发信人: dyldm(步惊云·Ｘ)
整理人: dyldm(2002-03-25 11:03:32), 站内信件
|
转载自：http://movie.online.ln.cn/
告别我的N个骇客时代——兼全美YUAN版D9《骇客帝国：双碟装THE MATRIX+THE MATRIX REVISITED》碟报！
影 片 名：The Matrix D商版本： 格 式：2xD9
碟 报 员：flyerzeng 发布时间：2002-3-16 人气指数：2936
类 别：GOMOVIE精选 制作来源：DVD DVD版本：DECSS
简 介：
碟报正文：（暂时无原版DVD资料）
记不得《骇客帝国》一片的DVD在全世界的DVD销量中的排行是多少了，但在中国，它肯定是销量最大的DVD之一，至少对于我个人来说，已经起码有四次以上的重复购买此片D版的经历了，而D版DVD也只不过诞生了四、五年而已，因此从每一次对《骇客帝国》的经历，或许可以从中阅读到D版DVD的履历……
第一次购买《骇客帝国》一片是得利的D5，这正是我从VCD转向DVD的混沌期，作为在VCD中最热门的当红影片之一，我自然也会买一张D版DVD来体验DVD所带来较之VCD的音画效果的本质性提高，而那个时候，D
版DVD正是从以LD为对象转向以复制DVD为对象的重要时期，在那个阶段，一张标榜着真正AC-3 5.1的D版DVD相对于市面上2CH横行的所谓DVD来说，绝对有傲视同群的味道。虽然模拟的制作技术相比现在与日俱进的数字复制技术来说不可同日而语，但的确是引领了很多人从此走上了“洗碟”的漫漫长路。
第二次购买《骇客帝国》一片是ZDL的双D5，这正是D版DVD的数字化革命时期，所购买的对象，就是被很多人视为DECSS革命先驱的ZDL版双D5。虽然从今天的角度来看，ZDL的《骇客帝国》发挥了数字复制技术
应该具备的绝大部分优势，但也同样犯着DECSS初学者几乎所有应该会犯的毛病，但通过ZDL的这部作品，很多人第一次领略到了当时代表着DVD最高技术水平的产物（至今《THE MATRIX》DVD都被视为DVD中的里
程碑式的作品，而且其中的某些技术在今天依然是处于领先水平）所散发出的迷人魅力，也昭示着D版从模拟向数字时代的决定性转变。这也使很多人，包括我自己在内，都认识到DVD绝非是一种孤立的单向的电影存储介质，它是作为一种交互性媒体而存在的。
第三次购买《骇客帝国》一片是碟圣的D9，则是D版DVD的介质转型时期。虽然在ZDL之后，几乎每一个尝试DECSS的D版都会完成对《骇客帝国》一片的朝拜，但是此片的某些交互性功能已经不是当时的介质（D5
）所能胜任了，因此作为其技术代表性的“小白兔”无论是当时的任何双D5或者D5，甚至在DLM的D9里，都没有真正展现出其所应该具有的风貌。而作为DECSS技术的新宠，碟圣版、星际版、飞龙版都不约而同地用D9这种介质来尝试着去一窥“小白兔”的真容。虽然三家做出了三只形态、颜色各异的白兔或者肥兔，但是唯一的胜出者是碟圣，因为它在所有的模仿秀的参赛者中，做出了最接近的摹仿。而这场模仿秀的唯一裁判员就是时间——从进入小白兔到退出它的时间，这点上，碟圣版D9是所有赛跑者中跑得最快的，虽然碟圣连英文字幕都制作得找不着北，竟然无法在正片中贴进原版字幕而转用CC来显示。但是模仿终归还是模仿，《骇客帝国》也远非是一只白兔那么简单。
第四次购买《骇客帝国》一片是YUAN的双D9，这是迄今为止的最后一次购买，它又是一个什么样的时期的代表呢？这个答案似乎只有等过去了相当时间后才能比较准确得出，但我却隐约地感觉到自己正在经历着D版DVD历史上的一次最重要的革命，那就是“洗正版时期”的到来，或许这次购买的《骇客帝国》和它的三位前人一样，是又一部里程碑式的D版作品。
如果说把半年多以前的碟圣D9看成是一个比照的对象的话，那么今天的YUAN 双D9对它的超越是全面而且是决定性的，从一个模仿者的角度，YUAN版的《骇客帝国》做到的不仅是形似，而更多的是神似。如果对照一区或者三区的原版《骇客帝国》，人们可能会惊讶地发现，YUAN版的此片连文件的排列顺序和组成结构与这些原版完全一模一样，而从实际的操作过程来讲，在整部影片的核心——MENU操作和播放上，YUAN版与原版的此片毫无区别，连进出所有选项，包括小白兔的过程以及所有项目间的串联都是完全一样，分毫不差，而所有的播放模式是完全等同于原版的操作结果，毫不夸张地说，这两张D9甚至连每段分段的起点都和原版节目一模一样，这可能就是行内人所追求的同步的最高级别——帧级同步。对D版的观察可以得出某种常识，那就是只要是做到了帧级同步水平的节目，那一定是比较优秀的复制，从前这种制作水平在全中国的D版中只有ZDL和飞龙的某些产品可以看到，而今天又多出了一家，那就是YUAN版。但YUAN版的帧级同步不仅仅只是正片分段的同步，这种同步和还原分割技术在下面将要提到的对DVD ROM内容的复制中才展现出了更加重要的作用。
