发信人: andrewxixi(Figaro)
整理人: sisi8597(2002-11-13 02:22:25), 站内信件
|
费加罗的婚礼
LeNozzediFigaro
DieHochzeitDesFigaro
莫扎特(WolfgangAmadeusMozart，1756-1791)有三大歌剧，《费加罗的婚礼》是其中的第一部，但被公认为是他的歌剧中的最高杰作，另外两部则是《唐璜》和《魔笛》。
莫扎特是奥地利人，说的是德文，不过他的歌剧，除了极少数，如《魔笛》用母语德文外，都是意大利文，包括这一部《费加罗的婚礼》在内。翻开歌剧史来看，这是不足为奇的，歌剧起自意大利，剧作辈出，杰作如林，有很长的一段时期，各国的作曲家写歌剧，若不采意大利文，常被鄙视为乡野小调，不登大雅之堂。莫扎特不但多采意大利文，而且对意大利文推崇倍至，认为用意大利文最美。
《费加罗的婚礼》是一部喜歌剧，其中如第一幕的终曲的「不要再徘徊」(Nonpiuanfrai)及第二幕的「爱神请垂怜」new及「爱情的烦恼」(Voichesapetechecosaeamor)都是好听的名曲，其中「不再能飞了，花蝶呵」的曲调还被台湾此地当成国中音乐课本的歌唱曲「蝴蝶歌」。(注：以上三曲附Midi档，可以解压缩后一聆)
《费加罗的婚礼》的剧作，在历史上是大大有名的戏剧作品，由波马榭(Beaumarchais1732-1799)所写作的，是一出对贵族极尽嘲讽为能事的名剧。
剧情大纲
 序曲
 第一幕
在Almaviva伯爵的城堡中。他的男仆费加罗Figaro及伯爵夫人的侍女Susanna正在准备结婚事宜。费加罗对于他们的新房就在伯爵和伯爵夫人房间之间十分满意（照顾主人也方便），但Susanna却对于伯爵居心不良而心中不安，但费加罗可还被蒙在鼓里呢。等听到了Susanna这样子一说，费加罗可也开始担心起来了，于是就互相叮咛小心防范，此时，夫人在叫Susanna，于是Susanna就退场了，而费加罗就在房里自个儿对于伯爵要对Susanna使出初夜权而很是不乐，唱出了一首有名的小抒情调「如果伯爵想跳舞」SevuolballaresignorContino，而想着破解伯爵的企图的计谋之中，下场而去了。接着，医生Bartolo和伯爵府内的侍女长Marcellina上场，心爱着费加罗的Marcellina想要以欠钱的理由，逼费加罗依契约成婚。爱着Susanna的医生唱着要复仇之歌，要帮忙Marcellina以报复费加罗娶单恋的爱人Susanna之仇后，就下场了；而Susanna上场和Marcellina照面，两女相见分外眼红，互相唱着讽刺对方，Marcellina发怒下场而去。而伯爵的男仆Cheubino这时进来了，他暗恋着伯爵夫人，而因和园丁之女调情，怕被惩处，而来请Susanna向伯爵夫人求情，因为忽然伯爵来了，Susanna让他藏在椅子背后。伯爵原来是不怀好意而来，他向Susanna调情，但不朽这时候音乐教师Basilio前来，伯爵也赶忙躲在椅子背后。Susanna见状，先用衣服把Cheubino盖起来。而音乐教师Basilio来讲的却是说有关Cheubino暗恋伯爵夫人的事，躲在椅子后头的伯爵气得从椅后出来，这三人就开始了有趣的三重唱，生气的伯爵无意在讲述曾发现Cheubino躲在园丁之女房间里的桌布下，模仿着拿起椅上的衣服时，发现竟然暗恋他老婆的男仆Cheubino躲在椅后，于是生气中，他叫Basilio找费加罗来。费加罗和农民们上场了，费加罗要农民们称颂伯爵放弃初夜权，是想先下手为强，让伯爵消弥用心。伯爵却洞悉了费加罗的用心，于是农民下场后就驱男仆Cheubino去从军，这是费加罗唱出了「不要再徘徊」(Nonpiuanfrai)，鼓舞Cheubino去从军增光，而结朿了第一幕。
