发信人: sakurako()
整理人: mara(1999-07-11 11:06:19), 站内信件
|
发信人: shinjiko (喜欢熏君), 信区: Comic
标 题: [翻译]やさしい龙の杀し方(八)
发信站: BBS 曙光站 (Thu Apr 8 17:26:30 1999)
此文的转载已得到幽灵小姐的同意.请感谢她在三个月之内翻译了15万字,这可
是
完全没有任何报酬的行为.请欲转载者保留这段话.谢谢!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
发信人: YUREI (幽灵马车) 看板: BLCLUB
日期: Wed Feb 10 01:10:27 1999
标题: [翻译]やさしい龙の杀し方(八)
坦白说，这一章是断在一个很不该断的地方，因为第八章和第九章是一气呵成的
，原
本应该是两章一起翻完，再一同贴出来的。但因为这几天我玩ＰＳ玩过了头，所
以第
九章的翻译就全然荒废掉了，哈哈，真不好意思……^^;;;。而且因为幽灵十二号
要出
外旅行，所以第九章要一段时间后才会出来。──之所以八、九章是连贯的，主
因是
这次出现了一个可恶的家伙，要到第九章才能把他解决掉，就译者的立场而言，
这家
伙的台词很难翻，所以也想仅快结束有他的章节……以上是我的私心，但最重要
的理
由还是因为这两章很重要，尤其是第九章，幽灵当初想翻这个故事，有一半的理
由是
出于想翻第九章的一段话，所以翻到时自然也比较谨慎，在开学前我会仅快翻完
的。
ＢＹ 正在卡关中的幽灵－＿－
第八章 痊愈之语
比先行的骑马团晚一天，这次则是一队步兵朝著城寨的方向，在大路上急行而
过。
躲在森林里窥看情况的多马他们，拨开草丛，又回到大路上。
「哟─哟─。还要一个个躲躲藏藏的，真是有够难看，又很麻烦～」
「惹出那个麻烦的不就是你吗。不考虑事情前后，就做得那么夸张，你自己有给
大家
带来困扰的自觉吗？」
「……呜……」
被娇小的少女冷淡地一责备，红发的幻兽王不知如何是好的，用自己的头发编
起辫
子来。
从远处就可清楚看到的黑烟，成了通知城寨出事的狼烟。
要是再这样前进，那想必就会遇到福缟王的属下，而被追究起和城寨失火的关
系吧。
甚至还有可能因间谍罪嫌而被拷问，或是行李被没收，导致全体都被处刑的事态
。
商队和盖斯谈过后，因考虑之后可能有的危险性，而决定和一行人各分东西，
折返
回国境。
「好了好了。好歹他也是在穷途末路时帮了我们的，不要发牢骚了啦。而且，现
在还
要旅行去猪苗白湖，可没有再比他更可靠的同伴了。要能和那个死灵术师对抗的
魔法
师，也一定要博士级的吧？在四相神教也只有大神官才行。若是想提高队伍的战
斗力，
也不是仅在那晃来晃去就做得到的。」
「没错没错！就跟兄弟讲的一样唷，小猫小姐～！」
因有多马帮腔，龙王兴高采烈的说著。克罗蒂亚则瞪视他。
「我还是第一次听到、你跟多马居然是兄弟哪。居然有年纪差了一千年的兄弟，
也真
有够稀奇。还有，我的名字是克罗蒂亚。可不是小猫。」
「你不喜欢我那样叫你吗？」
「对啊，不喜欢。你跟乌兰波克都一样，从来就不肯好好叫我的名字。幻兽界是
怎样
我不知道。但在人界，那可是很失礼的呢。」
嘴里衔著辫子的龙王，咬著一端，稍微想了一下才开口。
「……可是啊。可爱的小鹿小姐，和那个心情好像很恶劣的美人大哥，因为至少
都有
真名，才比较无所谓。但如果其他人的名字被我一叫，那可就糟了呢。毕竟，我
到底
是龙嘛──」
「真名是什么？你是龙、跟叫人的名字就糟了，这两者之间有什么关系啊？请好
好的
解释清楚。──还有，我再说一次，我的名字是克罗蒂亚。可不记得有生为鹿过
。」
「所谓真名，指的就是用汉风文字表示的"那个"。古代文字因含有驱魔的力量，
所
以常被拿来当做国名或是王族的隐名。」
「啊、"那个"。原来取来是有那意义的啊。我本来以为、只是王室为了和平民有
别，
才特意取的呢。那、古代文字真的有驱魔的效果吗？」
「不～知道。我只是龙而～已。不是魔物～。」
在旁听两人交谈的多马，不禁用手按著额头。
虽然说话方式全然不同，但这看来轻浮的男性，和乌兰波克所给的答覆形式、
却非
常的相像。或许可说是、不愧有血缘关系吧。
「……那、算了。不过，"只是龙"要叫没真名的人类的名字，为什么会不好？」
「因为魔力一旦过强，即使没有那个意思，还是会使对方依自己的意愿而行动。
就如
同我不用咒文就能役使火灵一样。呼唤对方的名字这种行为，就如同捏住他的心
脏一
样。我想、没有被捏住心脏，还高兴得起来的家伙存在吧。」
