发信人: lianyis(盈盈)
整理人: becky_lang(2002-04-02 21:26:56), 站内信件
|
第十一集大綱翻譯：
民亨離開有珍之後，他望痛苦的回到山上的別墅去，然後聽到有一個男人在二十年前曾經救過一個溺水的小孩，而那個小孩就叫俊相。民亨很訝異會聽到俊相的名字，於是去找母親問有關俊相的事，但民亨的母親卻表示不認識俊相。民亨覺得很痛苦，因為自己和俊相間複雜的關係，他開始重新思考在他身邊發生的事，並且將有珍埋藏在心底最深處。而回到商赫身邊的有珍因為愛著民亨所以很痛苦，他退還了民亨送的北極星項鍊，卻被商赫看到並誤會他們二個見面的原因~~~
第十二集大綱翻譯：
民亨尋訪俊相舊居時遇到他母親,他很驚訝他母親(民喜)竟會出現在俊相舊居。他問母親:[我究竟是誰？]他母親無法否認他就是俊相
他知道自己是俊相後仍為無法拾回過去記憶而痛苦異常;同時,尚赫忽然造訪民亨,叫他為「俊相」,並要求他以後別再靠近有真
民亨與彩琳參加尚赫與有真將結婚的慶祝聚會,他見到尚赫時故意在彩琳,YK及 JS 前刁難尚赫,之後他迅速離開並在屋外遇到有真,他想強帶有真至車上,他並且告訴有真:[他就是俊相], 但是….
由kolaa翻译
第十一集
民亨離開有珍之後，他望痛苦的回到山上的別墅去，然後聽到有一個男人在二十年前曾經救過一個溺水的小孩，而那個小孩就叫俊相。民亨很訝異會聽到俊相的名字，於是去找母親問有關俊相的事，但民亨的母親卻表示不認識俊相。民亨覺得很痛苦，因為自己和俊相間複雜的關係，他開始重新思考在他身邊發生的事，並且將有珍埋藏在心底最深處。而回到商赫身邊的有珍因為愛著民亨所以很痛苦，他退還了民亨送的北極星項鍊，卻被商赫看到並誤會他們二個見面的原因~~~
第十二集
民亨尋訪俊相舊居時遇到他母親，他很驚訝他母親(民喜)竟會出現在俊相舊居。他問母親:[我究竟是誰？]他母親無法否認他就是俊相。他知道自己是俊相後仍為無法拾回過去記憶而痛苦異常；同時，尚赫忽然造訪民亨，叫他為「俊相」，並要求他以後別再靠近有真。民亨與彩琳參加尚赫與有真將結婚的慶祝聚會，他見到尚赫時故意在彩琳．YK及 JS 前刁難尚赫，之後他迅速離開並在屋外遇到有真，他想強帶有真至車上，他並且告訴有真：[他就是俊相]，但是…
第十三集
民亨在餐廳外碰到了有真,告訴有真自己就是俊相!有真不相信,但在對話的同時,尚赫聽到了!竟對民亨說憑什麼說自己是俊相!民亨氣憤打了尚赫!有真不太諒解民亨!後來有真回到家中,不停回想民亨所說,開始疑惑時,民亨打來了,溫柔的告訴有真一切!民亨回到舊家睡,民亨媽來告訴他所有一切,民亨不太能接受,後在舊家的房間裡找到了有真寫給俊相的紙條及俊相的錄音帶,非常感嘆及傷心!後民亨會到辦公室穿著西裝告訴好同事自己要回美國,然後找了尚赫並祝福他與有真幸福!後又來到了彩琳的服裝店,卻看到了穿婚紗的有真,兩人看到對方無疑表露出思念及愛意,但強忍思念,兩人交談了一會!民亨隱瞞自己要去美國的事並誠心祝福她與尚赫.....
第十四集
有真確認民亨就是俊相後,趕到機場。民亨正準備登機時,忽然看到小妹妹鞋子掉了,幫著小妹妹穿鞋卻想起幫有真穿鞋的回憶......回到了民亨的家,2人交談10年來的點點滴滴,有真掩不住滿腔愛意及思念,訴說對俊相10年來的思念,民亨覺得有真為了自己受了很多苦,而對有真說對不起!2人再次含淚相擁!民亨看著躺在床上的有真,覺得有真10年來所受的苦,讓他心疼及不捨,但仍決定離開,留了紙條給有真!有真驚醒發現民亨離開了!驚慌的衝出去尋找民亨,因為他不想再失去民亨(俊相),民亨發現有真在車陣中,此時有一台卡車直奔而來,民亨顧不得自己衝了過去...民亨頭流著血被送到醫院,有真日夜不休的照顧民亨...隔日,民亨逐漸醒來並想起一切,有真趕到開心的含淚抱著民亨...
