发信人: ciel()
整理人: mara(1999-08-03 20:20:00), 站内信件
|
[心之谷]
作词·作曲／B.Danoff, T.Nivert & J.Denver
日本语译词／铃木麻实子 补作／宫崎骏编曲／野见佑二
呗／本名阳子
＊カントリ一·ロ一ド この道 ずっとゆけば
あの街につづいている
气がするカントリ一·ロ一ド
ひとりぼっちおそれずに
生きようと梦みてた
さみしさ押し过めて(那个"过"，应该是「入」加上辍部，不知中文是什么字
..)
强い自分を守っていこ
＊リフレイン
步き疲れたたずむと
浮かんで来る故乡の街
丘をまく坂の道
そんな仆を叱っている
＊リフレイン
どんな挫けそうな时だって
决して泪は见せないで
心なしか步调が速くなっていく
思い出消すため
カントリ一．ロ一ド
この道故乡へつづいても
仆は行かないさ
行けないカントリ一·ロ一ド
カントリ一·ロ一ド
明日はいつもの仆さ
归りたい归れない
さよならカントリ一·ロ一ド
---------------------------------------------------------------------
中文译词
---------------------------------------------------------------------
＊Country road顺著这条路一直走下去
就能通到那条大街萦绕我心的country road
一个人孤独而勇敢地活著、作梦著
强压抑著寂寞保护著倔强的自己
＊Repeat
走累了稍微驻足脑海中就浮现故乡的街道
山丘上的坡道责备著不回头的我
＊Repeat
决定了不管遇到任何挫折绝不流下眼泪
不知不觉加快的脚步像是为了冲淡思念
Country road就算这条路是通往故乡
我还是不回去不能回去country road
Country road 明天、以后的我
想要回头也不能回头再见了country road
--
愿真诚永在你我心中！
人生，飞翔。
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.102.193.222]
|
|