「是那样的啊……。乌尔一直都在顾虑我们呢。其他可能还有很多地方，他也是
不停
在忍耐的……」
「有什么不好？要想和人类在一起，那多少也是要忍耐一点不自由，来配合人类
的呀。
我啊、要是为了小兔子小姐，那再怎样都愿意忍的喔。」
「我就是、无法忍耐你那不正经的说话方式啦！感觉上好像被当成傻瓜在看。你
就像
跟那个黑斗蓬家伙说话时一样，帅气的说不就好了。」
克罗蒂亚要是再长大一点，应该就会不在意的笑著接受吧。
但因被姐姐和侍女们比较美丑，而有强烈劣等感的少女，对于无论谁来看都是
超级
美男子的他，居然特别对待自己这件事，不由得想到不好的方向去。
龙王用像是心情很愉快的猫脸笑著。
「不要。好累喔。」
「你这个～！」
少女握住小小的拳头，作势要打他。多马粗壮的手臂从背后伸过来，压住她的
肩膀。
「好了好了，不要当真啦。──抱歉哪，兄弟。这家伙是公主殿下出身的，不习
惯你
那样对她。而且也还只是个纯情的小女孩而已。」
「稍等，多马！谁是小女孩啊！跟禽兽的你比起来，谁都是圣人呢！」
红发的龙王笑出声。
「真受不了哪！名字和脸像就算了，就连反应也像呢！没想到在睽违千年的现世
，居
然还能遇到那么快乐的事。啊、真愉快。」
「很像？像谁啊。」
「娜迪亚。」
「所以说、那是谁～，不要省略，好好的说明啦！」
「小花小姐的祖先大人啊。被称为圣王、圣女王这些无视本人意愿的、我的小可
爱呀。」
──……少女癖好……？
多马不禁用可疑的眼神看著对方。
克罗蒂亚想起了装饰在王宫大广场正面的巨大肖像画。
「……什么"呀"啊，一点都不像吧。圣王比我漂亮多了。」
「要是那样的话，那可是有很大修正的哪。反正她八成是说、『要是画成丑八怪
就不
饶你们』或是『就照著"本来"的样子画成美人就好了』这～样子，威胁画家们吧
。
嘎哈哈哈哈哈。我眼前彷佛就可浮现出那光景──！」
不顾愣在原地的两人，说话的本人倒是乐不可支的。
「既然如此，像你这样的超级美男子，为什么会喜欢上那种丑八怪啊？」
「丑八怪……那个啊，虽然不是美女，可是很可爱呢。每天都活活泼泼的，生气
的时
候，就气嘟嘟的像个熟透的番茄一样。跟她在一起，真的是很快乐很快乐呢～。
既有
气迫，脑筋也好，就是稍微没耐心了点，而且又很爱哭。最后道别的时候，也是
哭得
一蹋糊涂的。想吻她，但满脸又是泪水又是鼻水的。……即使想忘也忘不掉哪。
」
最后的语尾到底是终于感伤的低语。
听了他的话，多马感到一阵难过。
为了守护无法共存的人类与幻兽两方，而把世界一分为二，就代表了要与深爱
的女
人分别。
「那你现在拿的剑，就是那把交给圣王的"誓约之剑"吧！」
「没错，不过啊，当时她还说、"那种碍手碍脚的大剑，我才不要呢"。是我一边
哀
求、"拿了绝对不会吃亏的，拿去啦，这是幻兽王一生的请求"、这样，一边推给
她
的──。」
虽然对梦想破灭的少女很不好意思，但多马还是忍不住噗嗤一笑。
「……真、真受不了……」
克罗蒂亚大力地捏了男人的手腕一下，回过头向幻兽王说。
「虽然这种话给我说是有点奇怪，但我还是觉得、你对女人的兴趣真的是很差。
」
「那个嘛～。小白蔷薇小姐，虽然老是说丑八怪丑八怪的，可是啊、对男人而言
，自
己爱的女人的笑容是最美的，光看就很高兴、心跳不已呢。」
说不出话的少女、仰看著轻易反驳的他。
还是一样被过量的阳气所影响，因而身体不太舒服的盖斯和亚肯杰尔、落后很
多的
走在三人后面。
「唔唔唔。多马正在努力中。」
「咦？」
因被头痛、呕吐感和轻微的目眩所一直困扰著，原圣骑士抬起发青的脸。
「你刚才有说什么吗？盖斯……」
「不，只是有点……。要稍微休息一下吗？」
「即使休息也一样吧。比起那个，可以请你用"解毒"的咒文吗……？」
「也有道理。或许会有效也说不定。」
也没去在意背后两人的身体状况，以少女为中，三人继续对话。
「呐、呐。你刚才有觉得感动吗？」
被那样一说，也很难乾脆承认。
「是因发愣才说不出话来的啦。你啊──。也就是说，从刚才就只是跟我们炫耀
你的
她吗～！」
「嘿嘿嘿嘿。可以那样说。」
「……什么～，我杀了你！」
「住手，克罗蒂亚。不要像小孩一样不成熟。」
「我才十五岁啊。即使不够成熟，也不会有人有异议的！」
因僧侣所施的咒文生效之故，感到较轻松的亚肯杰尔、终于有余力将注意移到
前方
的骚动了。
「在人家不舒服时，他们倒是很愉快哪。」
「真是的。多马和公主殿下、似乎是跟那位幻兽王陛下很合得来呢。」
红发龙王所说的"心情很恶劣的美人大哥"，真的是心情变得很恶劣了。
因为没有到湖那边的最短路线，一行人决定采用盖斯的提案，选择经由神殿，