 第二幕
在伯爵夫人的大卧室里。她独自一人，懊恼着丈夫的变心，Susanna则设法宽慰她。费加罗则向她述说了使她丈夫伯爵回心转意的计策：他会捎一封无名信给伯爵，内容是向伯爵透露伯爵夫人将在该晚和一个情人花园幽会，而由Susanna则去与伯爵约会，但却由Cheubino男扮女装前去赴约。当费加罗离开后，Cheubino上场唱着情歌，而由Susanna将他打扮起来，伯爵夫人则看着他系上了她的丝带于他的手臂上。这时候，伯爵敲门要进来。而Susanna也正好要走出化妆间。伯爵夫人叫Cheubino躲入壁橱里，打开了门让伯爵进来。但壁橱里却传出了声音，使她不能叫伯爵释疑，于是她叫出了:「是Susanna」，而伯爵叫Susanna现身，Susanna则在伯爵夫妇两人未觉察的情况之下，从内室走了出来。在伯爵和夫人出外去找人要破橱瞧个究竟，Susanna把Cheubino从橱里放走，自己躲了进去。这时侯，伯爵和夫人走了进来，伯爵夫人承认了躲在橱里的是Cheubino，而伯爵则对她的不忠大为生气，并要向Cheubino报仇。但橱门一打开，令他们吃惊的是：出来的竟是Susanna，这使得伯爵理亏，向夫人赔罪，终于使夫人心软了下来。费加罗上场报告说乐队已到，婚礼也就绪了。伯爵给费加罗看一封无名信，而费加罗则否认有任何干系。这时，有园丁来报说有人从伯爵夫人的窗口跳出来，而踩坏了他园子里的花。费加罗为了替Cheubino释疑，于是说那跳出伯爵夫人窗外的就是他自己。但园丁把从那人口袋中掉出的一封信要费加罗回答内容是什么？在Susanna和伯爵夫人在旁暗示之下，费加罗表示那是Cheubino的任命状，要来盖印的。Mercellina和Bartolo以及Basilio一同上场。Mercellina表示要控告费加罗欠债，Bartolo以及Basilio在旁帮腔。伯爵宣称他将进行一个公正的审判，使费加罗、Susanna和伯爵夫人大为慌张。
 第三幕
在大厅里已准备好了婚礼。伯爵对于近来发生的事情还觉奇怪，但仍是很高兴于Susanna的驯服地由伯爵夫人送了来，而不晓得这是费加罗的「计」。不过，当Susanna遇到费加罗而向他暗示胜利时，被伯爵听到了，他意会到似有些跷蹊，因此，也有些生气，是不是要摆布他，但伯爵唱出了他是不会上当受骗的。在审判时，Mercellina希判决费加罗应和她结婚，而所有的人证都对他不利，包括他的父母不详，但在审讯中，逐渐水落石出，原来他是医生Bartolo和伯爵府内的侍女长Marcellina的私生子，于是高兴的相拥。但这时，Susanna筹足了钱要来替费加罗还钱，见此光景，打了费加罗一记耳光，而经解释，误会冰释了。而大伙儿退场后，伯爵夫人则独唱着希望再获丈夫宠爱后下场，Susanna的伯父Antonio和伯爵一齐上场了，他告诉伯爵说，Cheubino实际上根本没有去从军，而是躲在他家中，在伯爵生气中，两人下场了。而此时，Susanna和伯爵夫人又再上场，夫人口授而由Susanna书写一封给伯爵约会的情书。而乡村姑娘们上场献花给夫人，Cheubino假扮成少女也混在姑娘群中，而却被伯爵和Antonio识破，但Antonio的女儿Barbarina出来缓颊，要伯爵Cheubino赐婚给她，而使伯爵答应。在Mercellina和Bartolo以及费加罗和Susanna两对新人的婚礼上，Susanna把信暗藏别针交给伯爵，伯爵用手一拆就被针刺破流血，使伯爵假作尽兴中举行完了婚礼。
 第四幕