第十五集
民亨坐在唱上並握著有真的手,訴說記起的回憶,民亨感到記起俊相的回憶感到痛苦但又想知道,有真溫柔的安慰著他....另外,有真告知尚赫,民亨已恢復,尚赫感到心痛且放棄了與有真的婚約!!出院後,民亨來到即將居住的房子,有真帶來了禮物,2人甜蜜地看著房子!有真與民亨決定去尋找遺失的回憶而2人約在公車站,民亨拉著有真的手上了公車,並坐在最後面的位置,回想過去,民亨心疼著有真,但有真覺得只要民亨(俊相)活著,以前傷心難過的事都沒關係了,2人在河邊幸福的擁抱....民亨來到了有真辦公室,拉著有真來到了俊相的老家,翻箱倒櫃找著俊相的東西 !然後2人來到了當初有真等待俊相的聖誕樹下,有真去買東西,民亨獨自一人回想著2人在街上的畫面,有真看著佇立的民亨,2人對望,民亨(俊相)發自內心說出了:我愛妳!!
第十六集
俊相一直對恢復的記憶有關尚赫爸的部分~一直回想!!也對此感到困惑!!下班後~俊相跟有真去超市買菜!感覺很像新婚的夫妻~俊相跟有真在家中忙著準備蛋糕及其他料理,尚赫準備了一束花送給俊相且其他人還沒來之前,就走了!!俊相送他出門~之後朋友們就陸陸續續的到達幫俊相慶祝生日!!一天晚上俊相去找有真,兩人去散步~~走著走著來到一間教堂!有人正在為結婚做練習!當教堂只剩他們兩個人時,有真跪著祈禱,俊相很好奇她在祈禱什麼,俊相也學著有真祈禱,講了令有真很感動的話!!最後~俊相將項鍊又戴回有真的身上,還深情款款的說~我愛你.....然後就充滿深情的吻下去!!
第十七集
有真開心的去找民亨並一同來到滑雪場,二人很甜密的在雪地中遊玩,民亨並頑皮的將雪大把大把往有真身上撒,2人打起雪仗,並吃著雪在雪堆中擁抱在一起~~~民亨關在陰暗的房理想著發生的事感到更多的疑惑,有真大力的拉開了窗簾,並拉著民亨來到了滑雪場的山上,問民亨是否真心?民亨回應自己是愛她的,有真說那就結吧!別在擔心那麼多了!倆人回應著愛意而擁抱!尚赫回到家裡聽到了爸爸與姜美喜的對話,逼問著爸爸,爸爸說出民亨與有真是同父異母的兄妹後,急忙跑去阻止2人的婚禮..此時民亨及有真正穿起結婚禮服,民亨先來到了滑雪場中的教堂,有真來到2人對望,有真深情看著民亨,民亨說著誓~~~
第十八集
尚赫來到滑雪場說出因2人是兄妹所以不能結婚!!有珍四處找民亨都找不到,最後還去找美喜尋問民亨的下落落,但美喜不肯告訴有珍,這時,北極星項鍊卻掉落到樓下,墬子斷掉了!有真感到非常大的不安!民亨看著窗外再次鼓起勇氣問美喜(民亨媽)這一切是真的嗎?美喜說是,且對民亨說抱歉,民亨流淚要媽媽別再說下去了,並來到有珍的住處,帶著有真驅車來到了夜晚的沙灘~~~二人在海邊玩的很開心,有真並沉浸在幸福裡,但民亨卻另有打算~~~漁村中的民亨打電話給尚赫說出自己會離開有真,並希望尚赫能保護有真...次日有真起床不見民亨蹤影,將門一開,卻見到尚赫,有真激動的問著民亨去哪裡了,尚赫說他走了!他接受了這個事實!有真傷心欲絕!有真無法接受好不容易找到的民亨(俊相)卻又消失了.....
第18集大纲:
尚赫来到滑雪场照到2人的同事并询问2人在那,此时2人宣誓着相爱的誓言,尚赫出现,说出2人不能结婚!因2人是兄妹!2人吃惊同时,尚赫拉走了有真!同事来到询问民亨为何如此?民亨也无法解释!
在有真家,尚赫告诉有真真相,有真无法相信,尚赫仍坚持真相,有真辩解着并无法接受尚赫的说辞...尚赫离开有真家时遇到民亨,2人交谈此事,尚赫说出此事是父亲所说,民亨问有真相信了吗?尚赫说有真无法接受...民亨伤心流泪,怎会是这样的打击呀!
