发信人: silfong()
整理人: hotdragon(2000-12-06 01:58:21), 站内信件
|
大粤文化史话(五)
粤语词汇大考证
--------------------------------------------------
"哨牙"
粤语所谓 "哨牙" , 一般指门齿向外斜出如刨状。医
学上称为上颌前突。"哨牙" 的哨字源远流长。
哨, 今多见于 "哨所"、"哨兵" 等词, 其实古义为不
正, 粤语即沿用其古义。《礼记.投壶》: "主人谓曰:
'某有枉矢哨壶, 请以乐宾。'" 枉矢就是弯曲的箭, 哨
壶就是不正的壶。《说文解字》: "哨, 不容也。" 段
注引《考工记》曰: "哨, 倾小也。" 倾小即稍为倾斜
之意。元《韵会》谓: "哨, 口不容也。" 这就明说哨
是牙齿不正了。
唐王梵志有一首叹世情的诗云: "将钱入舍来, 见吾
满面笑。绕吾白鸽旋, 恰似鹦鹉鸟。邂后暂时贫, 看吾
即貌哨......" 貌哨, 唐代口语, 指藐唇藐舌, 形容难
看, 与广州俗语的 "龇(依1)牙繃(bang6)哨" 正同。
哨, 又引申指人。宋元时称行为不正的流氓地痞为
"哨子"。如无名氏《合同文字》第三折: "这里哨子每
(们)极多, 见俺有些家私, 假做刘安住来认俺。"
《魔合罗》第二折: "他如今致命图财, 我自养着家生
哨。" 家生哨即 "家生的哨子", 等于说家贼内鬼。
--------------------------------------------------
鸡膆咁多
"鸡膆咁多", 广州俗语。形容所得有限, 或积蓄很少。
如: "打工仔, 就算有积蓄, 都系得鸡膆咁多。"
膆, 音岁或素, 字亦作嗉, 是鸟类食管后段暂存食物
的膨大部分, 形如袋。潘岳《射雉赋》: "裂膆破嘴"。
《尔雅.释兽》: "鸟曰嗉" 注: "咽中裹食处。" 《尔
雅义疏》: "嗉者, 素也。素, 空也。空其中以受实。"
汉朱穆《绝交论》: "填肠满嗉, 嗜欲无极。"
明李开先《詞謔.醉太平(曲)》: "鹌鹑嗉里寻碗豆,
鹭鸶腿上劈精肉, 蚊子腹内刳脂油, 亏老先生下手。"
都是极言其量少。
(待续)
--------------------------------------------------
晓枫寄语:
粤语文化是祖国语言文化的重要组成部分, 这部《大粤
文化史话》系列, 属于所有喜爱粤语或对粤语文化感兴趣
的人! 欢迎广为散发流传, 让更多的人来认识和了解粤语!
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.174.194]
|
|