夜里的花园，Barbarina寻找着伯爵交给她要转交给Susanna以作为幽会时辩识之用的针，但就是找不到。这时，费加罗和母亲Mercellina上场，当他得知Barbarina在找别针，就向Mercellina要了一支，而告知她已找到了，并且又得知伯爵晚上要和Susanna约会，听后，气得费加罗下场去了。但Mercellina则唱出她对Susanna贞洁的信任，而丈夫Bartolo和Basilio和费加罗此时一同上场，是费加罗请他们来监视Susanna晚上的行踪的，他交待后就下场了。在台上别无一人时，费加罗又上场来，唱着对Susanna不贞的哀伤后又下场去了。而Susanna和伯爵夫人互换衣服而上场了。由于知道费加罗躲在附近，于是Susanna故意唱起爱之歌，让费加罗以为她是为着能和伯爵幽会而喜悦，而使躲着的费加罗哀和怒不由地从衷起。Susanna下场后，Cheubino上场，以为在场上穿着Susanna服饰的伯爵夫人是Susanna，而要吻她，在假的Susanna躲藏中，Cheubino吻到的却是上场来的伯爵，而在暗中，伯爵的巴掌打到的却是偷偷现身一瞧的费加罗。其后伯爵又追求着假Susanna，费加罗上场来捉奸，伯爵和假Susanna跑下场去了，真Susanna则扮作伯爵夫人上场来叫住了费加罗，且也被费加罗认了出来，两人在争执后又和好了相拥。此时伯爵正好上场，看到妻子和费加罗相拥，大怒，叫人来捉奸，结果真相大白，原来是Susanna假扮自已的太太，而不轨企图被识破的伯爵，则向夫人前下跪求饶，伯爵夫人宽恕了他，众人在合唱中结朿本剧。
 全剧终
目录
Disc 1
1 序曲
第一幕
2 (1) 二重唱：5、10、20、30（Figaro, Susanna）
3 (2) 说吧，有什么必须商量的？（Figaro, Susanna）
4 (3) 二重唱：假如妻子深夜呼唤你（Figaro, Susanna）
5 (4) 那我说了，你静心听（Susanna, Figaro）
6 (5) （无法翻译）（Figaro）
7 (6) 若殿下打算跳舞（Figaro）
8 (7) 所以你和我谈的待到结婚之日时（Bartolo, Marcellina）
9 (8) 复辟的甜美，是啊，复辟的甜美（Bartolo）
10 (9) 并非全部失去（Marcellina, Susanna）
11 (10) 小二重唱：请先走（Marcellina, Susanna）
12 (11) 已经走了，老糊涂的笨蛋！（Susanna, Cherubino）
13 (12) 我自己也不懂自己（Cherubino）
14 (13) 安静！有谁来了（Susanna, 伯爵, Basilio）
15 (14) 三重唱：什么啊，真难以置信（伯爵, Basilio, Susanna）
16 (15) Basilio，快叫Figaro来（伯爵, Susanna, Cherubino, Basilio）
17 (16) 合唱：快乐的年轻人们（合唱）
18 (17) 这丑剧是什么？
19 (18) 万岁！（Figaro, Susanna, Basilio, Cherubino, 伯爵）
20 (19) 已经不在了，私下的哀求和甜蜜的爱抚（或：已经飞走了，这个蝴蝶）（Figaro）
Disc 2
第二幕
1 (1) 请听我的请求，爱神（或：爱神啊，在赐予我安然前）（伯爵夫人）
2 (2) 过来，Susanna（伯爵夫人, Susanna, Figaro, Cherubino）
3 (3) 请告诉我，仁慈的夫人（恋爱究竟是什么）（Cherubino）
4 (4) Bravo，你歌唱得这么好（伯爵夫人, Susanna, Cherubino）
5 (5) 再过来一点（Susanna）