穿越
古战场的路线。
「到神殿两天，穿越古战场三天，搭船到湖的中心则要两天。距凭依魔法的效力
到期
为止有十天，那就还有两天了。不管在那里的是怎样的幻兽，反正只要有分割世
界的
幻兽王在，就一切搞定了。」
「就是那样～」对于多马的话，红发龙王心情很好的颔首。
「即使那个黑斗蓬的家伙再出现，也能安心了──」
「就是那样、就是那样～」
对克罗蒂亚的话也很愉快地颔首的龙王，为了捕晚餐用的鱼，而和多马一同到
河里
去。
没拿鱼网也没拿钓竿的他，叫多马站到下游后，打了一下手指。
传来一阵微弱的冲击，两人之间扬起巨大的水柱。
「哇噗！……喔？」
壮观的水花像雨般落下，多马的眼前浮起许多肚子翻白的鱼。
「丢过来、丢过来！」在岸上待机的少女挥著刀子说著。
她把丢过来的鱼敏捷地开始料理，壮汉也跟著把鱼收集好。
把鳞片和内脏清掉，两人再用草把鱼尾绑起来，准备运走，并向穿著衣服游泳
的红
发龙王说。
「托你的福，大丰收呢。多谢。我们要回去了，你呢？」
「我再稍微玩一下～」
停止游泳回答的他，却被从旁袭来的波浪撂倒。
虽然他还是很愉快的游著，但多马则不解的歪著头。
「又不是海，为什么会突然有波浪……？」
「那是因为我在水中引起火之精灵的爆炸，把水灵们气坏了。再加上原本的相性
就很
不好了。」
「嘿～！要是溺死了怎么办啊。即使是龙王，这样乱来，也有危险吧。」
「没问题的啦。像那种型的，虽然看起来做事不考虑前后，但倒是凭直觉就能洞
烛先
机的。」
「……有凭直觉就能料到会发生什么事的吗？」
克罗蒂亚耸耸肩，迈起步伐。双手扛著一堆鱼的壮汉也跟在她后面。
两人离去后，龙的化身暂时经历了一段惊险的游泳，之后停止游，而要准备返
回岸
上时。
突然从水中伸出半透明的女人手腕，紧抱住他的腰。
「水灵的各位小姐们，我为刚才动粗的事道歉，可以饶了我吗──……呜哇！」
被自背后袭来的大浪所吞没，因而沉到水中的身体，又被一群水妖缠住。
爆炸的威力引起一阵水蒸气。
化为年轻人模样的龙、从河底一块没水的圆形地带站起身，一只手伸向坐在自
己头
上的红色生物。
身体已经全乾了。
「好了啦，路裘。是我们不对，不该做得那么过分哪。」
一面向其说著，一面从头上抱下来的，是鲜红色的蜥蜴。
抱著那个向岸边一走，水立刻在他正面分成两股，在河底形成一条路。
「看吧。都是因为你，被人家彻底讨厌了。」
边唠叨边走著，在接近岸边数步的地方止步。
表情冰冷的亚肯杰尔、手里抱著容器，俯看著他。
龙王把手伸到蜥蜴的前肢下，像抱起婴儿时一样的，把它抱到青年眼前。
「哟。这孩子是火蜥蜴的路裘。路裘，向美人大哥问候一下如何？」
摇晃著长长尾巴和身体的火之精灵、噗地一声，喷出小小的火。
青年冷淡的水色眼神、一时之间转为柔和。
「初次见面，请多指教。」
骑在龙王肩上的火蜥蜴，潜进火红色的头发中不见了。
「哪、美人大哥。你啊、难不成是讨厌我吗？」
「非常的讨厌。」
「……也不用毫不犹豫的就说出来吧。为什么啊。」
「因为轻浮的您所乱发的誓约，而使得子孙的龙蒙上大麻烦之故。」
「没那回事。至少就能遇到命运的恋人一点，我想还是会感谢我的。嗯、没错。
」
「那也是您自己想的吧。可以请您从河里上来吗。这种状态，没办法取水。」
乖乖照著做的龙王，坐在蹲著汲水的青年身旁。
「因为你是小毛头的对象，所以我才正经说的。你认为四相神教的教义、为何会
主张
世界调合说？那是因为一旦阴阳两界的平衡崩坏，再融合为一个世界时，则第二
个大
灾厄就一定会降临的缘故。」
「是因为把世界一分为二的反作用吗？」
龙王向惊讶的青年摇摇头。
「不是。分成两个的目的，是为了回避大灾厄发生前的危机。──虽然我的确认
为、
人类就像是那群下三滥的饿鬼一样，整天只会吵个不停没错。而且，没救的权力
亡者
也太多了。你是认为、我的誓约是为了那些家伙而牺牲幻兽，所以才不满的吧？
也不
能完全说不是。不过啊，到头来阴界也是休戚与共的。四相神教的威光一薄弱，
失去
信仰心的人类造成了阳界平衡的崩坏。人类若是自己不能改善，那就只有幻兽王
来做
了。毕竟，守护幻兽与阴界是王的义务。」
「您是为此才以许多誓约来束缚子孙的吗？」
「没错。而且更阴险的是、誓约并不包含直系这句话。只要流有我的一滴血，誓
约就
有效。你那小小的龙王，是在我的旁系里，也算不错的血统。现在想想，从那个
血统
会生出流有深浓古代龙血缘的小毛头，也是很不可思议哪。……只是，时期太差
了。」
「什么的时期？」
「形形色色的。因为也有不适合告诉你的事，所以不能全说。不过小毛头当上龙
王时，
