发信人: sio()
整理人: (2000-06-23 08:03:33), 站内信件
|
《骄阳似我》（又译《心灵捕手》）精彩对白（中文）
西恩：我在想你批评我的画的事。
威尔：嗯。
西恩：思索大半夜后，我突然想到一件事，接着我就沉沉入睡，不再想有关你的
事了。你知道我当时想到什么吗？
威尔：不知道。
西恩：你只是个孩子， 你根本不晓得你在说什么。
威尔：是吗，谢谢。
西恩：没关系，因为你没离开过波士顿。
威尔：是没有。
西恩：所以问你艺术，你可能会提出艺术书籍中的粗浅论调，有关米开朗基罗，
你知道很多，他的事业，政治抱负，他和教皇，性向和他所有的作品，对吗？
但我打赌你不知道西斯汀教堂的气味，你从没站在那儿观赏过天花板。如果
我问你关于女人的事，你八成会说出个人偏好的谬论，你可能上过几次床
，但你说不出在女人身旁醒来很幸福的滋味。问战争，你会说莎士比亚的话
“共赴战场，亲爱的朋友”，对不对？但你从没有接近过战争，从没有把你
好友的头抱在膝盖上，看着他吐出最后一口气。问爱情，你会引述十四行诗
，但你从来没有用你全部的温柔注视过一个女人，而她又能以双眼迷倒你，
让你觉得上帝让天使为你下凡，她能从地狱救出你，你不会理解当她天使的
滋味，拥有对她的爱，直到永远，经历这一切，经历癌症。你无法体会在医
院睡两个月，只是抓住她的手，因为医生一看到你就知道，会客时间的规定
对你绝对无效。你不了解真正的失去，这唯有爱别人胜过自己时才能体会。
我怀疑你曾经敢那样地爱人，看着你，我没看到聪明自信，我看到的是一个
被吓坏的狂妄的孩子，但你是一个天才，没人能否认这点，但没人能了解你
的深处。而你看我的画就认定了解我，你否定了我的整个人生。你是个孤儿
，对吧？你以为我知道你的过去有多苦，知道你的感受，知道你是谁，只是
因为我看过孤星血泪吧？那能让你好受一些？我不在乎。你知道为什么？我
不能靠任何书籍认识你，除非你想谈自己，谈你是谁，那我就着迷了，我愿
意加入。但你不想那么做，不是吗？你怕你会被你自己说出来的话吓到。
A __A
(O * O)
<<< """ >>>
==((===))==
--
※ 修改:．sio 于 Aug 28 14:34:43 修改本文．[FROM: 202.104.36.171]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.104.36.171]
|
|