|
发信人: wangdaolan(妙法莲华经) 整理人: yong1015(2003-01-24 13:06:01), 站内信件 |
| 原声伴你飞——几部语音清朗的DVD及其市面版本推荐
如果你不用看中、英文字幕就能听懂大多数好莱坞大片，你大概属于以下三种人：1、英语听力犀利，不是在外留学就是有个金发碧眼的老婆或丈夫，真让我羡慕呀；2、影商200分，有做导演的天分，人家一露脸你就知道人家要说什么做什么，可怕，国安局和中科院一定会找你的；3、这第三种嘛，当然就是第一种人+第二种人，李安给你做徒孙都不配，本届OSCAR最佳导演奖一定是你的。上述三种人请略过本文，不过有兴趣的当然也可以以历史的、批判的眼光给些指导。 娱乐是大众的，艺术是少数人追求的，我想大多数碟友和本人一样，看DVD是为了娱乐，一天工作和劳动之余放松一下。但可悲的是，我们现在都是看好莱坞的大片，都是英语原声，至多还有法语原声，人家是不可能给我们做汉语原声的大片的。更可悲的是，我国最权威的上译的配音效果实在不能让人满意，而且经过配音的影片更是凤毛麟角，这么少、这么差的汉语发音的好莱坞大片怎么能满足我们日益增长的DVD消费需要呢？ 在论坛上看大家讨论最佳版本都是很注重中文字幕的，看字幕看电影无形中降低了电影的娱乐性，至于降低了多少则因人而异，我的母亲是做不到既看字幕，又看画面的，唉，多可怜。当然我相信诸如我类的常看外国片的朝气蓬勃的青年一代都能字幕、画面两不漏，大家可能已经对看字幕看电影习以为常了，但是如果能够听懂呢？好处多多：1、你的眼睛可以完全的、彻底的、惬意的享受如今DVD图像清晰、色彩鲜艳、美仑美奂的画面了，而不用再去看可能有错别字、可能闪烁、可能难看的字幕了；2、英文作为现代三项基本技能之一，其重要性不言而喻，我不想在这里做什么说教，just give u a case:你和你女/男朋友靠在一起在家里看DVD的时候，你把字幕关掉，骗她/他说没有字幕，当她/他看不懂的时候问你，你在她/他耳边轻轻的诉说着剧情、台词，在每一句台词后都加上“I love u”…… 听懂英文片并不难，只要具有一定的英文基础、一定的词汇量，在看片的时候稍微留心积累一下方言、俚语，当然最重要的是循序渐进，坦白的讲，有些片子自诩英文不错的我现在要是不看字幕也是一头雾水，如《the legend of bagger vance》和《green mile》，似乎片中人物刻意模仿美国南方口音，很难适应，再如《space jam》方言、俚语太多，语速太快，不过也跟着学了不少nuts、loony、moron等比较地道的××，比跟人chat in english总用crazy、idiot酷多了。 摆脱字幕这个拐杖吧，但是不要马上就跑，先慢慢踱一下方步。最合适的“步伐”就是语音清朗、吐字清晰、语速适中、词汇常见的片子，从片子类型上来说，动画片一般都比较合适，毕竟面向的对象是儿童，但也有《space jam》这样的例外，（jordan的嗓音真粗，好像大个子都这样），还有与法律有关的影片，在法庭上的用语都很正规、清晰，当然有些法律用语，另个人认为凡是标注有“mild language”的片子都还可以；也可以挑“人”，在我的印象中tom cruise是标准的美式发音（强烈推荐），keanu reeves语速适中，al pacino声音有磁性但清晰易懂，女性中首推meg ryan，巧合的是meg ryan和tom cruise都有点翘翘嘴，可能翘翘嘴的最适合说纯正的美语，whitherspoon是后起之秀，再有大嘴julia roberts也不错。 下面具体为大家推荐几部： 《a bug’s life》（强烈推荐）虫虫是第一部我能从头到尾听的懂的片子，当时还以为自己的英文水平发生了质的飞跃，后来看别的片子还是一样的有所不懂，才明白其实是虫虫的语音太清朗、用词太简单、片子太好看，当初这片子我是被吸引住忘了看字幕的。我手里有很早以前河北音像版，全屏的，现在已经绝迹了，现市面上有碟圣、全美D5，都是可变形宽屏的，值得拿下，不过也比较难找，再就是飞龙D9，我忍不住下了手，仍然飞龙的一贯风格，包装、碟面面相好，正片播放流畅，没什么明显的缺点，也没什么明显的优点，同D5相比性价比不高。 《legally blonde》律政俏佳人，是到目前为止让我最心痛的片子，看过同事放vcd5分钟左右的片断，语音非常非常清朗，语速虽稍快但很好懂，一直想收，但我D5只见过可恨的碟皇（黑龙江），我是不收碟皇的，原因在拙作《D市碟基、包装现状简报》已提及，不再赘述。由于米的问题，飞龙D9我是忍了又忍，有一次都拿到手里准备去结账了，但是还是放下了，毕竟这种比较短、不是以音效、画面见长的剧情片，拿D9不值，哪位见到全美、星光出了D5版一定要告诉我！不胜感激！ 《spy kids》，我手里是R全美版D5的，相当不错，除了那个主持人在主持节目时过快的语速并夹杂着不少俚语外，其他都很易懂。此片现市面有星光D5、飞龙D9。 Tom cruise的片子语音都不错，无论动作片还是剧情片，首推《jerry maquire》征服情海，其次《rain man》，但dustin hoffman自闭症故意语音比较含混，不过正好和tom cruise形成强烈对比。《the firm》又一个法律相关影片，上述片子似乎都没有出过原版dvd，哪位高手指点一下？动作片大家都耳熟能详，但对话较少，我手里碟圣版《M：I2》画质音效都不错，现在市面上也没有了，昨天又去看了一下，D5、D9都没有现货。 《forrest gump》tom hanks的鼻音较重，跟bill gates一样，这部片子绝大部分碟友都看过不只一遍，起码最近洗全美yuanD9+D5的时候就得看，复习的时候大家不妨关掉字幕，适应一下这种鼻音较重的美式发音。 《matrix》，推荐的原因并不是该片语音清朗，但是也很容易听懂其中的对白，为什么呢？相信大家都看过这部片，可以回想一下，因为片中角色都太酷，对白实在是太少了！一个单词给你很长时间反应。我无法作详细的统计，粗略的回想一下，该片整片的对白也没有我看的那个《legally blonde》五分钟左右的片断多！头一阵子市面上有星际D5，可怜的星际，据说被抄了家，虽然这片D5的效果不行，但权当留一个星际绝版的纪念了，再就是全美、飞龙D9。 适合练习听力的片子还有很多，大家还有什么好片子都推荐一下，让我们人人的英语听力都进步，在享受DVD的同时，又能去外企赚大钱。 ---- 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌灌 灌灌灌灌灌灌灌 灌灌 灌灌灌 灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌灌 灌灌灌灌灌灌 灌灌灌灌灌灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌灌 灌灌 灌灌 灌灌灌灌 灌灌 灌灌 灌灌灌灌灌 灌灌 灌灌 灌灌灌灌灌 灌灌 灌灌 灌灌 灌灌灌灌 灌灌灌 灌   
|
|
[关闭][返回] |