有真打了电话给滑雪场的同事,询问民亨的状况!同时说都没看到民亨的踪影,有真担心的来到民亨的家并敲门,仍不见民亨..又有真来到了姜美喜工作的地方,询问民亨的下落,美喜冷冷响应,不愿告知有关民亨的任何事,有真仍求着她,美喜仍狠心回绝!要有真别再来找民亨了!有真失望的走下楼,北极星项链却掉落到楼下,墬子断掉了!有真感到非常大的不安!
美喜在车上想着民亨激动的反应,感到担心!美喜找到民亨并告知有真来找之事,民亨说还是别见面的好..民亨看着窗外再次鼓起勇气问美喜(民亨妈)这一切是真的吗?美喜说是,且对民亨说抱歉,民亨流泪要妈妈别再说下去了.......民亨来到了有真的住处,见到了有真,有真生气的痛骂民亨为何失踪,说自己很担心,民亨道歉并抱着有真,并带着有真驱车来到了夜晚的沙滩......
民亨与有真看着夜晚的海景,民亨安慰着有真...但心里另有打算...
早晨 2人在沙滩上追逐奔跑,感到非常幸福!躺在沙滩上的2人看着天空中的飞机,有真天真的说希望与民亨一同坐飞机,民亨却想着自己决心要离开而心痛..似乎是难舍这最后光阴........之后2人玩着贝壳,民亨若有所思的说着一些事,但有真却沉浸在幸福里,俗不知即将来临的分离.....
在广播室开会的尚赫,无法集中精神,来到了顶楼,这时在渔村中的民亨打来电话,说出自己会离开有真,但知道除了自己最爱有真的人就是尚赫,希望尚赫能保护有真,深爱有真,尚赫答应他的请求!有真在渔村买了照相机,天真的要民亨替她照相,也天真的要民亨摆出笑脸照相,要民亨别愁眉苦脸.....夜晚2人投诉在渔村的民宿中,但只有1个房间,民亨迟疑,但有真答应!2人在房间中独处,有真尽量让气氛缓和,民亨因复杂的心情而无法开心..民亨看着有真,自然流露出满腔的爱意,摸着有真的头发,抱着她,轻触有真的脸 ,有真做势要让民亨亲她,民亨却想起有真竟是她妹妹而退缩..冲出门外,有真走出门外从背后抱住民亨,并安慰着他!一早,有真拉着晚起床的民亨,一同坐在门槛上看日出,2人惬意地在海边散步,2人来到了渔村的市集,开心的谈笑着,2人却阴错阳差差点走散,民亨怪有真乱跑,有真吃惊民亨的反应!有真逗着民亨告知项链毁损的事,民亨将有真的项链取下,说会修理好!
傍晚,2人回到了房间休息聊天,民亨不停提醒有真要如何照顾自己,有真觉得民亨有点啰唆,并说着只要民亨一直照顾她,她就会很好!有真熟睡后,民亨对着有真道别..亲了熟睡的她...民亨站在海边,手里握着项链,决心放弃的他,忍痛`将项链丢到海浬..但心理明白即使项链消失了也永远无法割舍这一段爱啊!
次日有真起床不见民亨踪影,将门一开,却见到尚赫,有真激动的问着民亨去哪里了,尚赫说他走了!他接受了这个事实!有真伤心欲绝!有真无法接受好不容易找到的民亨(俊相)却又消失了.....
尚赫爸回到家里,尚赫妈问尚赫是否又跟有真在一起,尚赫爸不愿正面响应..尚赫爸会到房里想着刚才与美喜喝咖啡时,有关俊相的事,他仍觉得俊相与他有着密不可分的关系!尚赫回到家里告知爸爸,有真与民亨相爱却不能在一起,母亲在门外听到..感到吃惊!尚赫爸继续询问尚赫有关俊相所有的事,渐渐发现了一些蛛丝马迹.....
尚赫妈来找有真,希望有真不要因为与民亨分开又再回到尚赫身边 ,说出了听到2人交谈的事!有真才知道民亨决心要彻底离开...........