6 (6) 别开玩笑了（伯爵夫人, Susanna, Cherubino, 伯爵）
7 (7) 什么声音（伯爵，伯爵夫人）
8 (8) 三重唱：那……不早点进行吗？（伯爵, 伯爵夫人, Susanna）
9 (9) 那……你没有让开的意思了？（伯爵, 伯爵夫人）
10 (10) 小二重唱：快点打开窗（Susanna, Cherubino）
11 (11) 全都和刚才一样（伯爵，伯爵夫人）
12 (12) 出来！卑鄙的小僧（伯爵, 伯爵夫人, Susanna）
13 (13) 殿下，伙伴们在等着（Figaro, 伯爵, Susanna, 伯爵夫人）
14 (14) 亲爱的Figaro啊！（伯爵, Figaro, Susanna, 伯爵夫人）
15 (15) 殿下！殿下！（Antonio, 伯爵, Susanna, 伯爵夫人, Figaro）
16 (16) 殿下，请公平裁决！（Marcellina, Basilio, Bartolo, Susanna, 伯爵夫人, Figaro, 伯爵）
第三幕
17 (1) 多么奇妙的小纠纷啊！（伯爵, 伯爵夫人, Susanna）
18 (2) 二重唱： 为何令我着急至今（伯爵, Susanna）
19 (3) 今朝为何对你冷淡无情？（伯爵, Susanna, Figaro）
20 (4) 听说胜诉了？（我的幸福遥不可及……）（伯爵）
21 (5) 诉讼终结（Curzio, Figaro, Marcellina, 伯爵, Bartolo, Basilio）
22 (6) 六重唱：请叫我可爱的孩子（Marcellina, Figaro, Bartolo, 伯爵, Basilio, Susanna）
Disc 3
1 (7) 老师，那孩子是我们的旧爱（Marcellina, Bartolo, Susanna, Figaro）
2 (8) 一起来吧（Barbarina, Cherubino）
3 (9) Susanna似乎不来了（去哪了？那时的欢乐与喜悦）（伯爵夫人）
4 (10) 确实是这样，殿下（Antonio, 伯爵）
5 (11) 事情变得好玩了（伯爵夫人, Susanna）
6 (12) 二重唱：温柔的夜风（伯爵夫人, Susanna）
7 (13) 合唱：这玫瑰，像你的温柔之美的玫瑰（合唱, Barbarina, 伯爵夫人, Susanna, Antonio, 伯爵, Figaro）
8 (14) 庆祝的队列已经到了（Figaro, Susanna, 伯爵, 伯爵夫人, 合唱）
第四幕
9 (1) 可怜的小Pin（Barbarina）
10 (2) Barbarina， 你在找什么？（Figaro, Barbarina）
11 (3) 在左手边的圆亭中（Barbarina, Figaro, Basilio, Bartolo）
12 (4) 这样就好~啊，抬起眼来（Figaro）
13 (5) 夫人，听说是Marcellina说的话（Susanna, 伯爵夫人, Figaro）
14 (6) 时机终于到了~别再犹豫了，可爱（怜）的人啊！（Susanna）
15 (7) 过分的女人！（Figaro, Cherubino, 伯爵夫人）
16 (8) 静静地，静静地，到你身边（Cherubino, 伯爵夫人, 伯爵, Susanna, Figaro）
17 (9) 呀，似乎都很安静（Figaro, Susanna, 伯爵）
18 (10) 喂，喂，去见他，去见他（她）！（伯爵, Figaro, Basilio, Curzio, Bartolo, Antonio, Susanna, 伯爵夫人）
----
活该 |
|