似乎是发生了很大的纠纷。」
亚肯杰尔脑中马上想起凭依魔法的特殊性。
「是因即使魔力强，但借助祖先的力量，终究不是实力的缘故吗？」
「答对了。龙每个都是自视甚高的。即使不需要向王低头，但却无法忍受自己被
认为
是比对方差。再加上小毛头他、就如你所见的，还是个小孩。纷争到最后，终于
决定
时，已经有很多幻兽被弹到人界了。小毛头为了狩猎它们，也吃了很大的苦头。
」
「……难道说，所谓的传说之幻兽猎人，指的就是大乱时到此的幻兽王吗？」
「这个嘛…。幻兽王独自要解决全部的，也不太可能吧。不也有以狩猎幻兽为业
的人
类吗。」
听他那样一讲，青年的胸口隐隐作痛。
虽然认为让王狩猎幻兽是错的，但人类捕杀因自己的缘故、才不得已来到阳界
的幻
兽，且还因此拿钱的行为，才是更加罪恶。
自己也是其中一人──。
「我……对于没注意到自己的不知耻……感到比什么都可耻。」
「好了好了。疯掉的幻兽总是要人去解决的。有时也是需要赌上性命的工作。要
是没
相对的报酬，那谁也不会去做的。首先，幻兽王自己也有因此而拿钱吧。虽然对
你的
心意感到很高兴，但到底不是直接为了幻兽的。好好拿了钱，决定如何有意义地
去使
用的，到头来还是你自己。」
谈话结束后，将世界一分为二的幻兽王、拍拍青年的肩膀，站起身。走了一段
路后，
突然停下脚步，回过头来。
「──要不要我告诉你，我们家的小毛头绝对不会向你说的话呀？」
「要是下流事，那就没空。」
「我侵犯你喔，喂。……来到阳界的小毛头，第一个狩猎的幻兽，是好朋友的独
角兽。」
「……！」
将容器放到脚边，青年也站起身，和红发的龙王面对面。
千年前就死去的龙之化身、抱著肌肉累累的胳臂说。
「在表现出凭依魔法之前，小毛头一直都被当做是龙的异类，而被同胞们排除在
外。
──简单说，就是被当成废物。的确异类是异类没错。而且又是小孩。所以龙们
也对
他视若无睹。同样是龙族也就算了，但就连像奇麦拉那种有点力量的小幻兽，也
都狂
妄的把他当傻瓜看。」
「那种事……我一点都……」
虽然他说自己是废物，但在亚肯杰尔看来，乌兰波克是远比起人类的君主们，
都还
为子民著想的英明王者。
看到他严肃的表情，龙王小小的笑了一下，挥挥手。
「不是不是。小毛头可不是会为了那种事，就消沉下来的老实小鬼哪。傲慢和不
友善
都是天·生·的。就因为是那种个性，所以和怕寂寞的独角兽很合得来。可是有
一天，
那个独角兽却从阴界消失，八成是被弹到阳界去了，所以他一来就先找，但结果
──」
「……为时已晚了吗？」
「没错。被人类追赶来追赶去，也受了不少伤，而且又很害怕，……疯到连小毛
头的
事都记不起来的地步。所以，只有杀掉了。──从那之后，两年。恐怕比目前为
止的
任何一个王，都还杀了更多幻兽。小毛头即使还是小鬼，多少也会考虑各种各样
的事
吧。就像让可爱的小孩去旅行，就会变成不可爱的小鬼一样；小毛头也是这样，
而越
来越像王的。」
「应该也让您多少去旅行一点。」亚克语气冷淡的说著。
「……明明就是个超级大美人，为什么尽说些苛薄话啊～。你要是女人的话，我
早就
把你按倒在草地上，让你哀求、住手不要再一次、这些话了，知道吗。」
「我不是说过、要是下流事就没空吗。您是年纪一大，耳朵就不管用了是吗。」
龙王夸张的叹了一口气。
「脸蛋是比娜迪亚还漂亮一百倍没错，但个性是娜迪亚要可爱上一百倍哪。」
「听起来倒像是乘机炫耀自己的恋人。」
「……真奇怪──。我的誓约里，可是一句都没有、命运的恋人是同性、这种话
哪～。
小毛头已经是第二个了，所谓的龙，是不是哪里有问题啊。」
「看到您，我就由衷如此想。」
「好啦好啦。反正全都是在下的错就是了。要不是因为在下和娜迪亚、为了调解
人类
与幻兽的不和，还有回避大灾厄，那子孙的龙王也不会一个变成恋童的、一个跑
去外
遇、一个变成同性恋……」
看到他一个人找自己麻烦的样子，亚克心想、你自己不也是有少女癖好吗，不
过并
没说出口。
「我可以了解，为什么小毛头会被你吸引的理由了。」
「他以前曾说过、那是因为我和独角兽很像。」
「而且是受伤的独角兽哪。他想必是希望这次不要又太迟了，所以才想亲手解救
的
吧。」
「受伤的独角兽？我吗？」
龙王用姆指指著自己的左胸。
虽然只是比喻内心伤痛的无意动作，但却造成了严重挖蚀亚肯杰尔旧伤的结果
。
「……那种事。没有……我并没有特意表现出……」
自己也知道脸色发青，即使心想不要露出动摇的样子，但却抑止不住声调的颤
抖。
得知自己拚命想克服、隐藏起来的过去伤痛，在他人眼里却是显而易见的指摘
，
不但是屈辱，还是打击。