第十九集
有真知道原來俊相是因為知道2人的關係才離開,便到辦公室找俊相,並激動的問了幾次俊相:這這是事實嗎?民亨知道有真已了解真相了只好默認事實~~~這一天,二人在公園裡見面,,2人互看心中百感交集,並要對方珍惜的過日子,最後,各自離去.....醫院告訴尚赫爸,俊相是他的兒子,此時俊相在辦公室昏倒被送去醫院,醫生告訴俊相要趕快動手術...而尚赫爸來找俊相並告訴他~~~"俊相呀!你是我的兒子呀"......另外,有真來找尚赫告知要去留學的事,尚赫同事看到了鼓勵尚赫再去追有真,既然愛她就要勇敢一點!尚赫來到有真家樓下,希望有真為了他留下來,希望2人能復合~~~
第二十集
俊相來到醫院,詢問醫生病情,醫生告知必須動手術,且開刀後可能會導致眼睛失明,俊相決心要趁自己還看得到時完成未完成的夢想..俊相聚精會神的畫出了理想中的草圖..俊相深怕自己以後看不到了!所以想再見有真一次!2人約在一個很有情調的咖啡廳,俊相笑著說能遇到有真令他感到很幸福..但也帶給有真很多痛苦..有真堅定的說:不!我很幸福,真的!俊相,後來,俊相開車載有真回家,希望有真不管到哪都不要忘記他,要過的比他還幸福....2人含淚以對,不捨之情溢於言表...尚赫告訴了有真事實真相,2人驅車找尋俊相,但俊相以不知所蹤,最後,有真仍決定尊重俊相的選擇,看著行李及登機證,踏上了前往紐約的旅程.......幾年後,俊相在一個靠海的房子裡住,這是他當初夢想中的設計而完成的房子,但此時的俊相已看不到了....另外,彩琳給了有真一個地址, 要有真去那,有真循著森林步道走到了這個海邊的房子,.看到了牆壁上的那幅拼圖,有真感到訝異!並懷念著端詳著拼圖...此時俊相會到房子裡,感覺到有人存在...問:誰?,有真回頭,竟看到了思念多年的俊相!有真說不出話來,只有流淚!俊相仍問:是誰呀?有真鼓起勇氣說:俊相呀!是我呀!是有真............俊相不敢相信,但俊相思念的眼淚也不禁落了下來....2人含淚以對,一切盡在不言中...2人在房子邊留下了永恆的吻..及不變的誓言..夕陽的餘暉照映在2人擁抱的畫面中....
完結篇大綱:
尚赫希望有真能與他復合,別出國,此情此景被躲在一旁的
俊相看到,尚赫與有真坐在車上交談,說著既然2人事兄妹,
為何不能給尚赫再一次的機會?有真說對不起,有真說即使
如此這輩子仍然只愛俊相不可能再愛別人了!尚赫笑笑嘆
了氣說:自己永遠比不上俊相,他認輸了!俊相在旁看到心
中有了打算﹒﹒尚赫回到家跟爸爸說有真因為2人是兄妹的
事要去留學,2人分手了!但這對他們來說實在太痛苦了!尚
赫爸聽到後決定再不把真相說出,恐怕拆散了2人幸福!尚
赫爸對著尚赫說出:他們不是親兄妹,俊相是我的兒子呀!
尚赫不能接受的跑了出去,此時在門外的尚赫媽也聽到了!
傷心的槌打著尚赫爸﹒﹒﹒﹒隔日俊相與媽媽從家中出來,俊
相媽希望俊相能真心原諒他﹒﹒2人擁抱﹒﹒此時尚赫在一旁
看著俊相,仍無法相信這個事實﹒﹒﹒尚赫來找有真,並對著
有真說你已沒有理由出國了!有真感到奇怪,尚赫卻話也不
再多說的走了!尚赫來到辦公室找俊相,看著憤怒的尚赫,
俊相知道尚赫已知道一切﹒﹒尚赫激動的表達自己不能接受
這個事實﹒﹒不僅僅傷害了尚赫也傷還了無辜的媽媽﹒﹒俊相
非常難過覺得為自己而傷害了很多人﹒﹒﹒但俊相也不願這
樣,尚赫激動著離開﹒﹒尚赫媽病倒了!尚赫爸在一旁道歉且
細心的照顧他﹒﹒﹒尚赫回到家,知道媽媽生病,問爸爸怎麼
做,尚赫爸說他希望能讓有真跟俊相有情人終成眷屬,尚赫
生氣的說:那我呢?那媽媽呢?這公平嗎?尚赫告訴爸爸自己
不會讓爸爸這個願望實現的!爸爸請求尚赫原諒,但尚赫氣
急敗壞的說這種傷害要怎麼原諒啊!
