发信人: exile_1980(叉子*珍惜)
整理人: cherry_1022(2002-03-08 07:17:50), 站内信件
|
前言：
不用的历史文化，不同的国家背景，有时候总会让我们这些海外的游子在外闹出一些不大不小的笑话，最近在空闲之余，不禁想把自己以前经历过的小插曲写成方块字和大家一起分享。也希望大家在笑过之后能得到点经验，如果将来不小心碰到这种情况也能知道如何应对。
匈牙利篇之“HELLO”
说起HELLO这个词，即使一般不懂英语的人也知道这个词就是见面的时候打招呼时候用的。但是在匈牙利，这个词除了在见面的时候用，却还另有它的用处。几年前当我刚来到匈牙利的时候，家里曾经养了一只黑色的北京犬，名叫乐乐，所以每到傍晚，带乐乐去公园散步便成了我的任务。每每经过一排儿童秋千之后，我便会遇到一个年轻的小伙子，他是这里负责生活区清洁的大妈的孙子。小伙子虽然家境不好，平时也没有正当工作，只是帮奶奶一起打扫卫生，但是却也穿的清清爽爽，丝毫不见穷酸之气。每次他看见乐乐总是特别高兴，不停的摸摸它的毛，拍拍它的头。顺便我们也会聊聊天。不过由于我会的单词不多，所以聊天的内容非常有限，经常只是关于乐乐是公的还是母的，多大了，或者我买的狗食是什么牌子的。不过让我觉得奇怪的是每次当我和他告别，转过身要回家的时候，他却又会一声HELLO把我叫住。而当我再次问他有没有事情的时候，他却摇摇头，并且也用疑惑的眼神看着我。几次之后，我越来越觉得奇怪，但却怎么也想出不原因来。直到有一天，我和一个会匈语的朋友闲聊时说起这件事情，才知道，原来在匈牙利人的习惯当中，HELLO既可以在朋友之间当作见面时打招呼用，也可以在话别时当告别语。这才恍然大悟自己每次在他的HELLO声中回头后他疑惑的眼神。现在，每次当我和朋友们告别时亲切的说HELLO的时候，想起自己当时在不懂当地人习惯的情况下弄出的笑话，不禁又会哑然失笑。
----
太阳当空照,
我去炸学校,
一拉线,
赶快跑,
回头一看学校炸没了~~~~~ |
|