似乎也注意到自己说了不该说的话，当龙王正想开口说什么以前，表情突然扭
曲。
「──喂……！住手。现在在这种地方回来，可是很不妙的喔！不要这样啦……
！别
生气了。是我不好啦，我马上道歉……你这大白痴！不用大脑！」
虽说是自言自语，但语气却异样的紧迫。
在正想回看发生何事的青年眼前，从脚边突然产生的闪光与风之漩涡，包围住
红发
龙王的全身。
那些现象转瞬间就消失了，在草地呈圆形秃掉的地方，伫立著黑发的少年。
「尽说些多余的话……！」
凶悍吼著的话语，是向著回到时之彼方的祖先龙王说的。
接著，换掉愤怒的表情，他仰视因凭依魔法的解咒而不知所措的青年。
「亚肯杰尔……！那家伙说的事，不是我所想的。亚肯杰尔就只是亚肯杰尔。就
是只
有你一个人而已……可恶，要怎么说。也就是、那些乱七八糟的事，怎样都无所
谓。
只要有亚肯杰尔你在，我──」
平常寡言的少年、拚命地想把自己的心情传达给对方；但只是看到他著急的那
个样
子， 就已足够了。
青年感觉到自己被伤到的尊严、正慢慢地愈合。
没有任何条件与造作，少年只是一心重视自己。他说过、要从所有伤害自己的
事物
那守护自己，那想必不是虚假的言语吧。
亚肯杰尔微微一笑。
那是连正在为找寻适当字眼而苦恼的少年都看著迷的、平静且温柔的笑容。
「我了解的，乌兰波克。」
「……是吗。那就好……」
安下心来的少年，因消耗魔力所引起的强烈疲劳感袭来，而保持不住意识，就
那样
往前倒了下去。
青年用手腕抱住像死了似地沉睡的少年。
克罗蒂亚他们想必会觉得很遗憾吧，战斗力的降低或许也是很严重的问题。
即使如此，亚肯杰尔还是对少年的归来感到很庆幸。
作出冰兽并自由操纵的女王龙、和留下世界分割传说的火炎之龙王，的确都是
无话
可说的伟大幻兽王。
然而，对他而言的幻兽王，只有乌兰波克一个而已。
除了龙王从开朗的年轻人、变成了睡个不停的阴沉小孩一事之外，一行人毫无
险阻
的，在预定的两天内，抵达了四相神教的神殿。
然而，对于旅行战士们的求援，神殿却有礼貌的拒绝了。
盖斯和负责业务的僧侣商量，希望能再转达给上层部门。
一般是先被引导至负责外部事务的神官那，判断是重大事态后，才再交由神官
长处
理，而无法一开始就谒见大神官。
可是，负责业务的僧侣带他们去见的，却不是其中任何一个。
「这位是护卫我们神殿的圣骑士团长·卡尼加姆大人。」
僧侣如此介绍著。那是一个、把几乎全白的头发绑成圣骑士发型，且双手放在
一把
壮丽剑柄上、站著的四十多岁男人。
虽然不及多马，但也是个骨骼魁武的大个子，直直地挺著躯干，且有著压迫周
围的
锐利眼神。
鲜艳的蓝色眼眸、将视线停在亚肯杰尔身上。
他大步走近咽了一口气的青年身边，并挥起左手大力地殴打他的脸。青年因支
持不
住而倒在地上。接著，男人又以剑鞘的尖端压著他的侧腹。
「你这家伙是什么意思！」多马大嚷，可是因为背著少年，所以也无法敏捷行动
。
「请不要这样！」
盖斯急忙扑上去制止。
但骑士团长却把他推开，并抓住青年银色的长发，把他拉起来。
「这个发型是什么！是说既然生为可耻的逃跑者，却还自称是荣光圣骑士的意思
吗！
居然还敢恬不知耻的出现在过去师长面前，亚肯杰尔！」
「不、不是的。师傅大人，我──」
「住口！我可不想被你那污秽的嘴叫为师傅大人！会在此见面，也是四相神的导
引。
我就马上处置你。」
卡尼加姆放开青年的发丝，手正要伸向剑柄时，背后响起拉弓的声音。
瞄准著男人壮硕的背后，克罗蒂亚严厉地命令。
「不准动。你一拔剑我也放箭。即使是剑术再好的人，在这种距离下被从背后射
击，
无论如何也都躲不掉吧。」
「……要是那么做，你认为自己能全身而退吗？」
「突然动粗的是你吧。带路的和尚大人也可作证喔。亚克是我们重要的夥伴。虽
然不
知道是有怎样的缘由，但也不能就这样眼睁睁的看著夥伴被杀。──盖斯，把亚
克带
离那个人。」
因她大胆的行为而一惊的盖斯，一句话也不说的照著做。
「做得好，克罗蒂亚。……没事吗，亚克……？啊、脸上还留有红色的手印哪。
嘴里
伤到了吗？不要留下痕迹就好了。」
背后背著不省人事的少年，实在不太像样的多马，看著青年的脸担心著。
少女确认对方的敌意消失后，才将箭从弦上取下，放回箭筒。
「我们走。既然求助无用，那在这种地方久留，也只是浪费时间而已。」
「请稍等。那个和这个是不同的。我对你们要说的话很有兴趣。排除有害人类的
幻兽，
也是我们圣骑士团的重大课题之一。若是有具备著消灭幻兽之专门技能的人在，
那我
们也不辞协力。」
「真的？」
「眼前有人界的大事，却因公私不分而失责的心胸狭隘者，是不能担任圣骑士团