俊相來到醫院,詢問醫生病情,醫生告知必須動手術,俊相
詢問後遺症是什麼?醫生抱歉的說,如果不徹底根治的話,
可能會更嚴重,依他目前的狀況,很抱歉的可能開刀後會導
致眼睛失明﹒﹒俊相絕望的離開醫院﹒﹒﹒回到辦公室,俊相看
著自己設計的房屋模型,決心要趁自己還看得到時完成未
完成的夢想﹒﹒俊相聚精會神的畫出了理想中的草圖﹒﹒同事
來到稱讚俊相話的很有民亨的風格﹒﹒俊相深怕自己以後看
不到了!所以想再見有真一次!有真仔細打扮並詢問同學的
意見,同削看到有真的樣子仍感到心疼﹒﹒2人約在一個很有
情調的咖啡廳﹒﹒俊笑著說能遇到有真令他感到很幸福﹒﹒但
也帶給有真很多痛苦﹒﹒有真堅定的說:不!我很幸福,真的!
俊相道謝,俊相希望有真到了國外要好好照顧自己,有真答
應;但俊相也希望有真能回到尚赫身邊,有真說不可能了!
俊相希望她能考慮,俊相說有真著尚赫一定也會很幸福!
(俊相含淚說著)俊相開車載有真回家,希望有真不管到哪
都不要忘記他,要過的比他還幸福﹒﹒﹒﹒2人含淚以對﹒﹒不捨
之情溢於言表﹒﹒﹒﹒﹒﹒
翌日俊相打電話給同事交代他要處理的事情,並說感謝之
意!俊相將家中整理乾淨後,帶著簡單的行李離開﹒﹒去找尚
赫,嘻灀赫能鼓起勇氣再與有真在一起﹒﹒俊相說自己是真
心的祝福他們!尚赫感到奇怪,既然已不是兄妹為何俊相仍
執意﹒﹒俊相對著尚赫說:現在只有你才能給有真幸福!因為
我已經沒有能力給他幸福了(其實俊相知道自己可能即將
殘缺,覺得自己不能拖累有真﹒﹒)尚赫回到家中,想著俊相
的話﹒﹒忽然電話想起﹒﹒是醫院找爸爸的﹒﹒醫院說出了俊相
的病情﹒﹒尚赫想起俊相那句”因為我已經沒有能力給他幸
福了”才了解一切﹒﹒﹒﹒尚赫衝到有真家,告訴了有真事實真
相﹒﹒﹒2人驅車找尋俊相,但像以不知所蹤﹒﹒有真回到家裡
告訴媽媽真相,媽媽鬆了一口氣,2人含淚以對!翌日,有真
仍決定尊重俊相的選擇,看著行李及登機證,尚赫來到勸有
真打消念頭,說有真能放的下俊相嗎?有真心理也很苦悶,
但有真想遵從當初答應俊相的諾言,自己要活的更好!於是
有真踏上了前往紐約的旅程﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒
幾年後,在一個路上,有真抱著一個可愛的小孩和尚赫走
著,2人狀似親密,此時同學們也來到,樓上的彩琳叫著大伙
上去,原來小孩是2同學生的﹒﹒﹒另一方面,俊相在一個靠海
的房子裡住,這是他當初夢想中的設計而完成的房子,俊相
在房子裡走著,摸著牆壁上的圖畫,及當初在辦公室的那幅
拼圖,此時的俊相已看不到
了﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒俊相將拼圖的一片掉了!
卻沒發覺在哪﹒﹒﹒﹒﹒﹒彩琳給了有真一個地址, 要有真去
那﹒﹒此時好同事來看俊相,2人聊著近況,感到非常開心!有
真循著森林步道走到了這個海邊的房子﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒俊相要司
機載他出去﹒﹒﹒此時有真走進了房子裡,卻看到了牆壁上的
那幅拼圖,有真感到訝異!並懷念著端詳著拼圖﹒﹒﹒此時有
真看到拼圖的一片掉在地上,有真像以前一 樣撿了起
來﹒﹒﹒此時俊相會到房子裡﹒﹒﹒感覺到有人存在﹒﹒﹒問:誰?,
有真回頭,竟看到了思念多年的俊相!有真說不出話來,只
有流淚!俊相仍問:是誰呀?有真鼓起勇氣說:俊相呀!是我
呀!是有真﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒﹒俊相不敢相信,但俊相思念的眼淚
也不禁落了下來﹒﹒﹒﹒2人含淚以對,一切盡在不言中﹒﹒﹒2人
在房子邊留下了永恆的吻﹒﹒及不變的誓言﹒﹒夕陽的餘暉照
映在2人擁抱的畫面中﹒﹒﹒﹒幻化成最美麗的一首冬季戀歌!
ENDING
----
水是眼波横，山是眉峰聚，欲问行人去哪边，眉眼盈盈处。
才始送君去，又送春归去。若到江南赶上春，千万和春住。 |
|