发信人: happyhero()
整理人: landia(2000-01-18 15:55:31), 站内信件
|
相信大家对周星驰的无厘头幽默一定是非常熟悉了，很多人更是可以大段引
用星哥的影片对白！可以说星哥影响了整整一代青少年的文化！是公认的
“喜剧之王”！！
然而对于星哥影片的配音问题，却是分为南北两派：
北派的主要观点是对星哥的国语配音推崇备至，他们认为“星哥的表演固
然精彩，但如果没有幕后配音的精彩配音，星爷在大陆也不一定能火”、
“周星驰的国语配音和吴孟达是星哥的左膀右臂”。（摘自水木清华BBS)
南派则恰恰相反，他们认为“国语简直就不是星爷的精髓！要是星爷的影迷就
应该看粤语的，怎么会看那些翻版的国语呢！”、“如果是配了音（指国语）
的话，我是不会看的。简直就是失去了其灵魂。 ”。（摘自华南木棉BBS)
我自己是星哥的忠实fans，星哥的片子几乎都看过，一些经典之作更是
看了有几十遍之多。我认为双方的观点都略显偏颇，其实星哥的国语配音和
粤语配音是各有千秋！我看星哥的片子，一般是习惯先看几遍国语版（因为
我不是广东人，粤语水平不高），熟悉了剧情和对白之后，再看几遍粤语版，
看看星哥自己的配音是怎样诠释角色的，这样可以在一部片子中体会两种风
味，得到双重享受！
--
*********************************************
欢迎访问我的“有间客栈”!
教育网内：http://happyhero.home.chinaren.net
教育网外：http://home.etang.com/happyhero
*********************************************
※ 修改:．happyhero 于 Jan 17 21:53:43 修改本文．[FROM: 202.112.42.163]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.112.42.163]
|
|