如果单纯说YUAN版的《骇客帝国》只是将DVD PLAYER的可视部分做出了还原的话，这张碟只不过完成了对原版还原的一半，对长期以来没有任何D版者所能复制出来的《骇客帝国》DVD ROM的花絮进行精确复制与还原才是YUAN版此片对其他版本的决定性超越，这种超越也使得这个版本站在了D版技术水平的最高峰。
其实从原版《骇客帝国》DVD的角度来讲，它就不是一个简单的用于DVD PLAYER的DVD，这从原版包装所提供的信息就可以看得一清二楚，与普通的DVD不同，《骇》片在封底上是将ROM的播放模式和DVD PLAYER的播放模式完全作为两种独立的模式来看待，DVD ROM的模式完全不像其他的DVD那样只是作为花絮的附加项目存在，而实际上这个由FLASH技术制作的界面是完全不同于DVD PLAYER播放的另外一种全新的平台，在进入ROM所设立的界面后玩家不仅可以选择DVD PLAYER模式的播放并实现本碟在DVD PLAYER上的所有功能，而且也可以通过软件来完成DVD PLAYER所无法达到的功能和更多额外的项目。由这个新的ROM平台所提供的额外项目非常强大，至今都很少有DVD能做到如此丰富的程度……在通过ROM主选单选择药丸进入DVD ROM的界面后，玩家不仅可以看到本片以卡通漫画形式创作的剧本和分镜头稿的逐次播放，而且软件还提供同步的正片播放窗口让玩家将影片的实际结果与剧本和分镜头稿对照起来，而且播放的正片不是单独制作的图像而是和在DVD PLAYER所使用的同一正片，这点也说明了本片不仅仅只有正片的分段，同时它基于DVD ROM的需要而存在一种复合的分段技术，而这个ROM的分段就远远多于正片分段的3、40个分段，从实际的情况来看，这个分段达到了99段之多，正因为有了这样的分段，那个庞大的分镜头稿才能逐个对应地播放正片。DVD ROM中使用这样的分段还不止一处，除了上面说到的剧本和分镜需要这种模式外，ROM中另外的项目，如KUNG FU（功夫）的解说项目也用到了大量这种分段来播放正片的特定章节；而在ROM中的一个问答游戏中，也同样需要大量的这种细微分段来完成，例如在问答游戏中，如果游戏者无法正确的选择答案，那么就可以通过帮助（这是个电话，需要玩家在底图上把它找出来）来播放相关章节的正片来帮助选择一个正确的答案。如果不能精确地将分段做到帧级的水准，以上的所有功能都是根本无法实现的，而YUAN版对于这点的精确还原令人叹为观止。除了上述的一些项目外，这个DVD ROM还提供了更多的内容，例如网络的连线，通过那些链接，观众可以访问到华纳为本片制作的WHATISTHEMATRIX官方站点，了解本片及本片续集的最新进展或者进入专题聊天室与世界各地的本片FANS聊天（这个可得英文过硬^o^），同时ROM还提供一个完全离线的时间为1999年6月某一天的MATRIX官方站点，在其中不仅可以看到所有的那一天前这个站点的更新和页面，而且可以将其中的大量桌面文件复制到自己的电脑中，例如墙纸和屏幕保护程序等。
从上面这些信息看，YUAN版的《骇客帝国》只不过是完成了对原版的精确复制与还原，虽然这种还原实际上是革命性的第一次，但是这还没有构成真正的“洗正版”的层次，而YUAN版在集成上的出色表现使得这种可能完全被建立起来。除了将原版的所有文件精确还原外，YUAN版双D9中的正片D9中集成和制作了多种额外功能：在正片中，此版本在一区的图像与声轨基础上额外集成了完全同步的DD 5.1的中文配音（来自六区），并集成了同步的一、三、六区的中英文字幕，而且根据六区的配音和字幕状况，字幕制作者还对一三区原版字幕中漏掉的一句台词进行了修订。至于在正片一开始出现的由暗变亮并能移动的YUAN版LOGO这样的小噱头这都在以前的文章中提到过了。而真正对于此片的爱好者们来说，YUAN版额外为此片翻译制作的中文评论字幕更是十分的精彩有趣；本片一共有两条评论声轨，一条是本片女主角和特效指导对影片做出完整解说，一条是本片的配乐指导在纯声轨中对本片的音乐创作进行的解说（出现在配乐纯音轨中音乐的间隙）。这两条字幕毫无例外地采用了目前在D版中首次见到的“画面格式自适应字幕”技术，无论是在16：9或者4：3的模式下播放，这两个字幕都自动停留在画面下方紧贴影片画面下沿的黑条空白处，而且对于由两个人对话而成的女主角和特效指导解说字幕中，制作者将字幕做成了两种不同的颜色来区别当前不同的解说者，例如在女主角解说时，字幕是黄颜色的，而轮到特效指导发言时，则字幕是显示白颜色，因此即使在没有打开解说声轨的情况下，观众都可以看出当前的评论是由谁在发言，这点上目前三区原版华纳所发行新片DVD中的中文评论字幕都没有如此细致的制作。