长之
职务的。」
──说得一副很了不起的样子，一开始就先打亚克的混帐是谁啊。
身为佣兵的壮汉虽没说出口，但在心中骂著。
对幻兽王而言，守护命运的对象一事，是比起任何公事都优先的私事。好在乌
兰波
克现在正熟睡著，这对两方都是万幸的事。
少年若是清醒的话，那想必早就用血红之剑把那家伙砍成两半了吧。
一行人被带到骑士团长室的会客间。除了乌兰波克是幻兽王的事没说出来以外
，把
目前为止的经过都向卡尼加姆说明了。
在克罗蒂亚面前，盖斯也很难说出宫木王以人类饲养幻兽的事委，但若略去这
点不
谈，就无法彰显各国王持有幻兽的危险性。
「……原来如此。那的确是值得忧虑的事态。可是，目前我们并没有接到有怀疑
福缟
王以人类喂食幻兽的报告。况且，若是在这神殿前的猪苗白湖藏有幻兽，那大神
官殿
下也不可能察觉不到。这一带就如各位所知，是不适合农耕与放牧的土地。靠著
捕湖
里的鱼过活的渔民，也都住在古战场反侧的湖边。但并没有听到有人消失的骚动
。」
「宫木国的宰相鲁班加、可没有宽大到会养有无能的间谍，而且还凭著不确定的
情报，
来雇用佣兵的地步。」
克罗蒂亚断言。多马也接下她的话。
「而且啊，那个可疑的魔法师，可不是会在那种场合胡说的小角色哪。那家伙是
对自
己的力量有绝对的自信，知道无论如何都能应付，所以才毫不在意的就告诉我们
幻兽
在哪。虽然不知道是用怎样的方法，但他应该是用了不让大神官发现的花招吧。
这里
毕竟是特别的土地，又有古代的废城存在，和新形国的其他地方可是情况不同的
。凭
著佣兵出生入死过好几次的直觉，这里是真的有大问题。」
多马边说著，心里已经有交涉失败的觉悟了。
并没有确实的证据，来使保持政治立场中立的四相神教团行动。
而卡尼加姆的答覆也是如他所预想的一样。
「不能只凭藉那种不明确的话，就让圣骑士团与各位同行。总而言之，我也想听
取那
个所谓幻兽猎人的少年的话。在他醒来前，各位可以留在这神殿一天。」
他那一副表示、已经姑且听完所有的话，该感激了的傲慢态度，让少女眼睛上
扬。
骑士团长将视线移到一言不发、低著头坐者的青年身上。
「──亚肯杰尔，晚饭后，再来我的房间一次。」
「……是。」
「我也要一同在座！」
在回答得有气无力的青年身旁，刚强的少女瞪视他过去的师长。
「那可不行。那是和圣骑士的戒律有关的谈话。我不会再动用暴力了。可以我的
名誉
发誓。」
「也有言语的暴力存在啊。而且，我不认为亚克有反驳你的立场。」
「克罗蒂亚公主。您不了解事情的严重性。这家伙是没正式提出退团的申请，就
不经
许可从教团本部逃走的圣骑士。本来是应该带回本部，再经惩罚会议审核严办的
。现
在是因要打退幻兽，才对他特别网开一面。」
「我有提出退团申请……」仍然低著头的亚克、无力地抗议。
「你是说和剑一起放在你房间的那个吗？别说是向教皇，就连向为师的我都没知
会一
声，就从宿舍逃出，你能说那是正式的申请吗？」
「卡尼加姆大人。同样是侍奉四相神的神职者，您可以允许我同席吗？要是我在
场，
那公主殿下他们也会比较安心。」
盖斯为了缓和再次转为险恶的气氛，而微笑著请示。
然而，克罗蒂亚具挑战性的言语，却将他的顾虑化为乌有。
「你如果不允许，那我们就出去。是因为你说不辞协力，我们才全说出来的。但
是，
你却说光凭口头之言，不足以构成行动的理由。既然不行动，那也不用去打幻兽
，光
听我们说就好了。我们可是要出发打倒幻兽的，没有时间跟你说废话。」
「公主殿下……！」
听到已经掩饰不住的侮蔑发言，僧侣不由得呻吟，骑士团长也因愤怒而脸色发
青。
佣兵的壮汉噗嗤一笑，向瞪著自己的卡尼加姆说。
「我了解你的立场啦。各国的王室和贵族都一直争战，也没有余力捐献给教团。
客户
是那副德性，商人的荷包自然也就比较紧，平常日子就不好过的平民就更不用说
了。
财务都已经有困难的教团，当然是想抑制多余的花费，也仅量避免做出惹恼王室
的行
为。像打退幻兽这种一文不值的事，就更不可能做了。我要是你，就会只听取为
了以
后参考用的贵重资料，然后就仅快把麻烦赶走了事。」
「无、无礼的家伙！」
多马的表情和气势、转变为像别人似的严肃。
「别搞错了。无礼的是你们吧。在你们圣骑士看来，佣兵大概就跟混混和无赖没
差多
少。可是，我们是拚了命才有今天的饭碗，被只是吃著王室的供养、优雅喝著茶
的你
们给看扁，我们也不是单纯到摸摸鼻子就退下的。要是觉得我们是麻烦，那不用
提供
军队，好歹也付出情报的代价吧。」
「不过是一介佣兵，是想威胁我吗。」
「不要装做一副被害者的样子。要是连正式交易都做不到，那你这混帐做的事、
