|
发信人: cheungyip(唔讲普通话) 整理人: ashleyliu(2002-01-21 13:39:02), 站内信件 |
| 好高兴喺呢度见到你哋，你哋都长大喇，读大学啦！
大学嘅课程，同以前梗系唔同咗喇，第一个唔同嘅就系课室喇， 第二个唔同嘅地方，就系课文里面，除咗一啲比较特别嘅字句，其余嘅就冇粤语拼音字对照喇。 喺组给练习提供咗以唔同用字，嚟表达同一意思嘅例句，你哋好好运用吧。 甲：听日礼拜啰喎，有乜节目呀？ (明天是星期天了，有甚么节目呢？) 乙：我约咗班旧同学去影相。咁你啦，你又有乜节目？ (我约了旧同学去拍照，那你呢，你又有甚么节目？) 甲：我去行山。 (我去行山。) 乙：我以前间中都有行，不过离几年都无行过啦。 (我以前偶然也有去行山，但这数年没行过了。) 甲：睇下几时我哋一齐去行下啦。 (看看甚么时间，我们一起去行吧。) 乙：都好吖，又可以影下风景。 (也好啊，也可以拍摄风景。) 甲：你好钟意影相架？ (你很喜欢拍照的吗？) 乙：普通啦，我觉得好过行街睇戏、打牌啰，又可以将啲生活片段 留 低。 (一般吧，我觉得比逛街看戏、打牌好一点，又可以把生活片段留下来。) 甲：系呀，做左成个礼拜嘢，假期应该放松下，如果重要系街同人迫， 真系好辛苦。 (對呀，工作了一個星期，放假時是應該放鬆一下，如果還要擠在 街上，真的很辛苦。) 乙：咁你除左行山，重钟意做啲乜？ (你除了行山以外，还喜欢做甚么？) 甲：细个嗰阵好钟意集邮，为左买邮票，连饭都唔食0架。而家除左行 山，就系养下鱼啦。 (小时候喜欢集邮，为了买邮票，可以饭也不吃的。现在除了行山，就是养鱼。) 乙：我细个嗰时，就钟意睇公仔书，上堂都系度偷睇，搞到成日俾 先 生罚留堂。 ( 我小时候喜欢看漫画，上课时也在偷看，弄得整天给老师罚留堂。) 甲：有时谂返细个啲嘢，都唔明点解咁蠢，为咗买个邮票，宁愿挨饿 唔买嘢食。 (每当想起小时候的事情，真不明白怎会这么笨，为了买一个邮票， 宁愿挨饿不买东西吃。) 乙：个个细路都系咁架啦，最紧要有得玩。 (每个小孩都是这样的，最重要是玩耍。) 组合练习一、 我 嘉慧 阿妈 听日约咗 琴晚同 今晚带 兴华去游水 婉琼去睇戏 细佬食去自助餐 组合练习二、 佢 你 陈生 最怕 钟意 唔钟意 钟唔钟意 做运动 打麻雀 砌模型 去旅行 烧野食 打哥尔夫球  |
|
[关闭][返回] |