除了在正片的D9中有上述的附加内容外，在花絮D9中，也同样有精彩纷呈的表现。本片的花絮D9也同正片一样完成了精准的还原，不仅所有的内容完整无误，而且影片的四个彩蛋都按照原版的模式（参见有关THE MATRIX REVISITED DVD彩蛋的相关报告）准确还原。而且该花絮D9的所有章节都是三区中文字幕，因此在观看的时候毫不费力。除了还原了这张花絮的所有内容和DVD ROM花絮外，制作者还将《骇客帝国》的电影原声CD（OST）采用一贯的PCM声轨格式复制到了节目中，虽然这个CD的曲目没有原来DVD中所隐藏的41曲之多，但是因为是CD TRACK的关系，这些曲目的音质明显好于DVD中采用DD制作的配乐声轨。不过制作者们显然还嫌附加了OST还不够，在打开了此片的文件夹后，人们还可以看到目录中有一个名为《马克斯·佩恩》的PC GAME，这个游戏是个完整的硬盘版，由于本身DVD就具有DVD ROM的项目，因此这个游戏没有制作会出现冲突的AUTORUN，而直接在根目录下安装运行。严格说来，《马克斯·佩恩》并非是《骇客帝国》的游戏，但是这个3D动作游戏正是因为模仿了《骇客帝国》一片中的“子弹时间”特效而声名大噪，所以制作者们大概也喜欢让自己在电玩中过上一把NEO的瘾……
从以上几个方面对YUAN版双D9《骇客帝国：双碟装》的解析，不难看出这套双D9所具备的超高水准的技术表现，这已经不是几周前同一版本的《拯救大兵瑞恩》的那种试探性的尝试，从制作的角度来分析，通过几周时间的尝试，YUAN版的制作群已经完成了某些决定性的技术步骤，才使得像《骇客帝国》这样一张在技术上充满了挑战性的节目不仅得以完整而精确的复制，而且通过多种手段的集成而使其较之原版有大幅度的提高，使“洗正版”由一种可能变得愈来愈现实，这或许就是我们所能想象的D版的最高境界吧……
附言：
一，YUAN版与原版《骇客帝国》的同与不同
YUAN与原版一、三、六区大致相同之处：
1）正片的图像与英文对白、评论声轨、配乐纯声轨与一区原版相同，中文配音声轨与六区相同。中文配音的字幕与六区相同。
2）双D9的MENU与所有操作模式，包括隐藏内容和彩蛋与一、三区相同。
3）双D9的所有分段与字幕显示与一、三、六区相同。
4）双D9的DVD ROM内容的操作使用与一、三区相同。
YUAN与原版一、三、六区大致不同之处：
1）正片所有花絮包括隐藏的章节都有一、三区没有的中文字幕。
2）正片拥有一、三区不具备的两条解说评论中文字幕。
3）正片换层点与上述三个区不同。这可能是本碟唯一的遗憾，可能因为容量过大的关系，该正片的换层点出现在对白中（出现在所有正派人物和叛徒一起聚会于房间中那场戏）。
4）花絮碟具备MENU无操作状态下的OST自动播放功能。
5）两张D9的语言选单与正版哪一区也不同。
6）花絮碟带有原版所没有的OST CD声轨和PC GAME。
7）正片中的一三区中英文字幕中有一句字幕原版中并没有。
如果各位发现了更多新的同与不同，那么也来告诉我吧……
二，YUAN版《骇客帝国：双碟装》的片基
由于这套双D9都是超大容量的D9，所以片基显得非常微妙，因为全美已经为此片的大容量而付出过一次重版的代价，因此此次的新版本同样存在着不稳定的片基因素对这一超一流制作的潜在影响，从我拿到的片基来看，YUAN版的双D9没有特别优异的表现和与往常不同的地方，在挑选的过程中，同样能发现偏芯的盘片占有相当比例，不过比较欣慰的是，这两张D9我都挑选出了能够流畅播放的片基，但是奇怪的是这张碟出现的露黄不像是偏芯所致，因为正片那张D9的卷标处的厚度不同，因此可能少许露黄没有影响碟片的正常播放，不过其他的碟友未必具备我这样的条件就非常难说，不过为了一睹这套具有里程碑意义的D版DVD，多麻烦一下，那是绝对值得！
附件：《THE MATRIX REVISITED》中的四个彩蛋（来自
http://www.dvdreview.com/eastereggs/collect/333.html）
The Matrix Revisited