就跟
打劫没两样了。还是说，因为是圣骑士，所以无论做什么，四相神都会原谅吗？
」
对话的气氛就如同交锋似的进行著，发端的少女不安地交互看著两方。
亚克完全不可倚赖。连盖斯也放弃调停，在一旁袖手旁观。
先屈服的是卡尼加姆。
「……是有道理。也好。你们想要什么报酬？」
「食物、马匹、坐船过湖的帮助，还有……给剑的祝福。对手是死灵术师。在以
不死
怪物为敌时，被祝福过的剑才派得上用场。」
「那样就好了吗？」
「钱已经拿得够多了。而且，从一开始，我们希望神殿给的帮助就只有这些。福
缟的
幻兽消灭，本来就是我们的工作。」
「……看来我似乎是误解了佣兵的性质。」
看到卡尼加姆笑也不笑的回话，多马苦笑起来。
「那是因为你们圣骑士太不知事间事了。佣兵也是有好有坏。像我们这种有具别
名程
度名声的佣兵，算是性质好的。宫木的宰相鲁班加也很清楚用人的要诀。对于有
一骑
当千之价值的佣兵，给钱是一点都不小气的。这个世界啊，信用是比什么都重要
哪。」
「原来如此。我会铭记在心的。」
不旦让对方认同自己的主张，且似乎还得到了对方的敬意。少女不禁钦佩起多
马的
才干。
不只是腕力，这个男人同时也具有卓越的政治手腕。
晚餐结束后，克罗蒂亚走到神殿的中庭，眺望著沉到古战场那头的落日，顿时
悲从
中来。
终日只是谈天、刺绣的姐妹们，必定不会像这样的感到惆怅吧。
这个旅行一结束，就可获得自由之身。也不用被嫁到不喜欢的男人那。
一旦自由，就可一个人要去哪就去哪──可是，只是小女孩的自己，又能做什
么呢。
坐在凉亭石长凳上的她，嘴里自然地流露出叹息。
这时，背后伸来一只大手，轻轻地拍著绑辫子的头。
「怎么了。你好像没什么精神哪。吃太多了吗？」
「才不是呢。又不是重量不重质的你。只是听了郁闷的祈祷歌，心里有点难过而
已。」
大个子的多马弯下身，辛苦地坐在小小的石凳上。
「嗯～。而且再加上那个红发的龙王一不在，一下子就突然安静下来了。下次乌
尔小
子使用凭依魔法时，再叫那家伙来吧。」
「不─用。不要那样特意顾虑我啦……虽然我承认他是很好，可是那个人毕竟早
就死
了，结果还是属于别的女人的。即使被他捧来捧去，最后也是只有空虚而已。」
「还有其他的龙在啊。要是想找只属于你自己的龙，那总有一天还是找得到的吧
。」
「即使是人类也无所谓啦。」
佣兵把视线落到平滑的石地板上，稍微想了一下才开口。
「对我而言，那样也比较刚好。盖斯也会很高兴吧。」
「咦？」
一被回问自己语意不明的话有何意思，佣兵露出既像苦笑、又像不好意思的笑
容。
「因为得了盖斯的意，我是有一点不是滋味没错啦……。不过，我也是有决意的
。虽
然现在只是个佣兵，可是一定会有出头的一天。可说是相当合算喔。」
「……你的确是有胆量又有本事，也很有才能……应该是很受欢迎的吧。为什么
会看
上我这种、既难看又别扭的小女孩呢？」
虽然他并不是会开恶质玩笑的男人，但又不给人正经求婚的实际感。
多马也一脸呆呆的搔搔头。
「可以说是赌你的将来性吧。我看过很多女人，所以，敢说你要是继续成长下去
，一
定会成为一个好女人的。而且，虽然你老是说自己是丑八怪，但也不是真有那么
丑。
要说真的丑八怪，指的应该是个性差劲的女人哪。我目前为止看过的当中，最漂
亮的
是福衣王的第四王妃，可是……」
克罗蒂亚的心脏大大地跳了一下。
「──就脸蛋来说，是比亚克差了一点，但整体而言还是个相当的美女。不过啊
，她
总是一副每个人都要崇拜自己的美貌似的态度。远远看就让人火大。脸长得再美
，也
是托父母的福，可不是你自己的功劳哪、当时我们这些佣兵都是这样说的。那种
女人
才是真正的丑，你就可爱多了。」
「我是很高兴你那样说没错，可是，之前我不是告诉你，不要拿亚克做美人的标
准
吗？」
「但是啊……。喔哇！喂、克罗蒂亚。你在哭什么啦。我说了什么让你生气的话
吗？」
「不是。不是啦。全都、不是……」
边擦著止不住的泪珠，克罗蒂亚边大力的摇头。
即使是在幼时欺负自己的姐姐们当中，也是最美的姐姐索菲亚，因被福衣王希
求，
而以第四王妃的身分嫁过去。
"对男人而言，没有比爱的女人的笑容、还更美丽的脸存在喔"
会憧憬照样说的他与圣女王的罗曼史，并非因为他是幻兽的王。
我知道自己是丑女孩，所以。我不会奢求的，所以。只要一个人就好，所以─
─。
四相神啊，如同圣王一样，请让我也能遇到有比起任何人都爱自己的人──。
孩提时代，在上床前都如此祈祷。
克罗蒂亚的命运对象，虽然不是沉默寡言的黑发幻兽王，但她的愿望却实现了
。
（待续）
· 名词解释
──四相神──
