。
碟皇D9《缘分天注定》采用米拉美一区版本合成港版三区的中文字幕，可变1.85:1，画质较好，远胜三区全屏版，意料之外的是还类似全美版d9以PCM音轨格式收入了本片的原声音乐（总共13首47min，从中文菜单选择或者直接在遥控器上选Title20、21就可以看到Ost的界面）。 值得一提的是备受指责的碟皇D9片基有了改善，本碟采用IFPI片基，经验证后发现居然与全美D9现在采用的IP片基是同一条线上出来的。 制作上没有发现问题，声画同步，字幕同步， 16:9的动态菜单，光标对位及所有菜单连接准确，在第一项Play The Movie上按遥控器左键可在屏幕左侧显示原先隐藏的雪花图案，进入后便切换到自制的中文菜单。此中文菜单将原版英文菜单进行了全盘汉化（包括9段删除情节的标题也被译成了中文），对DVD新手可能有些帮助，在我看来却是画蛇添足，其中一花絮名为“戏剧追踪”，百思不得其解后点入一看才发现原来是Theatrical Trailer（剧场预告片），晕倒！ 本碟花絮包括：导演评论音轨，制作特辑20min，9段删除情节（总共15min），剧场预告片，一段分镜头图与成品对照，导演制作手记，静态图片集以及本片OST的广告片，Soapnet网站广告片、BJ单身日记、自制多情（Bounce）、关于亚当(About Adam)的剧场预告片。 除正片导演评论音轨外的花絮均有自制中文字幕（原版花絮没有任何字幕），其中删除情节可选正常对白音轨和导演评论，两条音轨都做了中文字幕，而且播放时可随意切换音轨和字幕，这点很合我的胃口。相比之下，今天看的全美D9版《深入敌后》在这个细节的处理上就略逊一筹，《深入敌后》花絮中同样有可选导演评论的删除情节，但全美版却将两条音轨与字幕做成了播放时不可切换，感觉很不方便，虽说正版此处也是不可切换，但正版的这种设计是遭受不少指责的，d版为方便碟友，就应将正版中的一些小缺点加以修正而不是处处还原正版。 从碟皇的这张d9看，制作者还是花了不少心思，无论采用IP片基，还是在不影响质量的前提下收入OST迎合市场都是碟友乐意见到的局面，毕竟全美一家独大并非什么好事，更何况全美也时常会发生些制作上的失误，有更多的品牌选择才利于市场的发展。 目前全美在技术上仍属一枝独秀，福克斯一区的那些超复杂制作DVD以及有难度的DVDROM内容还得依靠全美。 飞龙D9良莠不分，狂轰滥炸的策略实在有失偏颇，有时间出那么些三流片还不如在技术和字幕上多把关。 其他d商要想在d9市场上战稳脚跟可参考以下意见： 1. 技术力量不行就不要去动那些技术含量高的DVD，否则做出来肯定吃力不讨好，在选片上多动脑，找一些容易制作，影片评价高或者论坛上碟友多次呼吁却还没有人d的好片。 2. 正片的音画质量一定要保证，字幕尽量使用能找到的专业翻译字幕，绝不能犯声画不同步，字幕不同步之类的错误。 3. 采用IFPI片基，再好的制作读盘不畅也成了垃圾。 4. 花絮与原版相比不要缺少（包括DVDROM内容）。 5. 花絮应翻译中文字幕，字幕基本到位，宜有评论音轨字幕。 6. 其余如菜单制作、封面、碟面还原原版，改善包装方式等等不一而足。 http://www.heatmovie.com/ ---- 
搞搞新意思嗻！！ |
|
[关闭][返回] |