Warner Home Video has hidden a number of exciting hidden features on their release of ''The Matrix Revisited,'' that are definitely worth checking out!
From the disc’s main menu, select the ''Go Further'' menu entry, which takes you to a separate menu screen. Here, press the ''Right'' arrow key on your remote control to bring up the image of a woman in red, who was previously invisible. If you press ''Enter'' now, you will get to see a 40-second clip about that character from the movie.
After highlighting the woman in red, press the ''Right'' arrow key again on the ''Go Further'' menu screen, and Agent Smith will become visible. Press ''Enter'' now to see a 90-second clip about an incident during which actor Hugo Weaving got hurt.
Back on the ''Go Further'' menu screen, select ''Continue'' at the bottom of the screen to go to the second page of features and here, once again, press the ''Right'' arrow key on your remote control. This time you will change Keanu Reeves’ pose in the picture. Press ''Enter'' to see an over 2-minute long clip of Keanu Reeves behind the scenes, preparing for his stunt scenes.
From the disc’s Main Menu, select ''Languages'' and then the ''Left'' arrow key on your remote control. This will highlight a phone booth, which gives you access to ''Jukebox,'' a special feature that gives you access to 41 songs from the documentary!
Many people complained that the movie’s trailer is not on the disc, but it is indeed part of the release as a hidden feature, and here’s how to find it. In the ''Jukebox'' feature, go to the second page, which gives you access to the songs number 11 through to 20. Here, press the ''Right'' arrow key on your remote control to display a bullet missing Keanu Reeves. If you hit ''Enter'' now, you will be treated to the promised theatrical trailer of ''The Matrix!''
This exciting feature has been submitted to us by John Kerr Baran.
----
怡乐化工店
专营各类油漆，胶水建材
电话：02084190158 |
|