其实这是从第一章就出现的名词，不过会拖到现在才讲，是因之后就要出现
一个相关的魔法了，所以大致解释一下。这是作者在这个故事中设定的单一神
只，我想是以泰国的四面佛为范本而设的，具有四面八臂，手上拿著各有意义
的法器，在台北松江路的六福客栈后面，就有一个供养四面佛的小堂，在佛像
的四面皆设有祭坛，四面所求的事物不同，我记得是婚姻、健康、事业和财富
的样子，但因为幽灵已经很久没去了，所以可能有点出入，但我小时候跟祖母
去时，倒是在财富那边跪得最久……。（nube 你果然从小就爱钱……）
--
* Origin: 光之大陆 ★ 伊莉琴斯 * From: 163.30.78.48 [已通过认证]
发信人: YUREI (幽灵马车) 看板: BLCLUB
日期: Wed Mar 3 23:51:29 1999
标题: [翻译]やさしい龙の杀し方(九)
【文章修改：YUREI 于 03/04/99 00:08:07 Thu】
当初是说这一章在开学前会翻完的，不过幽灵却大剌剌的食言了，这实在很抱
歉，
但要不是前天玩太八时完到一半，突然主角的等级不知为何下降，造成金钱大量
损失
的话，那这篇翻译想必至今都还不存在吧。因莫名其妙的这个灾厄，而受到重大
打击
的幽灵，短期间内大概都不会碰太八了……，所以才又开始翻译的。这章和第八
章是
一体的，算是目前为止剧情里的一个重要段落，自第十章开始，就是朝著节局铺
陈了。
幽灵会尽量在一个月内翻完的（←这八成会自爆^^;;;）。
第九章 痊愈之语·其之二
所谓将要上绞刑台的罪犯心境，想必指的就是自己现在的心情吧，亚克自嘲地
如此
想。
会在这遇到过去骑士见习时代的教官·卡尼加姆，实在是过于突然到、让人觉
得是
出于四相神恶意的地步。四相神似乎是很想让自己面对过去的样子。
已经感到有些微的作呕感与头痛了。
在骑士团长室的门前，盖斯搭话。
「虽然不知道是怎样的事情。但我是站在你这边的。请放轻松，亚肯杰尔。」
「……谢谢。」
看到他无力地微笑著、且彷佛现在就要不支倒地的样子，僧侣强烈地意识到乌
兰波
克的不在。
不知何时，那个少年成了所有人心里的支柱。
卡尼加姆带两人进入与刚才的会客室不同的，一间简朴的执务室。
只是看到整顿地好好的室内，就可窥见到圣骑士清廉的人品。但也可反过来说
是、
代表一丝不苟及死板的个性吧。
请两人坐到没有扶手的高背椅子后，他自己则坐到执务用的桌子那头。
这种如同犯人和审察官的压迫性构图，让盖斯非常不愉快。
若是起初就是有意图的行为，那就算了。但无意识就如此做的人，则必是常处
于责
备他人、立于审判地位的人。
再加上，曾是弟子的亚肯杰尔深知师傅的这种个性，因而才更糟。
卡尼加姆开口，以严肃的语气质问。
「亚肯杰尔。为何那时你没等到正式的退团许可下来，就擅自离开。要是那么担
心母
亲的病况，那在故乡传来告知时，为什么就不马上申请？」
「……那是因为、我无法忍受是因要看顾母亲的病，而必须违背自己的意志退团
的关
系。既然同样是要退团，那至少也要凭自己的意志，所以……」
「什么！你是说、不愿意归国探望母亲的病吗！」
相对于怒吼的师傅，将视线落到自己手上的青年，则是淡淡的回话。
「母亲的病、是假的。拿著母亲希望我归国的信，向大神官殿下直接上诉的那名
使者，
是母亲在故乡的爱人。那个男人一开始是到我那胁迫、若不想被教团强制退团，
那就
要拿出他所要求金额的钱。会直接上诉给大神官，是因为我拒绝了的缘故。」
「为何那时不照实说！」
「即使说了也没人听得进去吧。接受直诉的芬奇大神官，和与师傅大人亲近的奥
比多
大神官，两者之间是水火不容。而当时芬奇大人又说出、底下有著以修行为藉口
，而
把生病的母亲抛下的杰出圣骑士，还真是打从心底羡慕、这种挖苦的话，奥比多
大人
被那样一说，就很愤怒地斥责我、居然让师傅大人蒙羞……」
了解到大概事情的盖斯，不由得深深同情起青年。
他退团至今，却还能使用超出一般圣骑士实力以上的神圣魔法，由此事来判断
，就
可推想、他是将来即使说要担任教团总本部的骑士团长，也绝非梦想的奇葩。
卡尼加姆对这个弟子抱有期待，并相当看重，但他却因家里的事情而不得不退
团，
遗憾遂转为激烈的愤怒，朝无辜的弟子发泄。
总本部的大神官有五位。下任的教皇即从中选出。
亚肯杰尔因他的不幸起源·母亲的缘故，而被卷入大神官的权力斗争里。
虽然提出了退团申请，但其实在失败的恐喝者向大神官直接上诉
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.99.48.236]
|
|